Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
Płatności dodatkowe na pszenicę durum (291 EUR/
ha
) i specjalna pomoc dla obszarów innych niż obszary tradycyjne (46 EUR/ha)
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/
ha
) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Płatności dodatkowe na pszenicę durum (291 EUR/
ha
) i specjalna pomoc dla obszarów innych niż obszary tradycyjne (46 EUR/ha)
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/
ha
) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Płatności dodatkowe na pszenicę durum (291 EUR/
ha
) i specjalna pomoc dla obszarów innych niż obszary tradycyjne (46 EUR/ha)
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/
ha
) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Płatności dodatkowe na pszenicę durum (291 EUR/
ha
) i specjalna pomoc dla obszarów innych niż obszary tradycyjne (46 EUR/ha)
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/
ha
) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Państwa członkowskie, w których obszar uprawy winorośli nie przekracza 500
ha
i które posiadają wszystkie informacje umieszczane obowiązkowo w deklaracjach, o których mowa w art. 8, 9 i 10, na...
Member States whose wine-growing area does not exceed 500
hectares
and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other...
Państwa członkowskie, w których obszar uprawy winorośli nie przekracza 500
ha
i które posiadają wszystkie informacje umieszczane obowiązkowo w deklaracjach, o których mowa w art. 8, 9 i 10, na podstawie innych instrumentów administracyjnych, mogą zwolnić podmioty gospodarcze z obowiązku składania jednej lub drugiej z tych deklaracji.
Member States whose wine-growing area does not exceed 500
hectares
and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may exempt operators from submitting one or other of those declarations.
Państwa członkowskie, w których obszar uprawy winorośli nie przekracza 500
ha
i które posiadają niektóre informacje umieszczane obowiązkowo w deklaracjach, o których mowa w art. 8, 9 i 10, na...
Member States whose wine-growing area does not exceed 500
hectares
and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other...
Państwa członkowskie, w których obszar uprawy winorośli nie przekracza 500
ha
i które posiadają niektóre informacje umieszczane obowiązkowo w deklaracjach, o których mowa w art. 8, 9 i 10, na podstawie innych instrumentów administracyjnych, mogą wyłączyć te informacje z tych deklaracji.
Member States whose wine-growing area does not exceed 500
hectares
and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may omit that information from those declarations.
Painter
HA
i Bealing D (1989).
Painter
HA
, Bealing DJ (1989).
Painter
HA
i Bealing D (1989).
Painter
HA
, Bealing DJ (1989).
Painter
HA
i Bealing D (1989).
Painter
HA
and Bealing D (1989).
Painter
HA
i Bealing D (1989).
Painter
HA
and Bealing D (1989).
...zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie iloczynu ryzyka, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/
ha
i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
...must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/
ha
and the LD50 value in μg/bee.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie iloczynu ryzyka, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/
ha
i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/
ha
and the LD50 value in μg/bee.
...ocena musi zawierać obliczenie ilorazu zagrożenia, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/
ha
i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
...must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/
ha
and the LD50 value in μg/bee.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie ilorazu zagrożenia, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/
ha
i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/
ha
and the LD50 value in μg/bee.
Na mocy art. 238a
HA
I – CGI przedsiębiorstwa mogą odliczyć od dochodów podlegających opodatkowaniu sumę równą całkowitej kwocie inwestycji produkcyjnych zrealizowanych w niektórych francuskich...
Under Article 238a
HA
I CGI, undertakings are authorised to deduct from their taxable profits a sum equivalent to the total amount of productive investments made in some of the French overseas...
Na mocy art. 238a
HA
I – CGI przedsiębiorstwa mogą odliczyć od dochodów podlegających opodatkowaniu sumę równą całkowitej kwocie inwestycji produkcyjnych zrealizowanych w niektórych francuskich departamentach i terytoriach zamorskich, w tym na Saint-Pierre-et-Miquelon [8].
Under Article 238a
HA
I CGI, undertakings are authorised to deduct from their taxable profits a sum equivalent to the total amount of productive investments made in some of the French overseas departments and territories, including Saint-Pierre-et-Miquelon [8].
Artykuł 238a
HA
I – CGI
Article 238a
HA
I CGI
Artykuł 238a
HA
I – CGI
Article 238a
HA
I CGI
...odliczenia od swoich wyników podatkowych kwoty nabycia udziałów (przyznaną w oparciu o art. 238a
HA
I – CGI).
...of deducting the amount for the purchase of the shares (granted on the basis of Article 238a
HA
I CGI) relates.
Jednakże wyniki współwłasności podlegają opodatkowaniu na poziomie spółek współudziałowych, które ją tworzą, a te same spółki mają możliwość odliczenia od swoich wyników podatkowych kwoty nabycia udziałów (przyznaną w oparciu o art. 238a
HA
I – CGI).
However, the earnings of the joint-ownership vehicle are liable to tax in the hands of the joint-ownership companies that form it and it is to these companies that the possibility of deducting the amount for the purchase of the shares (granted on the basis of Article 238a
HA
I CGI) relates.
...Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se
ha
convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abona
...Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se
ha
convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abona
w języku hiszpańskim: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se
ha
convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
in Spanish: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se
ha
convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
...que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se
ha
abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
...que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se
ha
abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
w języku hiszpańskim: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se
ha
abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
in Spanish: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se
ha
abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
w języku hiszpańskim: Se
ha
realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001],
in Spanish: Se
ha
realizado el control material (Reglamento (CE) no 2535/2001),
w języku hiszpańskim: Se
ha
realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001],
in Spanish: Se
ha
realizado el control material (Reglamento (CE) no 2535/2001),
...jak Dania, Niemcy i Szwecja, gdzie wspomniana średnia wyniosła w 2007 r. odpowiednio 60 ha, 46
ha
oraz 43 ha.
...States, such as Denmark, Germany and Sweden, where this average amounted to 60 ha, 46 ha and 43
ha
respectively in 2007.
W tym kontekście dane Eurostatu wskazują, że chociaż dzięki trwającej stopniowej konsolidacji gruntów rolnych między 2001 a 2007 r. średnia wykorzystywanego obszaru rolnego na gospodarstwo wzrosła na Łotwie z 10 ha do 16 ha, wynosi ona nadal mniej niż w pozostałych państwach członkowskich, takich jak Dania, Niemcy i Szwecja, gdzie wspomniana średnia wyniosła w 2007 r. odpowiednio 60 ha, 46
ha
oraz 43 ha.
In this context, Eurostat data show that, although gradual consolidation of land is ongoing and the average exploited agricultural area per farm in Latvia increased from 10 ha to 16 ha per farm between 2001 and 2007, the latter is still lower than in other EU Member States, such as Denmark, Germany and Sweden, where this average amounted to 60 ha, 46 ha and 43
ha
respectively in 2007.
...o których mowa w ust. 1, są nakładane, jeżeli producent posiada winnicę o powierzchni ponad 0,1
ha
oraz, zależnie od danego przypadku:
...referred to in paragraph 1 shall be imposed if a producer concerned, having more than 0.1
hectares
of vineyard area, and according to the appropriate case:
Kary, o których mowa w ust. 1, są nakładane, jeżeli producent posiada winnicę o powierzchni ponad 0,1
ha
oraz, zależnie od danego przypadku:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be imposed if a producer concerned, having more than 0.1
hectares
of vineyard area, and according to the appropriate case:
...się na podstawie średniej produkcji suchej masy dla kukurydzy, którą szacuje się na 14500 kg/
ha
, oraz średniej straty plonów wynikającej ze stosowania bardziej restrykcyjnych norm, którą szacuj
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/
ha
and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Wysokość tej pomocy określa się na podstawie średniej produkcji suchej masy dla kukurydzy, którą szacuje się na 14500 kg/
ha
, oraz średniej straty plonów wynikającej ze stosowania bardziej restrykcyjnych norm, którą szacuje się na 900 kg/ha.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/
ha
and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
...określonej przez to państwo członkowskie, która w każdym razie nie może być większa niż 0,1
ha
; oraz
...maximum area to be laid down by that Member State, which may, in any case, not be larger than 0,1
hectare
; and
obszar dla jednego plantatora nie przekracza maksymalnej powierzchni określonej przez to państwo członkowskie, która w każdym razie nie może być większa niż 0,1
ha
; oraz
the area in respect of any given grower does not exceed a maximum area to be laid down by that Member State, which may, in any case, not be larger than 0,1
hectare
; and
...wynosiła ona w każdym wypadku 6500 FRF/ha [26000 FRF (obroty/ha AOC) -17500 FRF (obroty/
ha
win stołowych i win stołowych z oznaczeniem geograficznym) -2000 FRF (koszt alkoholu przy produkc
...wines (FRF 900/hl), it was still FRF 6500/ha [FRF 26000 (turnover/ha AOC) — FRF 17500 (turnover/
ha
for table wine or ‘vin de pays’) — FRF 2000 (cost of alcohol to make natural sweet wines)].
Nawet biorąc pod uwagę fakt, że od roku 1999, w związku ze spadkiem cen dla producenta win VDN (900 FRF/hl), różnica się zmniejszyła, wynosiła ona w każdym wypadku 6500 FRF/ha [26000 FRF (obroty/ha AOC) -17500 FRF (obroty/
ha
win stołowych i win stołowych z oznaczeniem geograficznym) -2000 FRF (koszt alkoholu przy produkcji VDN)].
Even if account is taken of the fact that the difference as of 1999 was less, due to the fall in the production price of natural sweet wines (FRF 900/hl), it was still FRF 6500/ha [FRF 26000 (turnover/ha AOC) — FRF 17500 (turnover/
ha
for table wine or ‘vin de pays’) — FRF 2000 (cost of alcohol to make natural sweet wines)].
W odniesieniu do roślin strączkowych, uwzględniono obszar o powierzchni 18047
ha
do celów obliczenia pułapu krajowego dla Bułgarii w załączniku VIIIA do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z dnia 29...
With regard to grain legumes an area of 18047
ha has
been taken into account for the calculation of Bulgaria's national ceiling in Annex VIIIA to Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 (OJ...
W odniesieniu do roślin strączkowych, uwzględniono obszar o powierzchni 18047
ha
do celów obliczenia pułapu krajowego dla Bułgarii w załączniku VIIIA do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
With regard to grain legumes an area of 18047
ha has
been taken into account for the calculation of Bulgaria's national ceiling in Annex VIIIA to Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1). 
