Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii powierzchnię tę określono na poziomie 1
ha
[7].
This level was fixed at 1
ha
for Bulgaria and Romania [7].
W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii powierzchnię tę określono na poziomie 1
ha
[7].
This level was fixed at 1
ha
for Bulgaria and Romania [7].
...gruntów na okres 99 lat z islandzkim Skarbem Państwa w odniesieniu do działki o powierzchni 9,6
ha
[17].
...signed a separate ground lease agreement with the Icelandic Treasury on 9 May 2008 for the 9.6
hectares
site [17] for a period of 99 years.
W dniu 9 maja 2008 r. przedsiębiorstwo Verne podpisało odrębną umowę dzierżawy gruntów na okres 99 lat z islandzkim Skarbem Państwa w odniesieniu do działki o powierzchni 9,6
ha
[17].
Verne signed a separate ground lease agreement with the Icelandic Treasury on 9 May 2008 for the 9.6
hectares
site [17] for a period of 99 years.
Średnia kwota (EUR/
ha
) [13]
Average amount (EUR/
ha
) [13]
Średnia kwota (EUR/
ha
) [13]
Average amount (EUR/
ha
) [13]
Niezalesiony obszar spalony (
Ha
*100)
Not Forested Burned Area (
Ha
*100)
Niezalesiony obszar spalony (
Ha
*100)
Not Forested Burned Area (
Ha
*100)
Zalesiony obszar spalony (
Ha
*100)
Forested Burned Area (
Ha
*100)
Zalesiony obszar spalony (
Ha
*100)
Forested Burned Area (
Ha
*100)
...10,5 hektara winnic produkujących wina AOC (2,5 ha dla Verdicchio dei Castelli di Jesi oraz 8,5
ha
dla Rosso Conero);
establishing (in progress) 10,5 hectares of vineyard to produce wine with a registered designation of origin (2,5 hectares of Verdicchio dei Castelli di Jesi and 8,5 hectares of Rosso Conero);
realizację (w toku) 10,5 hektara winnic produkujących wina AOC (2,5 ha dla Verdicchio dei Castelli di Jesi oraz 8,5
ha
dla Rosso Conero);
establishing (in progress) 10,5 hectares of vineyard to produce wine with a registered designation of origin (2,5 hectares of Verdicchio dei Castelli di Jesi and 8,5 hectares of Rosso Conero);
...w ramach planu wypłacono kwotę 36,623 mln FRF z tytułu odnowienia winnic, na powierzchni 1238
ha
, dla 875 producentów.
...under this Plan, FRF 36,623 million was paid for the renovation of vines over an area of 1238
ha
to 875 producers.
Zgodnie z nowymi informacjami dostarczonymi przez władze francuskie, w sumie w ramach planu wypłacono kwotę 36,623 mln FRF z tytułu odnowienia winnic, na powierzchni 1238
ha
, dla 875 producentów.
The new information provided by the French authorities shows that, in total, under this Plan, FRF 36,623 million was paid for the renovation of vines over an area of 1238
ha
to 875 producers.
Z tych 2357
ha
, dla 1238 ha (875 producentów), poza pomocą krajową, przyznano „nadzwyczajną” pomoc uzupełniającą, związaną z Planem Rivesaltes.
out of these 2357
ha
, 875 producers received ‘exceptional’ supplements to the national aid under the Rivesaltes Plan for 1238 ha.
Z tych 2357
ha
, dla 1238 ha (875 producentów), poza pomocą krajową, przyznano „nadzwyczajną” pomoc uzupełniającą, związaną z Planem Rivesaltes.
out of these 2357
ha
, 875 producers received ‘exceptional’ supplements to the national aid under the Rivesaltes Plan for 1238 ha.
realizację (w toku) 10,5 hektara winnic produkujących wina AOC (2,5
ha
dla Verdicchio dei Castelli di Jesi oraz 8,5 ha dla Rosso Conero);
establishing (in progress) 10,5 hectares of vineyard to produce wine with a registered designation of origin (2,5 hectares of Verdicchio dei Castelli di Jesi and 8,5 hectares of Rosso Conero);
realizację (w toku) 10,5 hektara winnic produkujących wina AOC (2,5
ha
dla Verdicchio dei Castelli di Jesi oraz 8,5 ha dla Rosso Conero);
establishing (in progress) 10,5 hectares of vineyard to produce wine with a registered designation of origin (2,5 hectares of Verdicchio dei Castelli di Jesi and 8,5 hectares of Rosso Conero);
Niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną, wynoszącą 1505056
ha
, dla której można przyznać premię z tytułu roślin białkowych.”.
A maximum guaranteed area of 1505056
ha
for which the protein crop premium may be granted is hereby
established.’.
Niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną, wynoszącą 1505056
ha
, dla której można przyznać premię z tytułu roślin białkowych.”.
A maximum guaranteed area of 1505056
ha
for which the protein crop premium may be granted is hereby
established.’.
Niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną wynoszącą 1648000
ha
, dla której można przyznać premię z tytułu roślin białkowych.
A maximum guaranteed area of 1648000
ha
for which the protein crop premium may be granted is hereby
established.
Niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną wynoszącą 1648000
ha
, dla której można przyznać premię z tytułu roślin białkowych.
A maximum guaranteed area of 1648000
ha
for which the protein crop premium may be granted is hereby
established.
Niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną, wynoszącą 2000000
ha
, dla której można przyznać pomoc.”;
A maximum guaranteed area of 2000000
ha
for which the aid may be granted is hereby
established.’;
Niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną, wynoszącą 2000000
ha
, dla której można przyznać pomoc.”;
A maximum guaranteed area of 2000000
ha
for which the aid may be granted is hereby
established.’;
Niniejszym ustanawia się maksymalną gwarantowaną powierzchnię wynoszącą 1648000
ha
, dla której może być przyznawana pomoc.”
A maximum guaranteed area of 1648000
ha
for which the aid may be granted is hereby
established.’
Niniejszym ustanawia się maksymalną gwarantowaną powierzchnię wynoszącą 1648000
ha
, dla której może być przyznawana pomoc.”
A maximum guaranteed area of 1648000
ha
for which the aid may be granted is hereby
established.’
Szacunkowa wydajność z 1
ha
dla działki, na której odbył się zbiór (kg/ha):
Estimated yield
per hectare
for the plot harvested: (kg/ha):
Szacunkowa wydajność z 1
ha
dla działki, na której odbył się zbiór (kg/ha):
Estimated yield
per hectare
for the plot harvested: (kg/ha):
Szacunkowa wydajność z 1
ha
dla działki, na której odbył się zbiór: (kg/ha)
Estimated yield
per hectare
for the plot harvested: (kg/ha)
Szacunkowa wydajność z 1
ha
dla działki, na której odbył się zbiór: (kg/ha)
Estimated yield
per hectare
for the plot harvested: (kg/ha)
...się areału na jedno gospodarstwo, za który można wnioskować dopłaty, na poziomie wyższym od 0,3
ha
, jak postanowiono w art. 143b ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, został określony w załączn
The minimum size of eligible area
per
holding for which payments may be requested at a level higher than 0.3 ha
, as provided for in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, is set out in...
Minimalny rozmiar kwalifikującego się areału na jedno gospodarstwo, za który można wnioskować dopłaty, na poziomie wyższym od 0,3
ha
, jak postanowiono w art. 143b ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, został określony w załączniku XX.
The minimum size of eligible area
per
holding for which payments may be requested at a level higher than 0.3 ha
, as provided for in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, is set out in Annex XX.
...się areału na jedno gospodarstwo, za który można wnioskować dopłaty, na poziomie wyższym od 0,3
ha
, jak postanowiono w art. 143b ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, został określony w załączn
‘Article 3 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000.
Minimalny rozmiar kwalifikującego się areału na jedno gospodarstwo, za który można wnioskować dopłaty, na poziomie wyższym od 0,3
ha
, jak postanowiono w art. 143b ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, został określony w załączniku XX.”,
‘Article 3 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000.
W tym 284000
ha
nawadnianych pod kukurydzę.
Including 284000
ha
irrigated maize.
W tym 284000
ha
nawadnianych pod kukurydzę.
Including 284000
ha
irrigated maize.
W tym 256816
ha
kukurydzy nawadnianej.
Including 256816
ha
irrigated maize.
W tym 256816
ha
kukurydzy nawadnianej.
Including 256816
ha
irrigated maize.
...szczególną uwagę na ochronę organizmów glebowych przy zastosowaniach przekraczających 625 g a.i./
ha
(np. stosowanie na trawnikach).
...attention to the protection of soil organisms for applications rates exceeding 625 g a.i./
ha
(e.g. uses in lawn).
państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę organizmów glebowych przy zastosowaniach przekraczających 625 g a.i./
ha
(np. stosowanie na trawnikach).
Member States should pay particular attention to the protection of soil organisms for applications rates exceeding 625 g a.i./
ha
(e.g. uses in lawn). 
