Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
Z tym, że gospodarstwa, które mają ponad 0,3
ha
sadów lub winnic, mogą wnioskować o płatności
However, holdings with more than 0,3
ha
of orchards or vineyards may request payments
Z tym, że gospodarstwa, które mają ponad 0,3
ha
sadów lub winnic, mogą wnioskować o płatności
However, holdings with more than 0,3
ha
of orchards or vineyards may request payments
...w planie pomoc uzupełniająca została wypłacona w następujący sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/
ha
na 990 ha na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133 ha na ogólną sumę 1,330
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133...
Dla tych 875 producentów przewidziana w planie pomoc uzupełniająca została wypłacona w następujący sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/
ha
na 990 ha na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/ha na 115 ha na ogólną sumę 1,726 mln FRF.
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/ha for 115 ha, totalling FRF 1,726 million.
...sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/ha na 990 ha na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/
ha
na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/ha na 115 ha na ogólną sumę 1,7
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133...
Dla tych 875 producentów przewidziana w planie pomoc uzupełniająca została wypłacona w następujący sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/ha na 990 ha na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/
ha
na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/ha na 115 ha na ogólną sumę 1,726 mln FRF.
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/ha for 115 ha, totalling FRF 1,726 million.
...FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/
ha
na 115 ha na ogólną sumę 1,726 mln FRF.
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133...
Dla tych 875 producentów przewidziana w planie pomoc uzupełniająca została wypłacona w następujący sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/ha na 990 ha na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/
ha
na 115 ha na ogólną sumę 1,726 mln FRF.
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/ha for 115 ha, totalling FRF 1,726 million.
...pomoc uzupełniająca została wypłacona w następujący sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/ha na 990
ha
na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a
...the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/
ha
for 990 ha
, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330
Dla tych 875 producentów przewidziana w planie pomoc uzupełniająca została wypłacona w następujący sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/ha na 990
ha
na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/ha na 115 ha na ogólną sumę 1,726 mln FRF.
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/
ha
for 990 ha
, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/ha for 115 ha, totalling FRF 1,726 million.
...662 otrzymało 5000 FRF/ha na 990 ha na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133
ha
na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/ha na 115 ha na ogólną sumę 1,726 mln...
...basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/
ha
for 133 ha
, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/ha for 115 ha, totalling FRF
Dla tych 875 producentów przewidziana w planie pomoc uzupełniająca została wypłacona w następujący sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/ha na 990 ha na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133
ha
na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/ha na 115 ha na ogólną sumę 1,726 mln FRF.
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/
ha
for 133 ha
, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/ha for 115 ha, totalling FRF 1,726 million.
...otrzymało 10000 FRF/ha na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/ha na 115
ha
na ogólną sumę 1,726 mln FRF.
...80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/
ha
for 115 ha
, totalling FRF 1,726 million.
Dla tych 875 producentów przewidziana w planie pomoc uzupełniająca została wypłacona w następujący sposób: 662 otrzymało 5000 FRF/ha na 990 ha na ogólną sumę 4,950 mln FRF; 80 otrzymało 10000 FRF/ha na 133 ha na ogólną sumę 1,330 mln FRF; a 133 otrzymało 15000 FRF/ha na 115
ha
na ogólną sumę 1,726 mln FRF.
for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15000/
ha
for 115 ha
, totalling FRF 1,726 million.
Wypłacona pomoc wspólnotowa wynosi 230 EUR/
ha
na rok.
The Community aid shall be EUR 230
per hectare per
year.
Wypłacona pomoc wspólnotowa wynosi 230 EUR/
ha
na rok.
The Community aid shall be EUR 230
per hectare per
year.
Całkowita wysokość pomocy wspólnotowej i krajowej nie przekracza 400 EUR/
ha
na rok.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400
per hectare per
year.
Całkowita wysokość pomocy wspólnotowej i krajowej nie przekracza 400 EUR/
ha
na rok.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400
per hectare per
year.
Wspierane grunty leśne (
ha
) na obszarze natura 2000
Supported forest land (
ha
) in Natura 2000 area
Wspierane grunty leśne (
ha
) na obszarze natura 2000
Supported forest land (
ha
) in Natura 2000 area
(maksymalna płatność w wysokości 900 EUR/
ha
), na uprawy jednoroczne ….
for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/
ha
)
(maksymalna płatność w wysokości 900 EUR/
ha
), na uprawy jednoroczne ….
for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/
ha
)
W przypadku stosowania substancji na zewnątrz dawki nie powinny przekraczać 450 g/
ha
na jedno zastosowanie środka.
In the case of outdoor uses, rates shall not exceed 450 g/
ha per
application.
W przypadku stosowania substancji na zewnątrz dawki nie powinny przekraczać 450 g/
ha
na jedno zastosowanie środka.
In the case of outdoor uses, rates shall not exceed 450 g/
ha per
application.
...w charakterze środka owadobójczego i akarycydu przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających 22,5 g/
ha
na jedno zastosowanie środka.
Only uses as insecticide and acaricide may be authorised at rates not exceeding 22,5 g/
ha per
application.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego i akarycydu przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających 22,5 g/
ha
na jedno zastosowanie środka.
Only uses as insecticide and acaricide may be authorised at rates not exceeding 22,5 g/
ha per
application.
...pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyła się o 12 % od 1990 r. i w 2004 r. wyniosła 101 kg/
ha
użytków rolnych, z czego 94 % pochodziło z odchodów bydła, 3 % z odchodów świń i 2 % z odchodów d
...input per hectare from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004 was 101 kg/
ha
of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from pig manure and 2 % from
Średnia dawka na hektar azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyła się o 12 % od 1990 r. i w 2004 r. wyniosła 101 kg/
ha
użytków rolnych, z czego 94 % pochodziło z odchodów bydła, 3 % z odchodów świń i 2 % z odchodów drobiu.
Average nitrogen input per hectare from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004 was 101 kg/
ha
of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from pig manure and 2 % from poultry manure.
...dochodową rolników w Polsce dodatkowo pogorszyły szacowane na ok. 240 mln PLN straty na 130000
ha
użytków rolnych, spowodowane przez powódź, która dotknęła 11 województw (spośród 16).
The income situation of farmers in Poland
has
been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares
of agricultural land through flooding in 11...
W 2009 roku sytuację dochodową rolników w Polsce dodatkowo pogorszyły szacowane na ok. 240 mln PLN straty na 130000
ha
użytków rolnych, spowodowane przez powódź, która dotknęła 11 województw (spośród 16).
The income situation of farmers in Poland
has
been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares
of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
HU
Ha
az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű ….- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
HU
Ha
az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű …- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
HU
Ha
az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű ….- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
HU
Ha
az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű …- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
Wino produkowane z winogron zbieranych w winnicach o powierzchni co najmniej 1
ha
, należących do gospodarstwa rolnego.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1
hectare
, belonging to an agricultural holding.
Wino produkowane z winogron zbieranych w winnicach o powierzchni co najmniej 1
ha
, należących do gospodarstwa rolnego.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1
hectare
, belonging to an agricultural holding.
Wino produkowane z winogron zbieranych w winnicach o powierzchni co najmniej 1
ha
, należących do gospodarstwa rolnego.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1
hectare
, belonging to an agricultural holding.
Wino produkowane z winogron zbieranych w winnicach o powierzchni co najmniej 1
ha
, należących do gospodarstwa rolnego.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1
hectare
, belonging to an agricultural holding.
...powierzchni gwarantowanej, kwalifikującej się do przyznania pomocy i wynoszącej 2000000
ha
, należy ustalić współczynnik redukcji powierzchni przypadającej na rolnika, dla której wnioskowan
Since the above amount of 2843450 ha exceeds the maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid, it is necessary to fix the coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for...
Jako że wyżej wymieniona liczba 2843450 ha jest wyższa od maksymalnej powierzchni gwarantowanej, kwalifikującej się do przyznania pomocy i wynoszącej 2000000
ha
, należy ustalić współczynnik redukcji powierzchni przypadającej na rolnika, dla której wnioskowana jest pomoc na 2007 r.
Since the above amount of 2843450 ha exceeds the maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid, it is necessary to fix the coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid is claimed for 2007.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se
ha
impedido o cortado añadiendo alcohol:– Chile danych produktów.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se
ha
impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se
ha
impedido o cortado añadiendo alcohol:– Chile danych produktów.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se
ha
impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned. 
