Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarka
W celu przyczynienia się do zrównoważonego rozwoju sektora
gospodarki
rybnej w najbardziej oddalonych regionach należy zatem uwzględnić konieczność dokonania regulacji przedmiotowych statków w ramach...
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the...
W celu przyczynienia się do zrównoważonego rozwoju sektora
gospodarki
rybnej w najbardziej oddalonych regionach należy zatem uwzględnić konieczność dokonania regulacji przedmiotowych statków w ramach odnośnych planów rozwoju i zwiększyć odpowiednie poziomy odniesienia, tak aby umożliwić wpisanie tych statków do rejestru floty rybackiej UE.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
jako podstawy do formułowania zaleceń w
gospodarce
rybnej, w tym dla regionalnych komitetów doradczych;
as a basis for advice to fisheries
management
, including to Regional Advisory Councils;
jako podstawy do formułowania zaleceń w
gospodarce
rybnej, w tym dla regionalnych komitetów doradczych;
as a basis for advice to fisheries
management
, including to Regional Advisory Councils;
...ponadto przyczyniać się do zwiększenia produktywności, do odpowiedniego poziomu życia w sektorze
gospodarki
rybnej, w tym rybołówstwa prowadzonego na niewielką skalę, oraz do stabilności rynków, a
Furthermore, the CFP should contribute to increased productivity, to a fair standard of living for the fisheries sector including small-scale fisheries, and to stable markets, and it should ensure...
Wspólna polityka rybołówstwa powinna ponadto przyczyniać się do zwiększenia produktywności, do odpowiedniego poziomu życia w sektorze
gospodarki
rybnej, w tym rybołówstwa prowadzonego na niewielką skalę, oraz do stabilności rynków, a także powinna zapewnić dostępność zasobów żywności oraz zaopatrywanie konsumentów w żywność po przystępnych cenach.
Furthermore, the CFP should contribute to increased productivity, to a fair standard of living for the fisheries sector including small-scale fisheries, and to stable markets, and it should ensure the availability of food supplies and that they reach consumers at reasonable prices.
regiony, gdzie połowy prowadzone są przez statki Wspólnoty, a
gospodarką
rybną zarządzają regionalne organizacje zarządzania rybołówstwem, w których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub ma status...
regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
regiony, gdzie połowy prowadzone są przez statki Wspólnoty, a
gospodarką
rybną zarządzają regionalne organizacje zarządzania rybołówstwem, w których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub ma status obserwatora;
regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
...Rybackiego [2] do pomocy udzielanej przez państwa członkowskie na rzecz przedsiębiorstw sektora
gospodarki
rybnej zastosowanie mają art. 107, 108 i 109 TFUE, z wyjątkiem płatności dokonywanych prz
According to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund, [2] Articles 107, 108 and 109 of the TFEU apply to aid granted by the Member States to...
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [2] do pomocy udzielanej przez państwa członkowskie na rzecz przedsiębiorstw sektora
gospodarki
rybnej zastosowanie mają art. 107, 108 i 109 TFUE, z wyjątkiem płatności dokonywanych przez państwa członkowskie na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz zgodnie z nim.
According to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund, [2] Articles 107, 108 and 109 of the TFEU apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector, except for payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, Regulation (EC) No 1198/2006.
...w tym organizacje ekologiczne, oraz przedstawicieli zainteresowanych stron z sektora
gospodarki
rybnej lub handlu.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted fishing vessels submitted by citizens, civil society organisations, including...
Komisja lub wyznaczony przez nią organ analizuje również odpowiednio udokumentowane informacje dotyczące zaobserwowanych statków rybackich przedstawione przez obywateli, organizacje społeczeństwa obywatelskiego, w tym organizacje ekologiczne, oraz przedstawicieli zainteresowanych stron z sektora
gospodarki
rybnej lub handlu.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted fishing vessels submitted by citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
klatkach, pływakach, sieciach i jakichkolwiek innych narzędziach lub wyposażeniu stosowanym w
gospodarce
rybnej lub skorupiaków,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish
farming
,
klatkach, pływakach, sieciach i jakichkolwiek innych narzędziach lub wyposażeniu stosowanym w
gospodarce
rybnej lub skorupiaków,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish
farming
,
...organizacjom naukowym i odpowiednim gremiom naukowym przy regionalnych organizacjach ds.
gospodarki
rybnej zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty i państw członkowskich.
...international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries
management
organisations in accordance with the international obligations of the Community and...
Państwa członkowskie zapewniają, aby dane pierwotne zgromadzone podczas połowów kontrolnych na morzu były przekazywane międzynarodowym organizacjom naukowym i odpowiednim gremiom naukowym przy regionalnych organizacjach ds.
gospodarki
rybnej zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty i państw członkowskich.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries
management
organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
...załączniku I do decyzji Rady 2004/585/WE oraz obszary ustanowione przez regionalne organizacje ds.
gospodarki
rybnej;
...out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries
management
organisations;
„regiony morskie” oznaczają obszary geograficzne wymienione w załączniku I do decyzji Rady 2004/585/WE oraz obszary ustanowione przez regionalne organizacje ds.
gospodarki
rybnej;
‘marine regions’ means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries
management
organisations;
Środki ochronne w sektorze włókienniczym, rolnym oraz w sektorze
gospodarki
rybnej
Safeguards in the Textile, Agriculture and Fisheries Sectors
Środki ochronne w sektorze włókienniczym, rolnym oraz w sektorze
gospodarki
rybnej
Safeguards in the Textile, Agriculture and Fisheries Sectors
Nadzór w sektorze rolnym i w sektorze
gospodarki
rybnej
Surveillance in the Agricultural and Fisheries Sectors
Nadzór w sektorze rolnym i w sektorze
gospodarki
rybnej
Surveillance in the Agricultural and Fisheries Sectors
...w umowach o partnerstwie w sprawie połowów lub przyjętymi przez regionalne organizacje ds.
gospodarki
rybnej.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community waters,...
Zgodnie z celami wspólnej polityki rybołówstwa (zwanej dalej „WPR”) w zakresie ochrony żywych zasobów wodnych, gospodarowania nimi i ich eksploatacji na wodach niebędących wodami Wspólnoty Wspólnota musi uczestniczyć w działaniach służących ochronie zasobów rybnych, zgodnie zwłaszcza z postanowieniami przyjętymi w umowach o partnerstwie w sprawie połowów lub przyjętymi przez regionalne organizacje ds.
gospodarki
rybnej.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community waters, the Community must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
...decyzja Urzędu 176/05/COL z dnia 15 lipca 2005 r. dotycząca domniemanej pomocy państwa w sektorze
gospodarki
rybnej.
Cf. the Authority's Decision No 176/05/COL of 15 July 2005 concerning alleged State aid in the fisheries sector.
Zob. decyzja Urzędu 176/05/COL z dnia 15 lipca 2005 r. dotycząca domniemanej pomocy państwa w sektorze
gospodarki
rybnej.
Cf. the Authority's Decision No 176/05/COL of 15 July 2005 concerning alleged State aid in the fisheries sector.
programu pomocy nie zastosowano do przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze
gospodarki
rybnej;
the aid scheme was not applied to undertakings active in the fisheries sector;
programu pomocy nie zastosowano do przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze
gospodarki
rybnej;
the aid scheme was not applied to undertakings active in the fisheries sector;
...podjętych na podstawie niniejszej umowy oraz nawiązują w tym celu dialog polityczny w sektorze
gospodarki
rybnej.
The Parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of the fishing policy adopted by the Mauritian Government and evaluating the measures, programmes and actions...
Strony współpracują w celu monitorowania wyników realizacji polityki rybołówstwa przyjętej przez Rząd Mauritiusu oraz oceny środków, programów i działań podjętych na podstawie niniejszej umowy oraz nawiązują w tym celu dialog polityczny w sektorze
gospodarki
rybnej.
The Parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of the fishing policy adopted by the Mauritian Government and evaluating the measures, programmes and actions carried out on the basis of this Agreement and shall establish, to this end, a political dialogue in the fisheries sector.
...wizyty weryfikacyjne w pomieszczeniach rządu Republiki Korei (Ministerstwo Finansów i
Gospodarki
– „MFiG” oraz Komisja Nadzoru Finansowego – „KNF”) oraz następujących przedsiębiorstw i i
...received and carried out verification visits at the premises of the GOK (Ministry of Finance and
Economy
— MOFE and the Financial Supervisory Commission — FSC) and the following companies and insti
Komisja sprawdziła otrzymane informacje i przeprowadziła wizyty weryfikacyjne w pomieszczeniach rządu Republiki Korei (Ministerstwo Finansów i
Gospodarki
– „MFiG” oraz Komisja Nadzoru Finansowego – „KNF”) oraz następujących przedsiębiorstw i instytucji w Seulu:
The Commission sought to verify the information received and carried out verification visits at the premises of the GOK (Ministry of Finance and
Economy
— MOFE and the Financial Supervisory Commission — FSC) and the following companies and institutions in Seoul: Gospodarka
cypryjska charakteryzuje się wysokim stopniem specjalizacji handlowej, która w połączeniu z otwartością kraju zwiększa jego wrażliwość na wstrząsy zewnętrzne.
The Cypriot
economy
has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks. Gospodarka
cypryjska charakteryzuje się wysokim stopniem specjalizacji handlowej, która w połączeniu z otwartością kraju zwiększa jego wrażliwość na wstrząsy zewnętrzne.
The Cypriot
economy
has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
...niemiecki bank dotujący, będący instytucją prawa publicznego, którego zadaniem jest wspieranie
gospodarki
niemieckiej w interesie publicznym.
...the Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank with the task of supporting the German
economy
in the public interest.
Komisja stwierdza jednakże, że gbb w momencie nabycia udziałów była w pełni kontrolowana przez Deutsche Ausgleichsbank, państwowy niemiecki bank dotujący, będący instytucją prawa publicznego, którego zadaniem jest wspieranie
gospodarki
niemieckiej w interesie publicznym.
The Commission notes nevertheless that, at the time the participation was provided, gbb was fully controlled by the Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank with the task of supporting the German
economy
in the public interest.
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federalne Ministerstwo
Gospodarki
, Rodziny i Młodzieży)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of
Economy
, Family and Youth)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federalne Ministerstwo
Gospodarki
, Rodziny i Młodzieży)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of
Economy
, Family and Youth)
(Federalne Ministerstwo
Gospodarki
, Rodziny i Młodzieży)
(Federal Ministry of
Economy
, Family and Youth)
(Federalne Ministerstwo
Gospodarki
, Rodziny i Młodzieży)
(Federal Ministry of
Economy
, Family and Youth) 
