Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grunt
Przewodniczący prezydenckiego komitetu kontroli nad
gruntami
(były sekretarz gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential
Land
Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Przewodniczący prezydenckiego komitetu kontroli nad
gruntami
(były sekretarz gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential
Land
Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad
Gruntami
(były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential
Land
Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad
Gruntami
(były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential
Land
Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad
Gruntami
(były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential
Land
Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad
Gruntami
(były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential
Land
Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad
Gruntami
(były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential
Land
Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad
Gruntami
(były sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential
Land
Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Władze szwedzkie twierdziły, że sporna transakcja sprzedaży
gruntu
była częścią większej transakcji, wiążącej się ze sprzedażą przez stowarzyszenie Konsum gruntów w centrum miejscowości na rzecz...
The Swedish authorities argued that the disputed
land
deal was part of an overall deal, involving the sale of land in the city centre by Konsum to the Municipality to be used for other development...
Władze szwedzkie twierdziły, że sporna transakcja sprzedaży
gruntu
była częścią większej transakcji, wiążącej się ze sprzedażą przez stowarzyszenie Konsum gruntów w centrum miejscowości na rzecz gminy do wykorzystania do innych celów rozwojowych, zgodnie z ogólnym planem rozwoju gminy.
The Swedish authorities argued that the disputed
land
deal was part of an overall deal, involving the sale of land in the city centre by Konsum to the Municipality to be used for other development purposes, in accordance with the Municipality’s master development plan.
Ponadto podkreślono, że nieodpłatna dzierżawa drugiej działki
gruntu
była spowodowana opóźnieniami administracyjnymi, zanim można było faktycznie nabyć prawa do użytkowania gruntów, oraz że w każdym...
Finally, it was stressed that the free rental of another plot of
land
was due to some administrative delays before the land use right could actually be acquired and that, anyhow, the value of the...
Ponadto podkreślono, że nieodpłatna dzierżawa drugiej działki
gruntu
była spowodowana opóźnieniami administracyjnymi, zanim można było faktycznie nabyć prawa do użytkowania gruntów, oraz że w każdym przypadku wartość tego zwolnienia z opłaty była tylko nieznaczna w porównaniu z przychodami operacyjnymi spółki.
Finally, it was stressed that the free rental of another plot of
land
was due to some administrative delays before the land use right could actually be acquired and that, anyhow, the value of the exemption was only minor if compared to the company’s operational income.
...której dokonano w następstwie inicjatywy ze strony nabywcy, ale jednocześnie twierdzi również, że
grunty
były przedmiotem ogłoszenia na jej stronie internetowej w latach 2003–2004.
...prior to the sale, which came about following an initiative from the buyer, but claims that the
land
was advertised on its web page in 2003-2004.
Gmina potwierdza, że nie przeprowadzono żadnego postępowania przetargowego przed sprzedażą, której dokonano w następstwie inicjatywy ze strony nabywcy, ale jednocześnie twierdzi również, że
grunty
były przedmiotem ogłoszenia na jej stronie internetowej w latach 2003–2004.
The municipality confirms that no public bidding round was organised prior to the sale, which came about following an initiative from the buyer, but claims that the
land
was advertised on its web page in 2003-2004.
Bezpośrednim parametrem są tutaj koszty
gruntów
, tj. różnica pomiędzy wartością rynkową w pełni zabudowanej nieruchomości a całkowitymi kosztami budowy, obejmującymi marżę zysku, ale nieobejmującymi...
A direct parameter for this is
land
costs, i.e. the difference between the market value of the fully developed property and total construction including profit margin, but excluding the land cost;...
Bezpośrednim parametrem są tutaj koszty
gruntów
, tj. różnica pomiędzy wartością rynkową w pełni zabudowanej nieruchomości a całkowitymi kosztami budowy, obejmującymi marżę zysku, ale nieobejmującymi kosztu gruntów, podzielona przez liczbę metrów kwadratowych wewnętrznej powierzchni użytkowej, wyłączywszy piwnice” [40].
A direct parameter for this is
land
costs, i.e. the difference between the market value of the fully developed property and total construction including profit margin, but excluding the land cost; divided by the number of square metres of indoor floor area, excluding basements’ [40].
Podobne względy należy rozważyć w przypadku drugiego elementu pomocy zawartego w umowie o
gruntach
, tj. kosztów przystosowania gruntów do celów przemysłowych, które zgodnie z umową o gruntach nie...
Similar considerations must be made in respect to the other aid component in the
Land
Contract, i.e. the costs for adapting the land for industrial use – which, according to the Land Contract did not...
Podobne względy należy rozważyć w przypadku drugiego elementu pomocy zawartego w umowie o
gruntach
, tj. kosztów przystosowania gruntów do celów przemysłowych, które zgodnie z umową o gruntach nie musiały być spłacone na rzecz spółki BIZKAILUR (zob. w tym zakresie motywy (69) i (70)).
Similar considerations must be made in respect to the other aid component in the
Land
Contract, i.e. the costs for adapting the land for industrial use – which, according to the Land Contract did not have to be repaid to BIZKAILUR (see in this sense recitals (69) and (70)).
Po drugie, warunki spłaty określone w części drugiej art. 1 ppkt (vii) umowy o
gruntach
, tj. czteroletni okres karencji, po upływie którego spłatę przewidziano na cztery kolejne roczne raty o...
Second, the repayment facilities stipulated in Part Two, Article 1(vii) of the
Land
Contract, i.e. four years of "grace period", fractioning of the successive four yearly repayment instalments as 25...
Po drugie, warunki spłaty określone w części drugiej art. 1 ppkt (vii) umowy o
gruntach
, tj. czteroletni okres karencji, po upływie którego spłatę przewidziano na cztery kolejne roczne raty o wartości 25 % ceny faktycznie zapłaconej przez BIZKAILUR przy zakupie gruntów, w praktyce odpowiadają pożyczce nieoprocentowanej.
Second, the repayment facilities stipulated in Part Two, Article 1(vii) of the
Land
Contract, i.e. four years of "grace period", fractioning of the successive four yearly repayment instalments as 25 % of the price effectively paid by BIZKAILUR for the land purchase, are in practice equivalent to an interest-free loan.
...członkowskie zapewniają przeprowadzenie konsultacji w sprawie działalności człowieka i użytkowania
gruntów
, tj.:
Member States shall ensure that consultations are conducted with regard to human activities and
land
use such as:
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie konsultacji w sprawie działalności człowieka i użytkowania
gruntów
, tj.:
Member States shall ensure that consultations are conducted with regard to human activities and
land
use such as:
Bezpośrednia zmiana użytkowania
gruntów
: stosuje się wytyczne IPCC.
Direct
land
use change: Uses IPCC guidelines.
Bezpośrednia zmiana użytkowania
gruntów
: stosuje się wytyczne IPCC.
Direct
land
use change: Uses IPCC guidelines.
W przypadkach zasobów węgla, na które ma wpływ odwodnienie
gruntu
, stosując odpowiednią metodę należy uwzględnić straty węgla związane z odwodnieniem.
Where carbon stock affected by
soil
drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
W przypadkach zasobów węgla, na które ma wpływ odwodnienie
gruntu
, stosując odpowiednią metodę należy uwzględnić straty węgla związane z odwodnieniem.
Where carbon stock affected by
soil
drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
...metodykę często stosuje się jako podstawę ustalania cen opcji w przypadku niezagospodarowanych
gruntów
, tak jak ma to miejsce w omawianym przypadku.
...methodology is not unusual as a basis for fixing the price of an option as regards undeveloped
land
as in this case.
Argumentowano, że taką metodykę często stosuje się jako podstawę ustalania cen opcji w przypadku niezagospodarowanych
gruntów
, tak jak ma to miejsce w omawianym przypadku.
It is argued that this methodology is not unusual as a basis for fixing the price of an option as regards undeveloped
land
as in this case.
...metodykę często stosuje się jako podstawę ustalania cen opcji w przypadku niezagospodarowanych
gruntów
, tak jak ma to miejsce w omawianym przypadku.
...methodology is not unusual as a basis for fixing the price of an option as regards undeveloped
land
as in this case.
Zasadniczo taką metodykę często stosuje się jako podstawę ustalania cen opcji w przypadku niezagospodarowanych
gruntów
, tak jak ma to miejsce w omawianym przypadku.
In general this methodology is not unusual as a basis for fixing the price of an option as regards undeveloped
land
as in this case.
Czy środek pomocy wpisuje się w ramy ogólnego programu działań związanych ze scalaniem
gruntów
wprowadzonym zgodnie z procedurami ustanowionymi przez prawo danego państwa członkowskiego?
Is the aid measure part of a general programme of
land
reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
Czy środek pomocy wpisuje się w ramy ogólnego programu działań związanych ze scalaniem
gruntów
wprowadzonym zgodnie z procedurami ustanowionymi przez prawo danego państwa członkowskiego?
Is the aid measure part of a general programme of
land
reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
Na przykład koszty finansowania zewnętrznego ponoszone wówczas, gdy na danym
gruncie
prowadzona jest inwestycja, są aktywowane w okresie, w którym podejmowane są działania związane z prowadzeniem tej...
For example, borrowing costs incurred while
land
is under development are capitalised during the period in which activities related to the development are being undertaken.
Na przykład koszty finansowania zewnętrznego ponoszone wówczas, gdy na danym
gruncie
prowadzona jest inwestycja, są aktywowane w okresie, w którym podejmowane są działania związane z prowadzeniem tej inwestycji.
For example, borrowing costs incurred while
land
is under development are capitalised during the period in which activities related to the development are being undertaken.
...wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół
gruntów
itp. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.
...are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives,
land
conflict settlements, etc. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Dodatkowe informacje: a) TPD jest organizacją o charakterze pozarządowym; b) Goma, komitety w prowincjach: Kiwu Południowe, Kasai Zachodnie, Kasai Wschodnie oraz Maniema; c) oficjalnie zawiesiła wszelkie działania w 2008 r.; d) od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się sprawami związanymi z powrotem uchodźców wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół
gruntów
itp. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.
Other information: (a) TPD is a non-governmental organisation; (b) Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema; (c) Officially suspended all activities since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives,
land
conflict settlements, etc. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
...i akwakultura oraz rozwój obszarów wiejskich (kształtowanie krajobrazu, metody gospodarowania
gruntami
, itp.); społeczno-gospodarcze i etyczne aspekty produkcji.
...actors in areas such as agriculture, fisheries and aquaculture, and rural development (landscape,
land
management practices etc.); socio-economic and ethical contexts of production.
Opracowywanie instrumentów (w tym narzędzi TIK) potrzebnych decydentom i innym podmiotom w dziedzinach takich jak rolnictwo, rybołówstwo i akwakultura oraz rozwój obszarów wiejskich (kształtowanie krajobrazu, metody gospodarowania
gruntami
, itp.); społeczno-gospodarcze i etyczne aspekty produkcji.
Development of tools (including ICT tools) needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and aquaculture, and rural development (landscape,
land
management practices etc.); socio-economic and ethical contexts of production.
...wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół
gruntów
itp.
...are open and involved in cases related to returns of IDPs, community Reconciliation initiatives,
land
conflict settlements, etc.
Od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się sprawami związanymi z powrotem uchodźców wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół
gruntów
itp.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community Reconciliation initiatives,
land
conflict settlements, etc. 
