Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
Typy
HA
Belgia, Niemcy, Węgry, Irlandia, Włochy, Polska, Szwecja, Słowenia, Zjednoczone Królestwo
Types
HA
Belgium, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Sweden, Slovenia, United Kingdom
Typy
HA
Belgia, Niemcy, Węgry, Irlandia, Włochy, Polska, Szwecja, Słowenia, Zjednoczone Królestwo
Types
HA
Belgium, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Sweden, Slovenia, United Kingdom
...zakłócały konkurencję, ponieważ około 80 % włoskich gospodarstw rolnych liczy mniej niż 5
ha
użytkowej powierzchni rolnej.
...in question to distort competition, since around 80 % of farms in Italy have less than 5
hectares
of utilised agricultural area.
W oparciu o to stwierdzenie władze włoskie podkreślają, że ze względu na to kryterium wielkości nie jest zbytnio możliwe, by przedmiotowe zwolnienia zakłócały konkurencję, ponieważ około 80 % włoskich gospodarstw rolnych liczy mniej niż 5
ha
użytkowej powierzchni rolnej.
Using this consideration as a starting point, the stressed that, applying the same size criterion, it would be difficult for the exemptions in question to distort competition, since around 80 % of farms in Italy have less than 5
hectares
of utilised agricultural area.
...rozmiary gospodarstw rolnych w unii Europejskiej (ponad 60 % gospodarstw liczy mniej niż 5
ha
użytkowej powierzchni rolnej).
...light of the small size of farms in the European Union (more than 60 % of farms have less than 5
hectares
of utilised agricultural area).
Władze włoskie dodają ponadto, że w motywie 32 tej samej decyzji Komisja stwierdza, że ten rodzaj środków związanych z paliwami stosowanymi w podstawowej produkcji rolnej nie zakłóca niesłusznie konkurencji, zważywszy na niewielkie rozmiary gospodarstw rolnych w unii Europejskiej (ponad 60 % gospodarstw liczy mniej niż 5
ha
użytkowej powierzchni rolnej).
The Italian authorities also added that, in recital 32 of that Decision, the Commission had considered that measures of this type applied to fuel used in primary agricultural production would not unduly distort competition in the light of the small size of farms in the European Union (more than 60 % of farms have less than 5
hectares
of utilised agricultural area).
Ponieważ jedna tona nawozu naturalnego zawiera średnio 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/
ha
odpowiada wymaganej zdolności składowania około 10 ton na ha.
Since one tonne of manure contains an average of 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/
ha
corresponds approximately to 10 tonnes storage capacity per ha required.
Ponieważ jedna tona nawozu naturalnego zawiera średnio 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/
ha
odpowiada wymaganej zdolności składowania około 10 ton na ha.
Since one tonne of manure contains an average of 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/
ha
corresponds approximately to 10 tonnes storage capacity per ha required.
...że biorąc pod uwagę koszty na jeden hektar przedstawione przez władze francuskie (110000 FRF/
ha
), limit udzielonej w danym wypadku pomocy musiał wynosić odpowiednio do 33000 FRF/ha i do 30 % ko
...considers that, in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/
ha
), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real...
Komisja uważa, że biorąc pod uwagę koszty na jeden hektar przedstawione przez władze francuskie (110000 FRF/
ha
), limit udzielonej w danym wypadku pomocy musiał wynosić odpowiednio do 33000 FRF/ha i do 30 % kosztów rzeczywiście poniesionych przez indywidualnych producentów.
The Commission considers that, in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/
ha
), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.
Wilgotność powietrza wlotowego
Ha
można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem...
The intake air humidity
Ha
may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
Wilgotność powietrza wlotowego
Ha
można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
The intake air humidity
Ha
may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
Wilgotność powietrza wlotowego
Ha
można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem...
The intake air humidity
Ha
may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
Wilgotność powietrza wlotowego
Ha
można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
The intake air humidity
Ha
may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations. Ha
można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych... Ha
may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. Ha
można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów. Ha
may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. Ha
można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych... Ha
may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. Ha
można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru przy pomocy termometru suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów. Ha
may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Powierzchnia (
ha
) zalesionych gruntów Number
of ha
of afforested land
Powierzchnia (
ha
) zalesionych gruntów Number
of ha
of afforested land
Powierzchnia (
ha
) zalesionych gruntów Number
of ha
afforested land
Powierzchnia (
ha
) zalesionych gruntów Number
of ha
afforested land
Odstępstwo od art. 156 1oa – CGI, przyznane w oparciu o art. 238a
HA
IIIc – CGI, przynosi korzyść inwestorom, w rękach których wyniki spółek współudziałowych zostaną opodatkowane (podatkiem od...
The derogation from Article 156(1a) CGI granted on the basis of Article 238a
HA
IIIc CGI benefits the investors in whose hands the earnings of the joint-ownership companies are subject to tax (income...
Odstępstwo od art. 156 1oa – CGI, przyznane w oparciu o art. 238a
HA
IIIc – CGI, przynosi korzyść inwestorom, w rękach których wyniki spółek współudziałowych zostaną opodatkowane (podatkiem od dochodu) na mocy przejrzystości fiskalnej spółek współudziałowych.
The derogation from Article 156(1a) CGI granted on the basis of Article 238a
HA
IIIc CGI benefits the investors in whose hands the earnings of the joint-ownership companies are subject to tax (income tax) by virtue of the fiscal transparency of the joint-ownership companies.
Odstępując od tej zasady, art. 238a
HA
IIIc – CGI przewiduje, że przepisy art. 156 1oa nie mają zastosowania w odniesieniu do deficytów pochodzących z odliczenia inwestycji ujętych w ust. I wyżej...
Nevertheless, Article 238a
HA
IIIc CGI states that Article 156(1a) does not apply to losses resulting from the deduction of the investments referred to in paragraph I of the said Article 238a HA and...
Odstępując od tej zasady, art. 238a
HA
IIIc – CGI przewiduje, że przepisy art. 156 1oa nie mają zastosowania w odniesieniu do deficytów pochodzących z odliczenia inwestycji ujętych w ust. I wyżej wymienionego art. 238a HA i ich eksploatacji, w przypadku gdy inwestycje te są realizowane, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r., i posiadają uprzednie zezwolenie ministra odpowiedzialnego za budżet, na warunkach art. 238a HA IIIb.
Nevertheless, Article 238a
HA
IIIc CGI states that Article 156(1a) does not apply to losses resulting from the deduction of the investments referred to in paragraph I of the said Article 238a HA and from their operation where such investments are made after 1 January 1996 and have the prior approval of the minister responsible for the budget in accordance with Article 238a HA IIIb.
Artykuł 238a
HA
IIIc – CGI
Article 238a
HA
IIIc CGI
Artykuł 238a
HA
IIIc – CGI
Article 238a
HA
IIIc CGI
...że biorąc pod uwagę koszty na jeden hektar przedstawione przez władze francuskie (110000 FRF/
ha
), udzielona w danym wypadku pomoc musiała wynosić odpowiednio do 33000 FRF/ha i do 30 % kosztów r
...that stage that in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/
ha
), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real...
Na etapie procedury dochodzenia Komisja uważa, że biorąc pod uwagę koszty na jeden hektar przedstawione przez władze francuskie (110000 FRF/
ha
), udzielona w danym wypadku pomoc musiała wynosić odpowiednio do 33000 FRF/ha i do 30 % kosztów rzeczywiście poniesionych przez indywidualnych producentów.
The Commission considered at that stage that in view of the costs per hectare put forward by the French authorities (FRF 110000/
ha
), the aid granted in this case should have been capped at FRF 33000/ha and 30 % of the real costs incurred by the individual producers.
...przeprowadzenia, intensywność trzebieży wyrażoną liczbą drzew, powierzchnią przekroju poprzecznego/
ha
, miąższość/ha).
...method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/
ha
, volume/ha).
Szczegóły dotyczące trzebieży należy opisać jak najdokładniej w części dodatkowej (w tym metodę trzebieży, rok jej przeprowadzenia, intensywność trzebieży wyrażoną liczbą drzew, powierzchnią przekroju poprzecznego/
ha
, miąższość/ha).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/
ha
, volume/ha).
Si tiene conto dei giorni festivi dello Stato membro in cui
ha
sede il giudice;
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
Si tiene conto dei giorni festivi dello Stato membro in cui
ha
sede il giudice;
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
jednakże gospodarstwa o powierzchni sadów bądź winnic przekraczającej 0,3
ha
mogą wymagać dopłat
However, holdings with more than 0,3
ha
of orchards or vineyards may request payments
jednakże gospodarstwa o powierzchni sadów bądź winnic przekraczającej 0,3
ha
mogą wymagać dopłat
However, holdings with more than 0,3
ha
of orchards or vineyards may request payments
Przy czym gospodarstwa o powierzchni sadów bądź winnic przekraczającej 0,3
ha
mogą wnioskować o płatności
However, holdings with more than 0,3
ha
of orchards or vineyards may request payments
Przy czym gospodarstwa o powierzchni sadów bądź winnic przekraczającej 0,3
ha
mogą wnioskować o płatności
However, holdings with more than 0,3
ha
of orchards or vineyards may request payments
Przy czym gospodarstwa o powierzchni upraw stałych co najmniej 0,5
ha
mogą wnioskować o płatności
However, holdings with at least 0,5
ha
of permanent crops may request payments
Przy czym gospodarstwa o powierzchni upraw stałych co najmniej 0,5
ha
mogą wnioskować o płatności
However, holdings with at least 0,5
ha
of permanent crops may request payments 
