Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamulec
Nie dotyczy pojazdów kategorii L5 lub przypadków, gdy stosowane są
hamulce
bębnowe lub hamulce tarczowe o konstrukcji zamkniętej niepodlegające temu badaniu w czasie homologacji zgodnie z regulaminem...
Not applicable to vehicles of category L5 or in cases of drum brakes or fully enclosed disc brakes not subjected to this test during approval to Regulation No 78.
Nie dotyczy pojazdów kategorii L5 lub przypadków, gdy stosowane są
hamulce
bębnowe lub hamulce tarczowe o konstrukcji zamkniętej niepodlegające temu badaniu w czasie homologacji zgodnie z regulaminem nr 78.
Not applicable to vehicles of category L5 or in cases of drum brakes or fully enclosed disc brakes not subjected to this test during approval to Regulation No 78.
Nie dotyczy pojazdów kategorii L5 lub przypadków, gdy stosowane są
hamulce
bębnowe lub hamulce tarczowe o konstrukcji zamkniętej niepodlegające temu badaniu w czasie homologacji zgodnie z regulaminem...
Not applicable to vehicles of category L5 or in cases of drum brakes or fully enclosed disc brakes not subjected to this test during approval to Regulation No 78.
Nie dotyczy pojazdów kategorii L5 lub przypadków, gdy stosowane są
hamulce
bębnowe lub hamulce tarczowe o konstrukcji zamkniętej niepodlegające temu badaniu w czasie homologacji zgodnie z regulaminem nr 78.
Not applicable to vehicles of category L5 or in cases of drum brakes or fully enclosed disc brakes not subjected to this test during approval to Regulation No 78.
...homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny
hamulca
bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
...brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable
service
replacement when fitted to a shoe for an original drum brake
lining.
„zamienna okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny
hamulca
bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable
service
replacement when fitted to a shoe for an original drum brake
lining.
...homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny
hamulca
bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
...brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable
service
replacement when fitted to a shoe for an original drum brake
lining.
„zamienna okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny
hamulca
bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable
service
replacement when fitted to a shoe for an original drum brake
lining.
pole powierzchni tłoka jednego cylindra koła dla
hamulca
bębnowego/hamulców bębnowych; dla hamulca tarczowego/hamulców tarczowych suma pola powierzchni tłoka/tłoków zacisku po jednej stronie tarczy;
Surface area of piston of one wheel cylinder for drum
brake
(s); for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc.
pole powierzchni tłoka jednego cylindra koła dla
hamulca
bębnowego/hamulców bębnowych; dla hamulca tarczowego/hamulców tarczowych suma pola powierzchni tłoka/tłoków zacisku po jednej stronie tarczy;
Surface area of piston of one wheel cylinder for drum
brake
(s); for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc.
„zamienna okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę
hamulca
bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego,...
‘Replacement drum brake lining’ means a drum
brake
lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„zamienna okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę
hamulca
bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum
brake
lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„zamienna okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę
hamulca
bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego,...
‘Replacement drum brake lining’ means a drum
brake
lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„zamienna okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę
hamulca
bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum
brake
lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„typ okładziny
hamulca
bębnowego” oznacza komplety na koło okładzin hamulcowych, które po przymocowaniu do szczęk nie różnią się pod względem typu okładziny hamulcowej, wymiarów ani cech...
‘Drum
brake
lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„typ okładziny
hamulca
bębnowego” oznacza komplety na koło okładzin hamulcowych, które po przymocowaniu do szczęk nie różnią się pod względem typu okładziny hamulcowej, wymiarów ani cech funkcjonalnych;
‘Drum
brake
lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„typ okładziny
hamulca
bębnowego” oznacza komplety na koło okładzin hamulcowych, które po przymocowaniu do szczęk nie różnią się pod względem typu okładziny hamulcowej, wymiarów ani cech...
‘Drum
brake
lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„typ okładziny
hamulca
bębnowego” oznacza komplety na koło okładzin hamulcowych, które po przymocowaniu do szczęk nie różnią się pod względem typu okładziny hamulcowej, wymiarów ani cech funkcjonalnych;
‘Drum
brake
lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„oryginalna okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego zgodną z danymi załączonymi do dokumentacji homologacyjnej typu pojazdu;
‘Original drum
brake
lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
„oryginalna okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego zgodną z danymi załączonymi do dokumentacji homologacyjnej typu pojazdu;
‘Original drum
brake
lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
„oryginalna okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego zgodną z danymi załączonymi do dokumentacji homologacyjnej typu pojazdu;
‘Original drum
brake
lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type-approval documentation.
„oryginalna okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego zgodną z danymi załączonymi do dokumentacji homologacyjnej typu pojazdu;
‘Original drum
brake
lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type-approval documentation.
„zamienna okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego,...
‘Replacement drum
brake
lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„zamienna okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
‘Replacement drum
brake
lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„zamienna okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego,...
‘Replacement drum
brake
lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„zamienna okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
‘Replacement drum
brake
lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną do hamulca bębnowego;
‘Drum
brake
lining’ means a brake lining for a drum brake.
„okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną do hamulca bębnowego;
‘Drum
brake
lining’ means a brake lining for a drum brake.
„okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną dla hamulca bębnowego;
‘Drum
brake
lining’ means a brake lining for a drum brake.
„okładzina
hamulca
bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną dla hamulca bębnowego;
‘Drum
brake
lining’ means a brake lining for a drum brake.
...końcówka numeru wskazuje szczękę lub płytkę nośną lub określony wymiar w przypadku okładzin
hamulców
bębnowych.
...of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum
brake
linings.
trzycyfrowa końcówka numeru wskazuje szczękę lub płytkę nośną lub określony wymiar w przypadku okładzin
hamulców
bębnowych.
A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum
brake
linings.
szczękę lub płytkę nośną lub szczególny wymiar w przypadku okładzin
hamulca
bębnowego;
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum
brake
linings;
szczękę lub płytkę nośną lub szczególny wymiar w przypadku okładzin
hamulca
bębnowego;
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum
brake
linings;
B zamienna okładzina
hamulca
bębnowego
B Replacement drum
brake
lining
B zamienna okładzina
hamulca
bębnowego
B Replacement drum
brake
lining
„okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną do
hamulca
bębnowego;
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum
brake
.
„okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną do
hamulca
bębnowego;
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum
brake
. 
