Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamulec
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednich
hamulcach
i, do czasu ustalenia procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką...
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant
brakes
and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with...
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednich
hamulcach
i, do czasu ustalenia procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant
brakes
and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednich
hamulcach
i, do czasu ustalenia procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką...
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant
brakes
and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with...
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednich
hamulcach
i, do czasu ustalenia procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant
brakes
and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednim
hamulcu
i, do czasu ustalenia procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką...
Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant
brake
and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement...
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednim
hamulcu
i, do czasu ustalenia procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant
brake
and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednim
hamulcu
i, do czasu ustalenia procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką...
Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant
brake
and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement...
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednim
hamulcu
i, do czasu ustalenia procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant
brake
and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe mocuje się do odpowiednich
hamulców
i nie dociera się ich.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant
brakes
and, shall not be burnished.
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe mocuje się do odpowiednich
hamulców
i nie dociera się ich.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant
brakes
and, shall not be burnished.
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe mocuje się do odpowiednich
hamulców
i nie dociera się ich.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant
brakes
and, shall not be burnished.
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe mocuje się do odpowiednich
hamulców
i nie dociera się ich.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant
brakes
and, shall not be burnished.
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek;...
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magneticlifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek; elektryczne generatory sygnałów), gdzie indziej niesklasyfikowany
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magneticlifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek;...
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators;...
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek; elektryczne generatory sygnałów), gdzie indziej niesklasyfikowany
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators; and apparatuses for electro-plating, electrolysis or electrophoresis)
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek;...
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek; elektryczne generatory sygnałów), gdzie indziej niesklasyfikowany
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
CPA 27.90.40: Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne...
...Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generato
CPA 27.90.40: Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek; elektryczne generatory sygnałów), gdzie indziej niesklasyfikowany
CPA 27.90.40: Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek;...
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek; elektryczne generatory sygnałów), gdzie indziej niesklasyfikowany
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek;...
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Pozostały sprzęt elektryczny (włączając elektromagnesy; elektromagnetyczne sprzęgła i
hamulce
i ich części; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe i ich części; elektryczne akceleratory cząstek; elektryczne generatory sygnałów), gdzie indziej niesklasyfikowany
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and
brakes
; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators Hamulce
i ich części Brakes
and parts thereof Hamulce
i ich części Brakes
and parts thereof Hamulce
i ich części Brakes
and parts thereof Hamulce
i ich części Brakes
and parts thereof Hamulce
i ich części Brakes
and parts thereof Hamulce
i ich części Brakes
and parts thereof
...na obwodzie opony na rolkowym stanowisku hamulcowym, odnoszące się do ciśnienia siłownika
hamulca
i deklarowane przy homologacji typu.
...of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to
brake
actuator pressure and declared at the time of type approval.
„Wzorcowe siły hamowania” oznaczają siły hamowania jednej osi wytworzone na obwodzie opony na rolkowym stanowisku hamulcowym, odnoszące się do ciśnienia siłownika
hamulca
i deklarowane przy homologacji typu.
‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to
brake
actuator pressure and declared at the time of type approval.
Włączenie wskaźnika ostrzegawczego
hamulca
i przerwanie działania Brake
warning light ON with loss of function
Włączenie wskaźnika ostrzegawczego
hamulca
i przerwanie działania Brake
warning light ON with loss of function
...hydraulicznym zespołem przenoszącym, w szczególności, gdy wszystkie koła przyczepy są wyposażone w
hamulce
i ogumienie tych samych typów.
...systems where, in particular, all of the trailer's wheels are equipped with the same type of
brake
and the same type of tyre.
Powyższe wymogi stosuje się do większości odmian układów hamulcowych bezwładnościowych z mechanicznym lub hydraulicznym zespołem przenoszącym, w szczególności, gdy wszystkie koła przyczepy są wyposażone w
hamulce
i ogumienie tych samych typów.
The above requirements apply to the most usual embodiments of mechanical-transmission or hydraulic-transmission inertia braking systems where, in particular, all of the trailer's wheels are equipped with the same type of
brake
and the same type of tyre.
...dla zagwarantowania, że nie występują zjawiska wpływające niekorzystnie na funkcjonowanie
hamulca
i że jest ono zgodne z niniejszą TSI.
...shall be carried out in the “loaded” and “empty” positions to ensure that the operation of the
brake
is not adversely affected and is compliant with this TSI.
W przypadku wyposażenia w systemy hamowania z adaptacją siły do obciążenia albo z przełączaniem „próżne-załadowane”, badania powinny być wykonane w położeniach „próżne” i „załadowane” dla zagwarantowania, że nie występują zjawiska wpływające niekorzystnie na funkcjonowanie
hamulca
i że jest ono zgodne z niniejszą TSI.
Where variable or empty load braking systems are fitted, the tests shall be carried out in the “loaded” and “empty” positions to ensure that the operation of the
brake
is not adversely affected and is compliant with this TSI.
Część podstawowa numeru sprawozdania z badania dotyczy jedynie hamulców o tym samym identyfikatorze
hamulca
i tym samym współczynniku hamulca (zgodnie z pkt 4 załącznika 19 do niniejszego regulaminu).
The base part of the test report number shall only cover brakes with the same
brake
identifier and the same brake factor (according to paragraph 4 of Annex 19 to this Regulation).
Część podstawowa numeru sprawozdania z badania dotyczy jedynie hamulców o tym samym identyfikatorze
hamulca
i tym samym współczynniku hamulca (zgodnie z pkt 4 załącznika 19 do niniejszego regulaminu).
The base part of the test report number shall only cover brakes with the same
brake
identifier and the same brake factor (according to paragraph 4 of Annex 19 to this Regulation). 
