Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
...do 350 kg N/ha rzeczywiście prowadzi do zmniejszenia plonów o 15 % oraz że zmniejszenie z 450 kg N/
ha
do 400 kg N/ha prowadzi do zmniejszenia plonów o 7 %.
...kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/
ha
to 400 kg N/ha results in a reduction in yield of 7 %.
Władze belgijskie wezwano w szczególności do przedstawienia wyników badań wykazujących, że zmniejszenie całkowitego zużycia nawozów z 450 kg N/ha do 350 kg N/ha rzeczywiście prowadzi do zmniejszenia plonów o 15 % oraz że zmniejszenie z 450 kg N/
ha
do 400 kg N/ha prowadzi do zmniejszenia plonów o 7 %.
In particular, the Belgian authorities were requested to provide the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/ha to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/
ha
to 400 kg N/ha results in a reduction in yield of 7 %.
...przedstawienia wyników badań wykazujących, że zmniejszenie całkowitego zużycia nawozów z 450 kg N/
ha
do 350 kg N/ha rzeczywiście prowadzi do zmniejszenia plonów o 15 % oraz że zmniejszenie z 450...
...the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/
ha
to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450
Władze belgijskie wezwano w szczególności do przedstawienia wyników badań wykazujących, że zmniejszenie całkowitego zużycia nawozów z 450 kg N/
ha
do 350 kg N/ha rzeczywiście prowadzi do zmniejszenia plonów o 15 % oraz że zmniejszenie z 450 kg N/ha do 400 kg N/ha prowadzi do zmniejszenia plonów o 7 %.
In particular, the Belgian authorities were requested to provide the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/
ha
to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/ha to 400 kg N/ha results in a reduction in yield of 7 %.
...2001 a 2007 r. średnia wykorzystywanego obszaru rolnego na gospodarstwo wzrosła na Łotwie z 10
ha
do 16 ha, wynosi ona nadal mniej niż w pozostałych państwach członkowskich, takich jak Dania, Nie
...although gradual consolidation of land is ongoing and the average exploited agricultural area
per
farm in Latvia increased from 10 ha
to 16 ha per
farm between 2001 and 2007, the latter is still
W tym kontekście dane Eurostatu wskazują, że chociaż dzięki trwającej stopniowej konsolidacji gruntów rolnych między 2001 a 2007 r. średnia wykorzystywanego obszaru rolnego na gospodarstwo wzrosła na Łotwie z 10
ha
do 16 ha, wynosi ona nadal mniej niż w pozostałych państwach członkowskich, takich jak Dania, Niemcy i Szwecja, gdzie wspomniana średnia wyniosła w 2007 r. odpowiednio 60 ha, 46 ha oraz 43 ha.
In this context, Eurostat data show that, although gradual consolidation of land is ongoing and the average exploited agricultural area
per
farm in Latvia increased from 10 ha
to 16 ha per
farm between 2001 and 2007, the latter is still lower than in other EU Member States, such as Denmark, Germany and Sweden, where this average amounted to 60 ha, 46 ha and 43 ha respectively in 2007.
...uprawianych przez każde gospodarstwo do 2 ha gruntów w latach 2001–2007 wzrosła nieznacznie, z 0,5
ha
do 0,6 ha.
...slow and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5
ha
to 0,6 ha
between 2001 and 2007.
Proces scalania rozproszonej w małych gospodarstwach własności przebiega bardzo wolno, a przeciętna wielkość uprawianych przez każde gospodarstwo do 2 ha gruntów w latach 2001–2007 wzrosła nieznacznie, z 0,5
ha
do 0,6 ha.
The consolidation process of these small farms is very slow and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5
ha
to 0,6 ha
between 2001 and 2007.
...szereg, pod warunkiem że zostaną zachowane właściwości jakościowe roślin i o ile ich liczba na
ha
nie przekroczy 1000.
...provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants
per hectare
does not exceed 1000.
Dopuszcza się również metody przycinania na kształt litery Y i tak, aby uformować szereg, pod warunkiem że zostaną zachowane właściwości jakościowe roślin i o ile ich liczba na
ha
nie przekroczy 1000.
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants
per hectare
does not exceed 1000.
...wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego; można stosować nie więcej niż 1,0 kg/
ha
, nie częściej niż co trzy lata na tym samym polu.
Only uses as herbicide may be authorised; application max. of 1,0 kg/
ha
only every third
year on the same field.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego; można stosować nie więcej niż 1,0 kg/
ha
, nie częściej niż co trzy lata na tym samym polu.
Only uses as herbicide may be authorised; application max. of 1,0 kg/
ha
only every third
year on the same field.
...wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego; można stosować nie więcej niż 1,0 kg/
ha
, nie częściej niż co trzy lata na tym samym polu.
Only uses as herbicide may be authorised; application max. of 1,0 kg/
ha
only every third
year on the same field.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego; można stosować nie więcej niż 1,0 kg/
ha
, nie częściej niż co trzy lata na tym samym polu.
Only uses as herbicide may be authorised; application max. of 1,0 kg/
ha
only every third
year on the same field.
...91/414/EWG [3], do stosowania w charakterze środka chwastobójczego przy maksymalnej dawce 1,0 kg/
ha
nie częściej niż co trzy lata na tym samym polu.
...to Council Directive 91/414/EEC [3] for use as a herbicide at a maximum application rate of 1,0 kg/
ha
only every third
year on the same field.
Dyrektywą Komisji 2008/116/WE [2] metazachlor został włączony jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG [3], do stosowania w charakterze środka chwastobójczego przy maksymalnej dawce 1,0 kg/
ha
nie częściej niż co trzy lata na tym samym polu.
By Commission Directive 2008/116/EC [2] metazachlor was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for use as a herbicide at a maximum application rate of 1,0 kg/
ha
only every third
year on the same field.
Obowiązkowe, jeżeli „LB” = „Nie” lub „
HA
” = „Nie” lub „AF” = „Tak”.
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘
HA
’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
Obowiązkowe, jeżeli „LB” = „Nie” lub „
HA
” = „Nie” lub „AF” = „Tak”.
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘
HA
’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
PCR dla genu
HA
(H5, H7)
HA-gene PCR (H5, H7)
PCR dla genu
HA
(H5, H7)
HA-gene PCR (H5, H7)
Do chwili obecnej rozpoznano 16 podtypów
HA
(H1–H16) oraz 9 podtypów NA (N1–N9).
At present, 16
HA
subtypes (H1–H16) and 9 NA subtypes (N1–N9) are recognised.
Do chwili obecnej rozpoznano 16 podtypów
HA
(H1–H16) oraz 9 podtypów NA (N1–N9).
At present, 16
HA
subtypes (H1–H16) and 9 NA subtypes (N1–N9) are recognised. ha
la facoltà di: You
have the option to: ha
la facoltà di: You
have the option to:
Odpowiednie zdanie ma następujące brzmienie w języku norweskim: „Dette tidspresset kan
ha
ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere bud enn de...
The relevant sentence reads as follows in Norwegian: ‘Dette tidspresset kan
ha
ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere bud enn de ville gjort i...
Odpowiednie zdanie ma następujące brzmienie w języku norweskim: „Dette tidspresset kan
ha
ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere bud enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid”.
The relevant sentence reads as follows in Norwegian: ‘Dette tidspresset kan
ha
ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere bud enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid’.
Dla każdej metody stosowania i każdego użycia należy podać dawkę stosowania na jednostkę (
ha
, m2, m3) poddawaną działaniu środka – dla środka ochrony roślin w gramach, kilogramach, mililitrach lub...
For each method of application and each use, the rate of application per unit (
ha
, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Dla każdej metody stosowania i każdego użycia należy podać dawkę stosowania na jednostkę (
ha
, m2, m3) poddawaną działaniu środka – dla środka ochrony roślin w gramach, kilogramach, mililitrach lub litrach, a dla substancji czynnej w gramach lub kilogramach.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (
ha
, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Dla każdej metody stosowania i dla każdego zastosowania należy podać dawkę stosowania na jednostkę (
ha
, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach, kilogramach lub litrach w przypadku preparatu i w...
For each method of application and each use, the rate of application per unit (
ha
, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the...
Dla każdej metody stosowania i dla każdego zastosowania należy podać dawkę stosowania na jednostkę (
ha
, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach, kilogramach lub litrach w przypadku preparatu i w odpowiednich jednostkach w przypadku mikroorganizmu.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (
ha
, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided.
Dla każdej metody stosowania i każdego użycia należy podać dawkę stosowania na jednostkę (
ha
, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach lub kilogramach, zarówno dla preparatu, jak i dla substancji...
For each method of application and each use, the rate of application per unit (
ha
, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Dla każdej metody stosowania i każdego użycia należy podać dawkę stosowania na jednostkę (
ha
, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach lub kilogramach, zarówno dla preparatu, jak i dla substancji czynnej.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (
ha
, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
...każdej metodzie stosowania i przy każdym zastosowaniu należy podać dawkę stosowania na jednostkę (
ha
, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach lub kilogramach lub litrach dla preparatu i w...
For each method of application and each use, the rate of application per unit (
ha
, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the...
Przy każdej metodzie stosowania i przy każdym zastosowaniu należy podać dawkę stosowania na jednostkę (
ha
, m2, m3) poddawaną działaniu środka w gramach lub kilogramach lub litrach dla preparatu i w odpowiednich jednostkach dla mikroorganizmu.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (
ha
, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided.
Powierzchnia (w
ha
) objęta umowami
Area (in
ha
) covered by contracts
Powierzchnia (w
ha
) objęta umowami
Area (in
ha
) covered by contracts
Powierzchnia (
ha
) objętych nowymi systemami rolnoleśnymi Number
of ha
under new agroforestry systems
Powierzchnia (
ha
) objętych nowymi systemami rolnoleśnymi Number
of ha
under new agroforestry systems
Powierzchnia (w
ha
) objęta deklaracjami dostaw
Area (in
ha
) covered by delivery declarations
Powierzchnia (w
ha
) objęta deklaracjami dostaw
Area (in
ha
) covered by delivery declarations 
