Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grunt
Bezpośrednia zmiana użytkowania
gruntów
: wymagana, jeżeli przypisana.
Direct
land
use change: required when attributable.
Bezpośrednia zmiana użytkowania
gruntów
: wymagana, jeżeli przypisana.
Direct
land
use change: required when attributable.
...grunty pod zabudowę szeregową, grunty pod zabudowę wielopiętrową, grunty przeznaczone na parki i
grunty
przeznaczone do użytku publicznego.
...types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats, parks and
land
for public use.
Komisja zauważa, że grunty znajdujące się w posiadaniu KK były różnie wyceniane w zależności od ich rodzaju, tj. grunty pod zabudowę jednorodzinną, grunty pod zabudowę szeregową, grunty pod zabudowę wielopiętrową, grunty przeznaczone na parki i
grunty
przeznaczone do użytku publicznego.
The Commission notes that the land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats, parks and
land
for public use.
...dotyczące wsparcia na rzecz zalesiania gruntów rolnych w szczególności w powiązaniu z definicją
gruntów
przeznaczonych do zalesienia, kosztów założenia, rolnika i gatunków szybkorosnących.
...for the first afforestation of agricultural land, in particular in relation to the definition of
land
to be afforested, of the establishment costs, of the farmer and of the fast-growing species.
Należy ustanowić szczegółowe warunki dotyczące wsparcia na rzecz zalesiania gruntów rolnych w szczególności w powiązaniu z definicją
gruntów
przeznaczonych do zalesienia, kosztów założenia, rolnika i gatunków szybkorosnących.
Detailed conditions should be laid down for support for the first afforestation of agricultural land, in particular in relation to the definition of
land
to be afforested, of the establishment costs, of the farmer and of the fast-growing species.
...aktywnym wspólnikiem spółka SGN są aktywne na rynku nieruchomości, zajmują się w szczególności
gruntami
przeznaczonymi do produkcji ogrodniczej.
The limited partnership and its managing partner SGN are active on the market in trade of
land
and, specifically, in land
meant to be used for horticultural production.
Spółka komandytowa oraz będąca w niej aktywnym wspólnikiem spółka SGN są aktywne na rynku nieruchomości, zajmują się w szczególności
gruntami
przeznaczonymi do produkcji ogrodniczej.
The limited partnership and its managing partner SGN are active on the market in trade of
land
and, specifically, in land
meant to be used for horticultural production.
...pod zabudowę jednorodzinną, grunty pod zabudowę szeregową, grunty pod zabudowę wielopiętrową,
grunty
przeznaczone na parki i grunty przeznaczone do użytku publicznego.
The Commission notes that the land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats, parks and land for...
Komisja zauważa, że grunty znajdujące się w posiadaniu KK były różnie wyceniane w zależności od ich rodzaju, tj. grunty pod zabudowę jednorodzinną, grunty pod zabudowę szeregową, grunty pod zabudowę wielopiętrową,
grunty
przeznaczone na parki i grunty przeznaczone do użytku publicznego.
The Commission notes that the land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats, parks and land for public use.
Grunty
przeznaczone na parki publiczne Land
earmarked for public parks Grunty
przeznaczone na parki publiczne Land
earmarked for public parks
Wartość przypisana
gruntom
przeznaczonym na parki wynosi 456601 EUR. Kwotę tę wyliczono w oparciu o standardową cenę w wysokości 1,18 EUR/m2, którą miasto Karkkila płaci zazwyczaj za tego rodzaju...
The value attributed to
land
earmarked for parks is EUR 456601. This was based on the standard price of EUR 1,18/m2 which Karkkila normally pays for such land.
Wartość przypisana
gruntom
przeznaczonym na parki wynosi 456601 EUR. Kwotę tę wyliczono w oparciu o standardową cenę w wysokości 1,18 EUR/m2, którą miasto Karkkila płaci zazwyczaj za tego rodzaju grunty.
The value attributed to
land
earmarked for parks is EUR 456601. This was based on the standard price of EUR 1,18/m2 which Karkkila normally pays for such land.
Pomoc może być przyznawana na zakup gruntów poza
gruntami
przeznaczonymi na cele budowlane w cenie nieprzekraczającej 10 % wydatków kwalifikowanych inwestycji.
Aid may be granted for a purchase of land other than
land
for construction purposes costing up to 10 % of the eligible expenses of the investment.
Pomoc może być przyznawana na zakup gruntów poza
gruntami
przeznaczonymi na cele budowlane w cenie nieprzekraczającej 10 % wydatków kwalifikowanych inwestycji.
Aid may be granted for a purchase of land other than
land
for construction purposes costing up to 10 % of the eligible expenses of the investment.
...2 pkt. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, aby grunt przekształcony w ten sposób był uznawany za
grunt
przeznaczony na trwałe użytki zielone w momencie jego ustanowienia.
...in Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004, land thus established should be considered as
land
under permanent pasture from the moment of its establishment.
W wymienionych przypadkach należy zagwarantować poprzez odstępstwo od definicji terminu „trwałe użytki zielone” zawartej w art. 2 pkt. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, aby grunt przekształcony w ten sposób był uznawany za
grunt
przeznaczony na trwałe użytki zielone w momencie jego ustanowienia.
For those cases, it should be provided that by way of derogation from the definition of ‘permanent pasture’ contained in Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004, land thus established should be considered as
land
under permanent pasture from the moment of its establishment.
Zgoda taka może również zawierać pozwolenie na przekształcenie pod inne użytkowanie
gruntu
przeznaczonego na trwałe użytki zielone pod warunkiem, że odpowiednia część tego obszaru jest uznana za...
That authorisation may also include the permission to convert
land
under permanent pasture subject to the condition that an equivalent amount of area is being established as land under permanent...
Zgoda taka może również zawierać pozwolenie na przekształcenie pod inne użytkowanie
gruntu
przeznaczonego na trwałe użytki zielone pod warunkiem, że odpowiednia część tego obszaru jest uznana za grunt przeznaczony na trwałe użytki zielone jako rekompensata za przekształcenie.
That authorisation may also include the permission to convert
land
under permanent pasture subject to the condition that an equivalent amount of area is being established as land under permanent pasture to compensate for the conversion.
...na trwałe użytki zielone pod warunkiem, że odpowiednia część tego obszaru jest uznana za
grunt
przeznaczony na trwałe użytki zielone jako rekompensata za przekształcenie.
...pasture subject to the condition that an equivalent amount of area is being established as
land
under permanent pasture to compensate for the conversion.
Zgoda taka może również zawierać pozwolenie na przekształcenie pod inne użytkowanie gruntu przeznaczonego na trwałe użytki zielone pod warunkiem, że odpowiednia część tego obszaru jest uznana za
grunt
przeznaczony na trwałe użytki zielone jako rekompensata za przekształcenie.
That authorisation may also include the permission to convert land under permanent pasture subject to the condition that an equivalent amount of area is being established as
land
under permanent pasture to compensate for the conversion.
Definicja nie obejmuje
gruntów
przeznaczonych głównie do użytku rolnego lub miejskiego.
The term does not include
land
that is predominantly under agricultural or urban use.
Definicja nie obejmuje
gruntów
przeznaczonych głównie do użytku rolnego lub miejskiego.
The term does not include
land
that is predominantly under agricultural or urban use.
Z definicji tej wyklucza się
grunty
przeznaczone głównie do użytku rolnego lub miejskiego.
It does not include
land
that is predominantly under agricultural or urban land
use.
Z definicji tej wyklucza się
grunty
przeznaczone głównie do użytku rolnego lub miejskiego.
It does not include
land
that is predominantly under agricultural or urban land
use.
Przy założeniu, że budynek na przedmiotowym
gruncie
przeznaczony jest do rozbiórki, Urząd uznaje, że metoda kosztowa wyceny gruntów jest metodą akceptowalną w przypadku trzech przedmiotowych...
The building on the property in question being condemned, the Authority finds that the land cost method is an acceptable valuation method for the three titles in question.
Przy założeniu, że budynek na przedmiotowym
gruncie
przeznaczony jest do rozbiórki, Urząd uznaje, że metoda kosztowa wyceny gruntów jest metodą akceptowalną w przypadku trzech przedmiotowych nieruchomości.
The building on the property in question being condemned, the Authority finds that the land cost method is an acceptable valuation method for the three titles in question.
Wartość
gruntów
przeznaczonych pod parki oszacowana na 456000 euro odpowiada według pośrednika w obrocie nieruchomościami wartości rynkowej tych gruntów.
Finally, as regards the value of
land
designated for parks, a valuation of EUR 456000 was considered by the real estate agent to be the market value.
Wartość
gruntów
przeznaczonych pod parki oszacowana na 456000 euro odpowiada według pośrednika w obrocie nieruchomościami wartości rynkowej tych gruntów.
Finally, as regards the value of
land
designated for parks, a valuation of EUR 456000 was considered by the real estate agent to be the market value.
Jeżeli chodzi o
grunty
przeznaczone pod budynki przemysłowe, biurowe, rozrywkowe, handlowe, mieszkalne itp. oraz grunty użytkowane przez co najmniej dwóch użytkowników, ich wydzielenie przeprowadza...
As regards the
land
used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt...
Jeżeli chodzi o
grunty
przeznaczone pod budynki przemysłowe, biurowe, rozrywkowe, handlowe, mieszkalne itp. oraz grunty użytkowane przez co najmniej dwóch użytkowników, ich wydzielenie przeprowadza się w drodze aukcji, zaproszenia do przetargu lub innego postępowania w ramach przetargu publicznego.
As regards the
land
used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.
jest wypłacana dla
gruntów
przeznaczonych pod uprawę pszenicy durum w tradycyjnych strefach produkcyjnych wyszczególnionych w załączniku X, przy zastosowaniu następujących limitów:
shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
jest wypłacana dla
gruntów
przeznaczonych pod uprawę pszenicy durum w tradycyjnych strefach produkcyjnych wyszczególnionych w załączniku X, przy zastosowaniu następujących limitów:
shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
...oczyszczalni ścieków nie są wypuszczane na obszary dostępne dla zwierząt ani stosowane jako nawóz
gruntów
przeznaczonych pod uprawę zbóż wykorzystywanych jako pasza dla zwierząt, chyba że są...
effluent and sediment from sewage treatment plants are not released in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless...
substancje płynne i osad z oczyszczalni ścieków nie są wypuszczane na obszary dostępne dla zwierząt ani stosowane jako nawóz
gruntów
przeznaczonych pod uprawę zbóż wykorzystywanych jako pasza dla zwierząt, chyba że są odpowiednio przetwarzane i uzyska to akceptację właściwego organu.
effluent and sediment from sewage treatment plants are not released in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless treated appropriately and to the satisfaction of the competent authority.
Pozostałe
grunty
przeznaczone pod zabudowę mieszkalną
Other
land
intended for housing
Pozostałe
grunty
przeznaczone pod zabudowę mieszkalną
Other
land
intended for housing
...również kilka działek pod zabudowę jednorodzinną położonych na innych obszarach mieszkalnych,
grunty
przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów szeregowych,
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some
land
earmarked for tower blocks in the Takko I area and a few terraced houses,
portfel obejmuje również kilka działek pod zabudowę jednorodzinną położonych na innych obszarach mieszkalnych,
grunty
przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów szeregowych,
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some
land
earmarked for tower blocks in the Takko I area and a few terraced houses, 
