Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
...rzeczywiście prowadzi do zmniejszenia plonów o 15 % oraz że zmniejszenie z 450 kg N/ha do 400 kg N/
ha
prowadzi do zmniejszenia plonów o 7 %.
...in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/ha to 400 kg N/
ha
results in a reduction in yield of 7 %.
Władze belgijskie wezwano w szczególności do przedstawienia wyników badań wykazujących, że zmniejszenie całkowitego zużycia nawozów z 450 kg N/ha do 350 kg N/ha rzeczywiście prowadzi do zmniejszenia plonów o 15 % oraz że zmniejszenie z 450 kg N/ha do 400 kg N/
ha
prowadzi do zmniejszenia plonów o 7 %.
In particular, the Belgian authorities were requested to provide the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/ha to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/ha to 400 kg N/
ha
results in a reduction in yield of 7 %.
...grunty orne lub prowadzących chów zwierząt gospodarskich, która wynosi 649,223 ha, 47,948
ha
(7,5 %) przypada na strefy wodne, a 21,919 ha (3 %) na strefy naturalne.
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Jeżeli chodzi o areał, w ramach łącznej powierzchni gospodarstw posiadających grunty orne lub prowadzących chów zwierząt gospodarskich, która wynosi 649,223 ha, 47,948
ha
(7,5 %) przypada na strefy wodne, a 21,919 ha (3 %) na strefy naturalne.
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
[Dopuszczalna inwestycja (10
ha
× 40 milionów ITL)]
[Eligible investment (10
hectares x
ITL 40 million)]
[Dopuszczalna inwestycja (10
ha
× 40 milionów ITL)]
[Eligible investment (10
hectares x
ITL 40 million)]
Winnica (10
ha
× 45 milionów ITL)
Vineyard (10
hectares x
ITL 45 million)
Winnica (10
ha
× 45 milionów ITL)
Vineyard (10
hectares x
ITL 45 million)
...gospodarskich, która wynosi 649,223 ha, 47,948 ha (7,5 %) przypada na strefy wodne, a 21,919
ha
(3 %) na strefy naturalne.
...649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919
ha
(3 %) fall within a nature zone.
Jeżeli chodzi o areał, w ramach łącznej powierzchni gospodarstw posiadających grunty orne lub prowadzących chów zwierząt gospodarskich, która wynosi 649,223 ha, 47,948 ha (7,5 %) przypada na strefy wodne, a 21,919
ha
(3 %) na strefy naturalne.
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919
ha
(3 %) fall within a nature zone.
...qmf qmaw qmf qmaw ± α 4 + ε 2 + δ 2 12,011 + 1,00794 ± α 15,9994 ± ε + 14,0067 ± δ + 32,065 ± γ +
Ha
± 10–3 2 ± 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 + Ha ± 10–3
...qmaw qmf qmaw × α 4 + ε 2 + δ 2 12,011 + 1,00794 × α + 15,9994 × ε + 14,0067 × δ + 32,065 × γ +
Ha
× 10–3 2 × 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 + Ha × 10–3
Mre = 1 + qmf qmaw qmf qmaw ± α 4 + ε 2 + δ 2 12,011 + 1,00794 ± α 15,9994 ± ε + 14,0067 ± δ + 32,065 ± γ +
Ha
± 10–3 2 ± 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 + Ha ± 10–3
Mre = 1 + qmf qmaw qmf qmaw × α 4 + ε 2 + δ 2 12,011 + 1,00794 × α + 15,9994 × ε + 14,0067 × δ + 32,065 × γ +
Ha
× 10–3 2 × 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 + Ha × 10–3
obszar zielonych zbiorów (
ha
) (1) (2)
area subject to
distillation (ha
)
obszar zielonych zbiorów (
ha
) (1) (2)
area subject to
distillation (ha
)
...+ 1,00794 ± α 15,9994 ± ε + 14,0067 ± δ + 32,065 ± γ + Ha ± 10–3 2 ± 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 +
Ha
± 10–3
...1,00794 × α + 15,9994 × ε + 14,0067 × δ + 32,065 × γ + Ha × 10–3 2 × 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 +
Ha
× 10–3
Mre = 1 + qmf qmaw qmf qmaw ± α 4 + ε 2 + δ 2 12,011 + 1,00794 ± α 15,9994 ± ε + 14,0067 ± δ + 32,065 ± γ + Ha ± 10–3 2 ± 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 +
Ha
± 10–3
Mre = 1 + qmf qmaw qmf qmaw × α 4 + ε 2 + δ 2 12,011 + 1,00794 × α + 15,9994 × ε + 14,0067 × δ + 32,065 × γ + Ha × 10–3 2 × 1,00794 + 15,9994 + 1 Mra 1 +
Ha
× 10–3
...win stołowych o oznaczeniu geograficznym z określonych szczepów Côtes du Roussillon villages -2357
ha
(875 producentów) przyznana pomoc krajowa dla odnowy winnic wynosiła 57,280 mln FRF.
...and for vineyards with area under varietal ‘vin de pays’ and Côtes du Roussillon villages, 2357
ha
(875 producers) received national aid to renew vines, which totalled FRF 57,280 million.
Na obszarze geograficznym objętym Planem Rivesaltes i dla upraw winorośli dla produkcji win stołowych o oznaczeniu geograficznym z określonych szczepów Côtes du Roussillon villages -2357
ha
(875 producentów) przyznana pomoc krajowa dla odnowy winnic wynosiła 57,280 mln FRF.
in the geographical area concerned by the Rivesaltes Plan and for vineyards with area under varietal ‘vin de pays’ and Côtes du Roussillon villages, 2357
ha
(875 producers) received national aid to renew vines, which totalled FRF 57,280 million.
Z tych 2357 ha, dla 1238
ha
(875 producentów), poza pomocą krajową, przyznano „nadzwyczajną” pomoc uzupełniającą, związaną z Planem Rivesaltes.
out of these 2357 ha, 875 producers
received
‘exceptional’ supplements to the national aid under the Rivesaltes Plan for 1238 ha
.
Z tych 2357 ha, dla 1238
ha
(875 producentów), poza pomocą krajową, przyznano „nadzwyczajną” pomoc uzupełniającą, związaną z Planem Rivesaltes.
out of these 2357 ha, 875 producers
received
‘exceptional’ supplements to the national aid under the Rivesaltes Plan for 1238 ha
.
...producenta win VDN (900 FRF/hl), różnica się zmniejszyła, wynosiła ona w każdym wypadku 6500 FRF/
ha
[26000 FRF (obroty/ha AOC) -17500 FRF (obroty/ha win stołowych i win stołowych z oznaczeniem geog
...due to the fall in the production price of natural sweet wines (FRF 900/hl), it was still FRF 6500/
ha
[FRF 26000 (turnover/ha AOC) — FRF 17500 (turnover/ha for table wine or ‘vin de pays’) — FRF...
Nawet biorąc pod uwagę fakt, że od roku 1999, w związku ze spadkiem cen dla producenta win VDN (900 FRF/hl), różnica się zmniejszyła, wynosiła ona w każdym wypadku 6500 FRF/
ha
[26000 FRF (obroty/ha AOC) -17500 FRF (obroty/ha win stołowych i win stołowych z oznaczeniem geograficznym) -2000 FRF (koszt alkoholu przy produkcji VDN)].
Even if account is taken of the fact that the difference as of 1999 was less, due to the fall in the production price of natural sweet wines (FRF 900/hl), it was still FRF 6500/
ha
[FRF 26000 (turnover/ha AOC) — FRF 17500 (turnover/ha for table wine or ‘vin de pays’) — FRF 2000 (cost of alcohol to make natural sweet wines)].
...r. włącznie, przyznana w wysokości przekraczającej 30 % kosztów realnych i/lub limitu 5030,82 EUR/
ha
(33000 FRF/ha) w indywidualnych przypadkach, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The State aid operated by France in the form of the conversion plan for the AOC Rivesaltes vineyards from the 1996 harvest to the 2000 harvest inclusive, that was granted in individual cases to...
Pomoc państwa, którą Francja wdrożyła w formie planu restrukturyzacji winnicy AOC Rivesaltes, od zbiorów 1996 r. do zbiorów 2000 r. włącznie, przyznana w wysokości przekraczającej 30 % kosztów realnych i/lub limitu 5030,82 EUR/
ha
(33000 FRF/ha) w indywidualnych przypadkach, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The State aid operated by France in the form of the conversion plan for the AOC Rivesaltes vineyards from the 1996 harvest to the 2000 harvest inclusive, that was granted in individual cases to exceed 30 % of the actual costs and/or the EUR 5030,82/ha (FRF 33000/ha) ceiling is incompatible with the single market.
...przekraczającej w indywidualnych przypadkach 30 % kosztów realnych i/lub limitu 5030,82 EUR/
ha
(33000 FRF/ha), jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
...granted to individual cases exceeding 30 % of the actual costs and/or exceeding the EUR 5030,82/
ha
(FRF 33000/ha) ceiling is incompatible with the single market.
Pomoc państwa, którą Francja wdrożyła w formie planu restrukturyzacji winnicy AOC Rivesaltes, od zbiorów 1996 r. do zbiorów 2000 r. włącznie, przyznana w wysokości przekraczającej w indywidualnych przypadkach 30 % kosztów realnych i/lub limitu 5030,82 EUR/
ha
(33000 FRF/ha), jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The State aid operated by France in the form of the conversion plan for the AOC Rivesaltes vineyard from the 1996 harvest to the 2000 harvest inclusive, that was granted to individual cases exceeding 30 % of the actual costs and/or exceeding the EUR 5030,82/
ha
(FRF 33000/ha) ceiling is incompatible with the single market.
...takich jak Dania, Niemcy i Szwecja, gdzie wspomniana średnia wyniosła w 2007 r. odpowiednio 60
ha
, 46 ha oraz 43 ha.
...in other EU Member States, such as Denmark, Germany and Sweden, where this average amounted to 60
ha
, 46 ha
and 43 ha respectively in 2007.
W tym kontekście dane Eurostatu wskazują, że chociaż dzięki trwającej stopniowej konsolidacji gruntów rolnych między 2001 a 2007 r. średnia wykorzystywanego obszaru rolnego na gospodarstwo wzrosła na Łotwie z 10 ha do 16 ha, wynosi ona nadal mniej niż w pozostałych państwach członkowskich, takich jak Dania, Niemcy i Szwecja, gdzie wspomniana średnia wyniosła w 2007 r. odpowiednio 60
ha
, 46 ha oraz 43 ha.
In this context, Eurostat data show that, although gradual consolidation of land is ongoing and the average exploited agricultural area per farm in Latvia increased from 10 ha to 16 ha per farm between 2001 and 2007, the latter is still lower than in other EU Member States, such as Denmark, Germany and Sweden, where this average amounted to 60
ha
, 46 ha
and 43 ha respectively in 2007.
...posiadających grunty orne lub prowadzących chów zwierząt gospodarskich, która wynosi 649,223
ha
, 47,948 ha (7,5 %) przypada na strefy wodne, a 21,919 ha (3 %) na strefy naturalne.
In terms of area, of a total of 649,223
ha
under arable land or livestock, 47,948 ha
(7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Jeżeli chodzi o areał, w ramach łącznej powierzchni gospodarstw posiadających grunty orne lub prowadzących chów zwierząt gospodarskich, która wynosi 649,223
ha
, 47,948 ha (7,5 %) przypada na strefy wodne, a 21,919 ha (3 %) na strefy naturalne.
In terms of area, of a total of 649,223
ha
under arable land or livestock, 47,948 ha
(7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Średnia kwota (EUR/
ha
) [4]
Average amount (EUR/
ha
) [4]
Średnia kwota (EUR/
ha
) [4]
Average amount (EUR/
ha
) [4]
Całkowity obszar spalony (
Ha
*100)
Total Burned Area (
Ha
*100)
Całkowity obszar spalony (
Ha
*100)
Total Burned Area (
Ha
*100)
Kwota skorygowana (EUR/
ha
) [4]
Amended amount (EUR/
ha
) [4]
Kwota skorygowana (EUR/
ha
) [4]
Amended amount (EUR/
ha
) [4]
Weytjens D, Van Ginneken I i Painter
HA
(1994).
Weytjens D, Van Ginneken I and Painter
HA
(1994).
Weytjens D, Van Ginneken I i Painter
HA
(1994).
Weytjens D, Van Ginneken I and Painter
HA
(1994).
Zakres pomocy (EUR/
ha
) [8]
Range of aid (EUR/
ha
) [8]
Zakres pomocy (EUR/
ha
) [8]
Range of aid (EUR/
ha
) [8] 
