Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach (w
ha
) (równe poprzedzającemu polu)

Quality wines psr (
ha
) (equals preceding field)
Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach (w
ha
) (równe poprzedzającemu polu)

Quality wines psr (
ha
) (equals preceding field)

Battersby NS, Ciccognani D, Evans MR, King D, Painter
HA
, Peterson DR i Starkey M (1999).

Battersby NS, Ciccognani D, Evans MR, King D, Painter
HA
, Peterson DR and Starkey M (1999).
Battersby NS, Ciccognani D, Evans MR, King D, Painter
HA
, Peterson DR i Starkey M (1999).

Battersby NS, Ciccognani D, Evans MR, King D, Painter
HA
, Peterson DR and Starkey M (1999).

0,5
ha
Chmiel

Utilised agricultural area
0,5
ha
Chmiel

Utilised agricultural area

Ilość przypadków gdzie wypłaty przekroczyły 33000 FRF/ha wynosi 221, dotyczy powierzchni 166
ha
i odpowiada sumie 0,883 mln FRF.

221 cases exceeded FRF 33000/ha for an area of 166
ha
, corresponding to FRF 0,883 million.
Ilość przypadków gdzie wypłaty przekroczyły 33000 FRF/ha wynosi 221, dotyczy powierzchni 166
ha
i odpowiada sumie 0,883 mln FRF.

221 cases exceeded FRF 33000/ha for an area of 166
ha
, corresponding to FRF 0,883 million.

...o której mowa w pkt 1 i 3, można zmniejszyć w przypadku pól o wielkości odpowiednio ponad 8
ha
i ponad 4 ha:

...the sampling rate referred to at paragraphs 1 and 3 may be reduced for fields larger than 8
ha
and 4 ha respectively:
W drodze odstępstwa proporcję, o której mowa w pkt 1 i 3, można zmniejszyć w przypadku pól o wielkości odpowiednio ponad 8
ha
i ponad 4 ha:

By way of derogation the sampling rate referred to at paragraphs 1 and 3 may be reduced for fields larger than 8
ha
and 4 ha respectively:

...takie, jakie stosuje się tam powszechnie; gęstość sadzenia nie może być większa niż 660 roślin na
ha
i roślina musi być przycinana bądź do krzewu wielołodygowego bądź na kształt stożka lub na...

...training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660
per hectare
and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or...
Odległość sadzenia, metody prowadzenia i przycinania muszą być takie, jakie stosuje się tam powszechnie; gęstość sadzenia nie może być większa niż 660 roślin na
ha
i roślina musi być przycinana bądź do krzewu wielołodygowego bądź na kształt stożka lub na kształt krzewu.

The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660
per hectare
and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.

Projekt centrum Leidschendam dotyczy obszaru o powierzchni około 20,7
ha
i obejmuje wyburzenie około 280 lokali (w większości socjalnych), odnowienie obiektów przestrzeni publicznej i obiektów...

The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20.7
hectares
and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities...
Projekt centrum Leidschendam dotyczy obszaru o powierzchni około 20,7
ha
i obejmuje wyburzenie około 280 lokali (w większości socjalnych), odnowienie obiektów przestrzeni publicznej i obiektów infrastruktury (systemu kanalizacji, chodników, oświetlenia itp.) oraz budowę około 600 nowych lokali mieszkalnych – zarówno lokali socjalnych, jak i przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku – a także około 3000 m2 powierzchni handlowej (sklepy), dwupoziomowego parkingu podziemnego, jak również przeniesienie i przebudowę szkoły.

The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20.7
hectares
and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities (sewerage, paving, lightning, etc.) and constructing approximately 600 new housing units – both social housing and free sector housing – as well as approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground parking garage, and the relocation and rebuilding of a school.

W niniejszej decyzji odniesienia do ustawy Ponsa dotyczą przepisów art. 238a
HA
I oraz IIIc – Code Général des Impôts (francuskiego kodeksu podatkowego zwanego dalej „CGI”), stosowanych na dzień 23...

In this decision, references to the Loi Pons should be taken as referring to Article 238a
HA
I and IIIc of the General Tax Code (CGI) as applicable on 23 November 1996, which can be summarised as...
W niniejszej decyzji odniesienia do ustawy Ponsa dotyczą przepisów art. 238a
HA
I oraz IIIc – Code Général des Impôts (francuskiego kodeksu podatkowego zwanego dalej „CGI”), stosowanych na dzień 23 listopada 1996 r., które można streścić, jak następuje.

In this decision, references to the Loi Pons should be taken as referring to Article 238a
HA
I and IIIc of the General Tax Code (CGI) as applicable on 23 November 1996, which can be summarised as follows.

...(110000 FRF/ha), udzielona w danym wypadku pomoc musiała wynosić odpowiednio do 33000 FRF/
ha
i do 30 % kosztów rzeczywiście poniesionych przez indywidualnych producentów.

...authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/
ha
and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.
Na etapie procedury dochodzenia Komisja uważa, że biorąc pod uwagę koszty na jeden hektar przedstawione przez władze francuskie (110000 FRF/ha), udzielona w danym wypadku pomoc musiała wynosić odpowiednio do 33000 FRF/
ha
i do 30 % kosztów rzeczywiście poniesionych przez indywidualnych producentów.

The Commission considered at that stage that in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/
ha
and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.

...(110000 FRF/ha), limit udzielonej w danym wypadku pomocy musiał wynosić odpowiednio do 33000 FRF/
ha
i do 30 % kosztów rzeczywiście poniesionych przez indywidualnych producentów.

...authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/
ha
and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.
Komisja uważa, że biorąc pod uwagę koszty na jeden hektar przedstawione przez władze francuskie (110000 FRF/ha), limit udzielonej w danym wypadku pomocy musiał wynosić odpowiednio do 33000 FRF/
ha
i do 30 % kosztów rzeczywiście poniesionych przez indywidualnych producentów.

The Commission considers that, in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/ha), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/
ha
and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.

...do deficytów pochodzących z odliczenia inwestycji ujętych w ust. I wyżej wymienionego art. 238a
HA
i ich eksploatacji, w przypadku gdy inwestycje te są realizowane, począwszy od dnia 1 stycznia 19

...from the deduction of the investments referred to in paragraph I of the said Article 238a
HA
and from their operation where such investments are made after 1 January 1996 and have the prior
Odstępując od tej zasady, art. 238a HA IIIc – CGI przewiduje, że przepisy art. 156 1oa nie mają zastosowania w odniesieniu do deficytów pochodzących z odliczenia inwestycji ujętych w ust. I wyżej wymienionego art. 238a
HA
i ich eksploatacji, w przypadku gdy inwestycje te są realizowane, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r., i posiadają uprzednie zezwolenie ministra odpowiedzialnego za budżet, na warunkach art. 238a HA IIIb.

Nevertheless, Article 238a HA IIIc CGI states that Article 156(1a) does not apply to losses resulting from the deduction of the investments referred to in paragraph I of the said Article 238a
HA
and from their operation where such investments are made after 1 January 1996 and have the prior approval of the minister responsible for the budget in accordance with Article 238a HA IIIb.

Barton
HA
, i in.

Barton
HA
, et al.
Barton
HA
, i in.

Barton
HA
, et al.

Każdy wirus grypy A ma po jednym antygenie
HA
i NA, które mogą występować prawdopodobnie we wszystkich kombinacjach.

Each influenza A virus
has
one
HA
and one NA antigen, apparently in any combination.
Każdy wirus grypy A ma po jednym antygenie
HA
i NA, które mogą występować prawdopodobnie we wszystkich kombinacjach.

Each influenza A virus
has
one
HA
and one NA antigen, apparently in any combination.

...wirusa grypy A, o czym świadczy wyizolowanie prawie wszystkich możliwych kombinacji podtypów
HA
i NA u dzikich ptaków.

...the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of
HA
and NA subtypes from wild birds.
Dzikie ptaki, szczególnie wędrowne ptactwo wodne, odgrywają bardzo istotną rolę jako rezerwuar wirusa grypy A, o czym świadczy wyizolowanie prawie wszystkich możliwych kombinacji podtypów
HA
i NA u dzikich ptaków.

Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of
HA
and NA subtypes from wild birds.

Painter
HA
i King EF (1978a).

Painter
HA
and King EF (1978a).
Painter
HA
i King EF (1978a).

Painter
HA
and King EF (1978a).

Painter
HA
i King EF (1978b).

Painter
HA
and King EF (1978b).
Painter
HA
i King EF (1978b).

Painter
HA
and King EF (1978b).

...zarówno do azotu jak i fosforanów, odpowiednio o 19 % i 49 % i w 2004 r. wyniosło średnio 109 kg/
ha
i 28 kg/ha odpowiednio azotu i fosforanu.

...and phosphate since 1990, respectively by 19 % and by 49 % and in 2004 was on average of 109 kg/
ha
and 28 kg/ha respectively for nitrogen and phosphate.
Średnie stosowanie nawozów chemicznych zmniejszyło się od 1990 r. w odniesieniu zarówno do azotu jak i fosforanów, odpowiednio o 19 % i 49 % i w 2004 r. wyniosło średnio 109 kg/
ha
i 28 kg/ha odpowiednio azotu i fosforanu.

Average application of chemical fertilisers decreased for both nitrogen and phosphate since 1990, respectively by 19 % and by 49 % and in 2004 was on average of 109 kg/
ha
and 28 kg/ha respectively for nitrogen and phosphate.

...serologicznych na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi grypy ptaków są testy hemaglutynacji (
HA
) i testy zahamowania hemaglutynacji (HI).

The preferred methods used for serological tests for AI virus antibodies are haemagglutination (
HA
) and haemagglutination inhibition (Hl) tests.
Preferowanymi metodami wykonywania testów serologicznych na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi grypy ptaków są testy hemaglutynacji (
HA
) i testy zahamowania hemaglutynacji (HI).

The preferred methods used for serological tests for AI virus antibodies are haemagglutination (
HA
) and haemagglutination inhibition (Hl) tests.

Dotyczy to również tak zwanego „Projektu 100
ha
” i „Projektu 88 ha”.

These concern the
100-hectare
and 88-hectare projects.
Dotyczy to również tak zwanego „Projektu 100
ha
” i „Projektu 88 ha”.

These concern the
100-hectare
and 88-hectare projects.

...powierzchnia wprowadzana w pozycji 137 to 1 ha, a powierzchnia uprawna będzie dwukrotnością 1
ha
i zostanie wprowadzona odpowiednio w pozycjach 339 i 336.

...the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1
ha
, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Na przykład, jeżeli rzodkiewki, a następnie pory są uprawiane na pojedynczym obszarze o powierzchni 1 ha ogrodu towarowego w uprawie polowej, podstawowa powierzchnia wprowadzana w pozycji 137 to 1 ha, a powierzchnia uprawna będzie dwukrotnością 1
ha
i zostanie wprowadzona odpowiednio w pozycjach 339 i 336.

Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1
ha
, to be entered respectively under headings 339 and 336.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich