Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarka
W Unii choroby układu krążenia co roku prowadzą do ponad 2 mln zgonów i kosztują
gospodarkę
ponad 192 mld EUR, natomiast rak powoduje jedną czwartą zgonów i jest główną przyczyną śmierci osób w wieku...
In the Union, cardiovascular disease annually accounts for more than 2 million deaths and costs the
economy
more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the...
W Unii choroby układu krążenia co roku prowadzą do ponad 2 mln zgonów i kosztują
gospodarkę
ponad 192 mld EUR, natomiast rak powoduje jedną czwartą zgonów i jest główną przyczyną śmierci osób w wieku od 45 do 64 lat.
In the Union, cardiovascular disease annually accounts for more than 2 million deaths and costs the
economy
more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death for people aged 45-64.
...2011 r. (ODP) rzeczywiście miały znaczny wpływ nieoczekiwane i krótkotrwałe zdarzenia w światowej
gospodarce
(motyw 155), które raczej się nie powtórzą i których nie można uznać za trwałe i...
...the profitability in 2011 (RIP) was indeed largely influenced by unexpected and temporary global
economic
events (recital (155)) that are unlikely to recur and cannot be considered permanent and re
Według źródeł statystycznych dotyczących rozwoju sytuacji po ODP, przedłożonych przez strony, marże zysku producentów PET znacznie się obniżyły w 2012 r. Potwierdza to, że na rentowność w 2011 r. (ODP) rzeczywiście miały znaczny wpływ nieoczekiwane i krótkotrwałe zdarzenia w światowej
gospodarce
(motyw 155), które raczej się nie powtórzą i których nie można uznać za trwałe i charakterystyczne cechy sytuacji unijnego przemysłu.
Based on the statistical sources concerning the post-RIP development, submitted by the parties, the profit margins of PET producers went substantially down in 2012. This confirms that the profitability in 2011 (RIP) was indeed largely influenced by unexpected and temporary global
economic
events (recital (155)) that are unlikely to recur and cannot be considered permanent and representative of the situation of the Union industry.
...statkami pływającymi pod ich banderą, należy ustanowić zasady i pewne procedury w zakresie
gospodarki
rybackiej na szczeblu Wspólnoty.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Aby umożliwić państwom członkowskim zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą, należy ustanowić zasady i pewne procedury w zakresie
gospodarki
rybackiej na szczeblu Wspólnoty.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
...rybactwa obejmie dalsze wdrażanie istniejącego prawodawstwa, włącznie ze statystyką w zakresie
gospodarki
rybackiej, opracowaniem wskaźników społeczno-gospodarczych i wskaźników zrównoważonego ro
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of...
Program statystyczny w dziedzinie rybactwa obejmie dalsze wdrażanie istniejącego prawodawstwa, włącznie ze statystyką w zakresie
gospodarki
rybackiej, opracowaniem wskaźników społeczno-gospodarczych i wskaźników zrównoważonego rozwoju oraz sporządzeniem bilansów podaży produktów rybactwa.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
...przedsiębiorstw znajdujących się w strefie 2, 3 i 4, które prowadzą działalność w sektorach
gospodarki
wymienionych w zgłoszeniu, zgłoszony środek oznacza powrót do zasad, które Urząd uznał za
For undertakings located in Zones 2, 3 and 4 which are active in the
economic
sectors listed in the notification, the notified measure implies a return to the rules which were declared incompatible...
W przypadku przedsiębiorstw znajdujących się w strefie 2, 3 i 4, które prowadzą działalność w sektorach
gospodarki
wymienionych w zgłoszeniu, zgłoszony środek oznacza powrót do zasad, które Urząd uznał za pomoc niezgodną z porozumieniem EOG w 2002 r., gdyż nie kwalifikowały się do odstępstw przewidzianych w art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG.
For undertakings located in Zones 2, 3 and 4 which are active in the
economic
sectors listed in the notification, the notified measure implies a return to the rules which were declared incompatible aid by the Authority in 2002 for not qualifying for a derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
BAT dotyczące
gospodarki
ściekowej mają zapobiegać powstawaniu różnych rodzajów ścieków, zapewniać ich odbiór i separację, zwiększając do maksimum wewnętrzny recykling i stosując odpowiednie...
BAT for waste water
management
is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
BAT dotyczące
gospodarki
ściekowej mają zapobiegać powstawaniu różnych rodzajów ścieków, zapewniać ich odbiór i separację, zwiększając do maksimum wewnętrzny recykling i stosując odpowiednie oczyszczanie w odniesieniu do każdego końcowego strumienia przepływu.
BAT for waste water
management
is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
Ochrona powietrza i klimatu,
gospodarka
ściekowa, gospodarka odpadami, pozostała działalność związana z ochroną środowiska naturalnego, razem.
Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management, Other environmental protection activities, total.
Ochrona powietrza i klimatu,
gospodarka
ściekowa, gospodarka odpadami, pozostała działalność związana z ochroną środowiska naturalnego, razem.
Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management, Other environmental protection activities, total.
Usługi
gospodarki
ściekowej
Sewerage
management
services
Usługi
gospodarki
ściekowej
Sewerage
management
services
W tym przypadku Ministerstwo
Gospodarki
, udziałowiec publiczny, ponownie nie odzyskałoby żadnej kwoty.
The Ministry of
Economy
, the public shareholder, would again collect nothing.
W tym przypadku Ministerstwo
Gospodarki
, udziałowiec publiczny, ponownie nie odzyskałoby żadnej kwoty.
The Ministry of
Economy
, the public shareholder, would again collect nothing.
Ministerstwo
Gospodarki
(udziałowiec)
Ministry of
Economy
(shareholder)
Ministerstwo
Gospodarki
(udziałowiec)
Ministry of
Economy
(shareholder)
...wspólnego europejskiego zainteresowania ani jako sposób na zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
greckiej, zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. b).
...the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the
economy
of Greece, as provided for in Article 107(3)(b).
Z tych samych względów kwestionowany środek nie może być postrzegany jako wsparcie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania ani jako sposób na zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
greckiej, zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. b).
In the same way, the contested measure cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the
economy
of Greece, as provided for in Article 107(3)(b).
...do rozwiązania kwestii zaburzeń równowagi makroekonomicznej i problemów strukturalnych
gospodarki
greckiej.
...intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek
economy
.
Niesprzyjające otoczenie międzynarodowe sprawia, że niezbędna staje się intensyfikacja działań zmierzających do rozwiązania kwestii zaburzeń równowagi makroekonomicznej i problemów strukturalnych
gospodarki
greckiej.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek
economy
.
...w pierwszych miesiącach kryzysu gospodarczego, aby zapobiec niebezpieczeństwom w innych sektorach
gospodarki
greckiej.
...the first few months of the economic crisis in order to avert risks to other sectors of the Greek
economy
.
W związku z tym wspomniane rekompensaty zapewniły płynność finansową sektorowi produkcji podstawowej w Grecji, jedynym sektorze, na którym mogło się oprzeć państwo greckie w pierwszych miesiącach kryzysu gospodarczego, aby zapobiec niebezpieczeństwom w innych sektorach
gospodarki
greckiej.
Thus, the abovementioned compensation ensured financial liquidity for the primary production sector in Greece, the only sector on which the Greek State was able to depend during the first few months of the economic crisis in order to avert risks to other sectors of the Greek
economy
.
Ze względu na to, że
gospodarka
fińska wykazuje bardzo duże zapotrzebowanie na energię, jej potencjał wzrostu oraz potencjał wydajności skorzystałby na wprowadzeniu ulepszeń w zakresie efektywności...
Given that the Finnish
economy
is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Ze względu na to, że
gospodarka
fińska wykazuje bardzo duże zapotrzebowanie na energię, jej potencjał wzrostu oraz potencjał wydajności skorzystałby na wprowadzeniu ulepszeń w zakresie efektywności energetycznej.
Given that the Finnish
economy
is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
...nie znalazła też żadnych dowodów na to, że ma ona na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
fińskiej.
...Commission found any evidence that it is designed to remedy a serious disturbance in the Finnish
economy
.
Komisja zauważa, że omawiana pomoc nie była przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania; Komisja nie znalazła też żadnych dowodów na to, że ma ona na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
fińskiej.
The Commission notes that the aid in question is not designed to promote the execution of an important project of common European interest nor has the Commission found any evidence that it is designed to remedy a serious disturbance in the Finnish
economy
.
W Europie stanowią część
gospodarki
ważniejszą niż gdzie indziej, np. w Stanach Zjednoczonych.
They form a more important part of the European
economy
than of other regions
such as the United States.
W Europie stanowią część
gospodarki
ważniejszą niż gdzie indziej, np. w Stanach Zjednoczonych.
They form a more important part of the European
economy
than of other regions
such as the United States.
...czyli do dnia 20 września 2010 r., zostaje mianowana – wskazana przez holenderskiego ministra
gospodarki
– pani J.A. VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (grupa I – grup
...VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic
Affairs
is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remain
Na stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2010 r., zostaje mianowana – wskazana przez holenderskiego ministra
gospodarki
– pani J.A. VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (grupa I – grupa pracodawców).
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic
Affairs
is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nie jest jasne, w jaki sposób reforma mogłaby poważnie zaszkodzić
gospodarce
hiszpańskiej, prowokując podmioty gospodarcze do przenoszenia się do Gibraltaru.
It is unclear how the reform could substantially harm the Spanish
economy
by provoking the relocation of businesses to Gibraltar.
Nie jest jasne, w jaki sposób reforma mogłaby poważnie zaszkodzić
gospodarce
hiszpańskiej, prowokując podmioty gospodarcze do przenoszenia się do Gibraltaru.
It is unclear how the reform could substantially harm the Spanish
economy
by provoking the relocation of businesses to Gibraltar.
...wspólnego europejskiego zainteresowania ani jako sposób na zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
hiszpańskiej, zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. b) Jego celem nie jest też wspieranie kultur
...the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the
economy
of Spain, as provided for in Article 107(3)(b). Nor does it have as its object the promotion
Z tych samych względów kwestionowany środek przyjęty w 2001 r. nie może być postrzegany jako wsparcie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania ani jako sposób na zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
hiszpańskiej, zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. b) Jego celem nie jest też wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o których mowa w art. 107 ust. 3 lit. d).
In the same way, the contested measure adopted in 2001 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the
economy
of Spain, as provided for in Article 107(3)(b). Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 107(3)(d).
...wspólnego europejskiego zainteresowania ani jako sposób na zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
hiszpańskiej, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b).
...the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the
economy
of Spain, as provided for in Article 87(3)(b).
Z tych samych względów kwestionowany środek przyjęty w 2001 r. nie może być postrzegany jako wsparcie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania ani jako sposób na zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
hiszpańskiej, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b).
In the same way, the contested measure adopted in 2001 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the
economy
of Spain, as provided for in Article 87(3)(b). 
