Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grunt
Należy zapobiegać obsiewaniu
gruntów
tylko w celu zakwalifikowania obszaru do płatności obszarowych.
The sowing of
land
for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Należy zapobiegać obsiewaniu
gruntów
tylko w celu zakwalifikowania obszaru do płatności obszarowych.
The sowing of
land
for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Należy zapobiegać obsiewaniu
gruntów
tylko w celu zakwalifikowania takiego gruntu do dopłat obszarowych.
The sowing of
land
for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Należy zapobiegać obsiewaniu
gruntów
tylko w celu zakwalifikowania takiego gruntu do dopłat obszarowych.
The sowing of
land
for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
W takim wypadku pośrednią zmianę użytkowania
gruntów
zgłasza się osobno w ramach dodatkowej informacji środowiskowej, ale nie uwzględnia jej się w obliczaniu kategorii oddziaływania gazów...
In that case, indirect
land
use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact...
W takim wypadku pośrednią zmianę użytkowania
gruntów
zgłasza się osobno w ramach dodatkowej informacji środowiskowej, ale nie uwzględnia jej się w obliczaniu kategorii oddziaływania gazów cieplarnianych.Uwzględnianie wytwarzania energii odnawialnej
In that case, indirect
land
use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.Accounting for Renewable Energy Generation
W takim wypadku pośrednią zmianę użytkowania
gruntów
zgłasza się osobno w ramach dodatkowej informacji środowiskowej, ale nie uwzględnia jej się w obliczaniu kategorii oddziaływania gazów...
In that case, indirect
land
use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact...
W takim wypadku pośrednią zmianę użytkowania
gruntów
zgłasza się osobno w ramach dodatkowej informacji środowiskowej, ale nie uwzględnia jej się w obliczaniu kategorii oddziaływania gazów cieplarnianych.5.4.5 Modelowanie scenariuszy dotyczących transportu
In that case, indirect
land
use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.5.4.5 Modelling Transport Scenarios
W takim wypadku pośrednią zmianę użytkowania
gruntów
zgłasza się osobno w ramach dodatkowej informacji środowiskowej, ale nie uwzględnia jej się w obliczaniu kategorii oddziaływania gazów...
In that case, indirect
land
use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
W takim wypadku pośrednią zmianę użytkowania
gruntów
zgłasza się osobno w ramach dodatkowej informacji środowiskowej, ale nie uwzględnia jej się w obliczaniu kategorii oddziaływania gazów cieplarnianych.
In that case, indirect
land
use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS, kontrolach na miejscu oraz procedurze rejestracji i kontroli
gruntów
wspólnych, zbyt ulgowe traktowanie w trakcie administracyjnych kontroli krzyżowych,...
...in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common
land
, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculat
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS, kontrolach na miejscu oraz procedurze rejestracji i kontroli
gruntów
wspólnych, zbyt ulgowe traktowanie w trakcie administracyjnych kontroli krzyżowych, niepoprawne obliczanie kar przewidzianych w art. 49 ust. 1 rozporządzenie (WE) nr 796/2004
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common
land
, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004 Grunty
wspólne to grunty nienależące bezpośrednio do gospodarstwa rolnego, na których obowiązują wspólne prawa.
Common
land
is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply. Grunty
wspólne to grunty nienależące bezpośrednio do gospodarstwa rolnego, na których obowiązują wspólne prawa.
Common
land
is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
Ogólnie rzecz biorąc,
grunty
wspólne to użytkowane użytki rolne należące do podmiotu publicznego (państwo, parafia itp.), w stosunku do których inna osoba może wykonywać prawa wspólne, i prawa te są...
In general terms, common
land
is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are...
Ogólnie rzecz biorąc,
grunty
wspólne to użytkowane użytki rolne należące do podmiotu publicznego (państwo, parafia itp.), w stosunku do których inna osoba może wykonywać prawa wspólne, i prawa te są zwykle wykonywane wspólnie z innymi.
In general terms, common
land
is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
...na to, że cel niniejszej decyzji, to jest umocnienie europejskiej przestrzeni kulturowej na
gruncie
wspólnego dziedzictwa kulturowego (ponadnarodowa mobilność uczestników życia kulturalnego w
Since the objectives of this Decision, namely to enhance the European cultural area
based
on common cultural heritage (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation...
Ze względu na to, że cel niniejszej decyzji, to jest umocnienie europejskiej przestrzeni kulturowej na
gruncie
wspólnego dziedzictwa kulturowego (ponadnarodowa mobilność uczestników życia kulturalnego w Europie, ponadnarodowy obieg dzieł i wyrobów kulturalnych i artystycznych oraz dialog między kulturami) nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, z uwagi na jego ponadnarodowy charakter, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć odpowiednie działania zgodnie z zasadą pomocniczości zawartą w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision, namely to enhance the European cultural area
based
on common cultural heritage (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to their transnational character, and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...na to, że cel niniejszej decyzji, to jest umocnienie europejskiej przestrzeni kulturowej na
gruncie
wspólnego dziedzictwa kulturowego (ponadnarodowa mobilność uczestników życia kulturalnego w
Since the objectives of this Decision, namely to enhance the European cultural area
based
on common cultural heritage (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation...
Ze względu na to, że cel niniejszej decyzji, to jest umocnienie europejskiej przestrzeni kulturowej na
gruncie
wspólnego dziedzictwa kulturowego (ponadnarodowa mobilność uczestników życia kulturalnego w Europie, ponadnarodowy obieg dzieł i wyrobów kulturalnych i artystycznych oraz dialog między kulturami) nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, z uwagi na jego ponadnarodowy charakter, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć odpowiednie działania zgodnie z zasadą pomocniczości zawartą w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision, namely to enhance the European cultural area
based
on common cultural heritage (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to their transnational character, and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Liczba miesięcy, w ciągu których zwierzęta były wypasane na
gruntach
wspólnego wypasu w ciągu roku odniesienia.
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
Liczba miesięcy, w ciągu których zwierzęta były wypasane na
gruntach
wspólnego wypasu w ciągu roku odniesienia.
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
Wypas na
gruntach
wspólnego wypasu:
Common
land
grazing:
Wypas na
gruntach
wspólnego wypasu:
Common
land
grazing:
Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na
gruntach
wspólnego wypasu
Amount of time for which animals are grazing on common
land
Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na
gruntach
wspólnego wypasu
Amount of time for which animals are grazing on common
land
Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na
gruntach
wspólnego wypasu
Amount of time when animals are grazing on common
land
Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na
gruntach
wspólnego wypasu
Amount of time when animals are grazing on common
land
Wypas na
gruntach
wspólnego wypasu
Common
land
grazing
Wypas na
gruntach
wspólnego wypasu
Common
land
grazing
Całkowita liczba zwierząt wypasanych na
gruntach
wspólnego wypasu
Total number of animals grazing on common
land
Całkowita liczba zwierząt wypasanych na
gruntach
wspólnego wypasu
Total number of animals grazing on common
land
Całkowita liczba zwierząt wypasanych na
gruntach
wspólnego wypasu
Total number of animals grazing on common
land
Całkowita liczba zwierząt wypasanych na
gruntach
wspólnego wypasu
Total number of animals grazing on common
land
Nie obejmuje ona
gruntów
wspólnych użytkowanych przez gospodarstwo.
Common
land
used by the holding is not included.
Nie obejmuje ona
gruntów
wspólnych użytkowanych przez gospodarstwo.
Common
land
used by the holding is not included.
Nie obejmuje ona
gruntów
wspólnych użytkowanych przez gospodarstwo.
Common
land
used by the holding is not included.
Nie obejmuje ona
gruntów
wspólnych użytkowanych przez gospodarstwo.
Common
land
used by the holding is not included.
zagrożenia związane z działalnością człowieka i użytkowaniem
gruntu
, aby podejmować stosowne działania w ramach swoich kompetencji.
hazards related to human activities and
land
use in order to take action within its competence, as appropriate.
zagrożenia związane z działalnością człowieka i użytkowaniem
gruntu
, aby podejmować stosowne działania w ramach swoich kompetencji.
hazards related to human activities and
land
use in order to take action within its competence, as appropriate. 
