Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grunt
...Stardust Marine [40], określające, czy działania spółki BIZKAILUR podejmowane w ramach umowy o
gruntach
można przypisać państwu:
...Marine jurisprudence [40] for determining whether BIZKAILUR's actions within the ambit of the
Land
Contract were imputable to the State are met:
Spełnione zostały następujące wskaźniki „organiczne” i „strukturalne” ustanowione wyrokiem w sprawie Stardust Marine [40], określające, czy działania spółki BIZKAILUR podejmowane w ramach umowy o
gruntach
można przypisać państwu:
The following “organic” and “structural” indicators established by the Stardust Marine jurisprudence [40] for determining whether BIZKAILUR's actions within the ambit of the
Land
Contract were imputable to the State are met:
...jak również zasianych naturalnie, niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie
grunty
można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub kosić porastającą je roślinność na kiszonki lub
...by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural
land
, and recognisable as kitchen gardens.
Grunt wykorzystywany w sposób ciągły (przez przynajmniej pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (sianych, jak również zasianych naturalnie, niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie
grunty
można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub kosić porastającą je roślinność na kiszonki lub siano lub wykorzystywać ją do produkcji energii odnawialnej.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural
land
, and recognisable as kitchen gardens.
...środowiskiem, dla zapewniania usług ekosystemowych lub zwiększenia użyteczności publicznej lasu i
gruntów
zalesionych na danym obszarze lub zwiększenie potencjału ekosystemów w zakresie łagodzenia...
...of ecosystem services and/or for the enhancement of the public amenity value of forest and wooded
land
in the area concerned or the improvement of the climate change mitigation potential of...
Inwestycje mają na celu realizację zobowiązań w odniesieniu do celów związanych ze środowiskiem, dla zapewniania usług ekosystemowych lub zwiększenia użyteczności publicznej lasu i
gruntów
zalesionych na danym obszarze lub zwiększenie potencjału ekosystemów w zakresie łagodzenia zmiany klimatu, nie wykluczając korzyści gospodarczych w perspektywie długoterminowej.
Investments shall be aimed at the achievement of commitments for environmental aims, for the provision of ecosystem services and/or for the enhancement of the public amenity value of forest and wooded
land
in the area concerned or the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems, without excluding economic benefits in the long term.
podwyższających użyteczność publiczną lasu i
gruntów
zalesionych na danym obszarze.
which enhance the public amenity value of forest and wooded
land
of the area concerned.
podwyższających użyteczność publiczną lasu i
gruntów
zalesionych na danym obszarze.
which enhance the public amenity value of forest and wooded
land
of the area concerned.
...przekształcenie gruntu, który nie był zalesiony przez okres co najmniej 50 ostatnich lat, w
grunt
zalesiony poprzez nasadzenia, zasiewy lub wspomagane przez człowieka wykorzystywanie naturalny
‘afforestation’ means the direct human-induced conversion of land that has not been forest for a period of at least 50 years to forest through planting, seeding and/or the human-induced promotion of...
„zalesianie” oznacza bezpośrednie spowodowane przez człowieka przekształcenie gruntu, który nie był zalesiony przez okres co najmniej 50 ostatnich lat, w
grunt
zalesiony poprzez nasadzenia, zasiewy lub wspomagane przez człowieka wykorzystywanie naturalnych źródeł nasion, jeżeli przekształcenie miało miejsce po dniu 31 grudnia 1989 r.;
‘afforestation’ means the direct human-induced conversion of land that has not been forest for a period of at least 50 years to forest through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, where the conversion has taken place after 31 December 1989;
lasy lub inne
grunty
zalesione należące do władz centralnych lub regionalnych, lub do przedsiębiorstw państwowych;
forest and other wooded
land
owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
lasy lub inne
grunty
zalesione należące do władz centralnych lub regionalnych, lub do przedsiębiorstw państwowych;
forest and other wooded
land
owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
...koszty i utracone dochody wynikające z ograniczeń nałożonych na użytkowanie lasów i innych
gruntów
zalesionych w związku z wdrożeniem dyrektyw 79/409/EWG i 92/43/EWG na danym obszarze;
...and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded
land
due to implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned,
opis metody zastosowanej do obliczeń uzasadniających poniesione koszty i utracone dochody wynikające z ograniczeń nałożonych na użytkowanie lasów i innych
gruntów
zalesionych w związku z wdrożeniem dyrektyw 79/409/EWG i 92/43/EWG na danym obszarze;
description of the methodology for the calculations justifying costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded
land
due to implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned,
lasy i inne
grunty
zalesione będące własnością państwa;
forest and other wooded
land
owned by the Crown;
lasy i inne
grunty
zalesione będące własnością państwa;
forest and other wooded
land
owned by the Crown;
Odroczenie opłaty za użytkowanie
gruntów
, płatność w ratach
Deferral of
land
use fee, payment in instalments
Odroczenie opłaty za użytkowanie
gruntów
, płatność w ratach
Deferral of
land
use fee, payment in instalments
...płatności, nie jest już jednak możliwe rozróżnienie w odniesieniu do jakiego sposobu użytkowania
gruntów
płatności zostały pierwotnie przyznane a wnioskodawcy nie mają obowiązku informowania, czy o
...once the entitlements are allocated, it is no longer possible to distinguish with respect of what
land
use they were originally allocated nor are claimants be required to indicate if land
under...
Po przyznaniu uprawnień do płatności, nie jest już jednak możliwe rozróżnienie w odniesieniu do jakiego sposobu użytkowania
gruntów
płatności zostały pierwotnie przyznane a wnioskodawcy nie mają obowiązku informowania, czy obszar uprawy winorośli jest objęty ich rocznym wnioskiem o wsparcie z systemu płatności jednolitej.
However, once the entitlements are allocated, it is no longer possible to distinguish with respect of what
land
use they were originally allocated nor are claimants be required to indicate if land
under vines is being used to support their annual SPS claim.
W przypadku jednego przedsiębiorstwa zakłócenia wiązały się z prawem do użytkowania
gruntów
: kiedy przedsiębiorstwo zmieniło formę działalności gospodarczej w 1993 r., nie przeniosło od razu prawa do...
In the case of one company, distortions affected their
land
use rights: when the company changed its legal form in 1993 it did not transfer the land use rights straight away to the new entity as...
W przypadku jednego przedsiębiorstwa zakłócenia wiązały się z prawem do użytkowania
gruntów
: kiedy przedsiębiorstwo zmieniło formę działalności gospodarczej w 1993 r., nie przeniosło od razu prawa do użytkowania gruntów na nowy podmiot, co jest powszechnie stosowaną praktyką.
In the case of one company, distortions affected their
land
use rights: when the company changed its legal form in 1993 it did not transfer the land use rights straight away to the new entity as would be standard practice.
...i urządzeń ogólnego zastosowania; koszty czynszów, podatków od nieruchomości, opłat za używanie
gruntów
; usług komunalnych; remontów i konserwacji budynków i budowli; energii i wody; utrzymania st
...generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for
land
use rights
; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and
Konto 510: koszty amortyzacji budynków, budowli, maszyn i urządzeń ogólnego zastosowania; koszty czynszów, podatków od nieruchomości, opłat za używanie
gruntów
; usług komunalnych; remontów i konserwacji budynków i budowli; energii i wody; utrzymania straży pocztowej w urzędach; koszty sprzątania.
Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for
land
use rights
; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
...wypowiedziany, wnioskodawca traci prawo do pomocy opisanej w niniejszym rozdziale i stosowanej do
gruntów
wycofanych z kontraktu.
...terminated, the applicant shall forfeit his right to the aid referred to in this Chapter for the
areas
withdrawn from the contract.
Jeżeli grunt objęty kontraktem zostanie zmniejszony w wyniku zmian w takim kontrakcie lub jeżeli kontrakt zostanie wypowiedziany, wnioskodawca traci prawo do pomocy opisanej w niniejszym rozdziale i stosowanej do
gruntów
wycofanych z kontraktu.
Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto or where a contract is terminated, the applicant shall forfeit his right to the aid referred to in this Chapter for the
areas
withdrawn from the contract.
...środki w celu ochrony prawnych interesów stron, a w szczególności by producenci odstępujący takie
grunty
mieli możliwość kontynuowania produkcji mlecznej, jeśli sobie tego życzą.
...protect the legitimate interests of the parties, and in particular, that producers giving up such
land
are in a position to continue milk production if they so wish.
W przypadku transferu gruntu na rzecz organów publicznych lub na rzecz użytkowania publicznego bądź w przypadku gdy transfer jest przeprowadzany do celów nierolniczych, państwa członkowskie dopilnowują, by przedsięwzięte zostały niezbędne środki w celu ochrony prawnych interesów stron, a w szczególności by producenci odstępujący takie
grunty
mieli możliwość kontynuowania produkcji mlecznej, jeśli sobie tego życzą.
Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular, that producers giving up such
land
are in a position to continue milk production if they so wish.
Melioracja
gruntów
, scalanie, gospodarka zasobami wodnymi, infrastruktura rolna Artykuł 33 tiret pierwsze, drugie, ósme i dziewiąte
Article 33, first, second, eighth and ninth indents
Melioracja
gruntów
, scalanie, gospodarka zasobami wodnymi, infrastruktura rolna Artykuł 33 tiret pierwsze, drugie, ósme i dziewiąte
Article 33, first, second, eighth and ninth indents
melioracja
gruntów
, scalanie, gospodarka zasobami wodnymi, infrastruktura rolna, land improvement
, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure,
melioracja
gruntów
, scalanie, gospodarka zasobami wodnymi, infrastruktura rolna, land improvement
, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure,
Grunt jest wyceniany na podstawie cen (koszty nabycia netto) w danym regionie
gruntu
niedzierżawionego, w podobnej sytuacji i o zbliżonej jakości, sprzedanego do celów rolniczych (wyceny wykonywane...
...is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented
land
of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the...
Grunt jest wyceniany na podstawie cen (koszty nabycia netto) w danym regionie
gruntu
niedzierżawionego, w podobnej sytuacji i o zbliżonej jakości, sprzedanego do celów rolniczych (wyceny wykonywane przy przeniesieniu własności między osobami spokrewnionymi nie są uwzględniane w ustalaniu wartości).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented
land
of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
...nr 4/1995 o źródłach dochodu gmin stanowi, że właściciel nieruchomości opłaca podatek, z wyjątkiem
gruntów
dzierżawionych – w takim przypadku podatek opłaca użytkownik (dzierżawca) takich gruntów.
...Revenue stipulates that the owner of a property pays the tax, except in the case of leased
land
, in which case the user (the lessee) pays the tax.
Artykuł 4 ust. 2 ustawy nr 4/1995 o źródłach dochodu gmin stanowi, że właściciel nieruchomości opłaca podatek, z wyjątkiem
gruntów
dzierżawionych – w takim przypadku podatek opłaca użytkownik (dzierżawca) takich gruntów.
Article 4(2) of Act No 4/1995 on Sources of Municipal Revenue stipulates that the owner of a property pays the tax, except in the case of leased
land
, in which case the user (the lessee) pays the tax.
...dzierżawy w czerwcu 2009 r., według informacji uzyskanych z Rejestrów Islandii, oficjalną wartość
gruntu
dzierżawionego przez przedsiębiorstwo Verne ustalono na 188850000 ISK [91].
...time of entering into the Supplementary Lease Agreement in June 2009, the official value of the
land
leased by Verne had been established as being ISK 188850000 [91], according to information gath
W czasie wejścia w życie uzupełniającej umowy dzierżawy w czerwcu 2009 r., według informacji uzyskanych z Rejestrów Islandii, oficjalną wartość
gruntu
dzierżawionego przez przedsiębiorstwo Verne ustalono na 188850000 ISK [91].
At the time of entering into the Supplementary Lease Agreement in June 2009, the official value of the
land
leased by Verne had been established as being ISK 188850000 [91], according to information gathered from the Registers Iceland.
Norweski instytut inwentarza
gruntów
(NIJOS)
Norwegian Institute of
Land
Inventory (NIJOS)
Norweski instytut inwentarza
gruntów
(NIJOS)
Norwegian Institute of
Land
Inventory (NIJOS) 
