Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarka
...programu gwarancji [34], że w ujęciu ogólnym nadal istnieje zagrożenie poważnym zaburzeniem w
gospodarce
niderlandzkiej oraz że środki wspierania banków są odpowiednie do przeciwdziałania temu z

...of the Dutch guarantee scheme [34] that, overall, the threat of a serious disturbance in the Dutch
economy
continues and that measures supporting banks are suitable to address that threat.
Komisja potwierdza w ostatnim zatwierdzeniu przedłużenia niderlandzkiego programu gwarancji [34], że w ujęciu ogólnym nadal istnieje zagrożenie poważnym zaburzeniem w
gospodarce
niderlandzkiej oraz że środki wspierania banków są odpowiednie do przeciwdziałania temu zagrożeniu.

The Commission acknowledged in its recent approval of the prolongation of the Dutch guarantee scheme [34] that, overall, the threat of a serious disturbance in the Dutch
economy
continues and that measures supporting banks are suitable to address that threat.

...do sektora rolnictwa Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2 (zob. pkt 11.5.1); w odniesieniu do sektora
gospodarki
rybnej wytyczne z 2001 r. (zob. przypis 14 powyżej).

For the agriculture sector, OJ C 28, 1.2.2000, p. 2 (see paragraph 11.5.1); for the fisheries sector Guidelines 2001 (see above footnote 14).
W odniesieniu do sektora rolnictwa Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2 (zob. pkt 11.5.1); w odniesieniu do sektora
gospodarki
rybnej wytyczne z 2001 r. (zob. przypis 14 powyżej).

For the agriculture sector, OJ C 28, 1.2.2000, p. 2 (see paragraph 11.5.1); for the fisheries sector Guidelines 2001 (see above footnote 14).

Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2004/585/WE przedstawiciele sektora
gospodarki
rybnej i pozostałych grup interesów przedłożyły Danii, Niemcom, Estonii, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włochom, Litwie,...

In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory...
Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2004/585/WE przedstawiciele sektora
gospodarki
rybnej i pozostałych grup interesów przedłożyły Danii, Niemcom, Estonii, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włochom, Litwie, Niderlandom, Polsce, Portugalii i Zjednoczonemu Królestwu wniosek dotyczący działalności tego regionalnego komitetu doradczego.

In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom.

partnerstwa między przedsiębiorstwami w celu rozwoju działalności gospodarczej w sektorze
gospodarki
rybnej i działań pokrewnych, we wspólnym interesie.

partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
partnerstwa między przedsiębiorstwami w celu rozwoju działalności gospodarczej w sektorze
gospodarki
rybnej i działań pokrewnych, we wspólnym interesie.

partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.

Strony zachęcają do współpracy gospodarczej, naukowej i technicznej w sektorze
gospodarki
rybnej i sektorach pokrewnych.

The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Strony zachęcają do współpracy gospodarczej, naukowej i technicznej w sektorze
gospodarki
rybnej i sektorach pokrewnych.

The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.

...pkt 3 powyżej), ukierunkowane na organy i inne zainteresowane strony, w szczególności w sektorze
gospodarki
rybnej i sektorze morskim, które mogą przyczynić się do wskazania efektywnych pod względe

Awareness-raising on MSFD obligations and opportunities (other than marine litter, see point 3 above), targeting authorities and other stakeholders, in particular from within the fisheries and...
Podnoszenie poziomu świadomości w zakresie obowiązków i możliwości wynikających z dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej (innych niż dotyczące odpadów morskich, zob. pkt 3 powyżej), ukierunkowane na organy i inne zainteresowane strony, w szczególności w sektorze
gospodarki
rybnej i sektorze morskim, które mogą przyczynić się do wskazania efektywnych pod względem kosztów rozwiązań, jakie należy włączyć do strategii morskich i programów środków w celu osiągnięcia „dobrego stanu środowiska”, zgodnych z 11 wskaźnikami określonymi w załączniku I do dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej.

Awareness-raising on MSFD obligations and opportunities (other than marine litter, see point 3 above), targeting authorities and other stakeholders, in particular from within the fisheries and maritime sectors who can contribute to identifying cost effective solutions to be included in Marine Strategies and Programmes of Measures with a view to the achievement of ‘good environmental status’ in line with the 11 Descriptors set out in Annex I to the MSFD.

Niezbędne jest ustanowienie zasad i niektórych procedur
gospodarki
rybnej na poziomie wspólnotowym, aby Państwa Członkowskie mogły zapewnić zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą.

It is necessary to establish the principles and certain procedures of fishery management at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Niezbędne jest ustanowienie zasad i niektórych procedur
gospodarki
rybnej na poziomie wspólnotowym, aby Państwa Członkowskie mogły zapewnić zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą.

It is necessary to establish the principles and certain procedures of fishery management at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.

Należy ustanowić zasady i pewne procedury w zakresie
gospodarki
rybnej na poziomie wspólnotowym, aby Państwa Członkowskie mogły zagwarantować zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą.

The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Należy ustanowić zasady i pewne procedury w zakresie
gospodarki
rybnej na poziomie wspólnotowym, aby Państwa Członkowskie mogły zagwarantować zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą.

The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.

...statkami pływającymi pod ich banderą, należy określić zasady i niektóre procedury w zakresie
gospodarki
rybnej na poziomie Wspólnoty.

The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Aby umożliwić państwom członkowskim zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą, należy określić zasady i niektóre procedury w zakresie
gospodarki
rybnej na poziomie Wspólnoty.

The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.

...zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą, należy ustanowić zasady i niektóre procedury
gospodarki
rybnej na poziomie Wspólnoty.

The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Aby umożliwić Państwom Członkowskim zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą, należy ustanowić zasady i niektóre procedury
gospodarki
rybnej na poziomie Wspólnoty.

The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.

...uczestnictwo ich krajowych ekspertów w odnośnych posiedzeniach regionalnych organizacji ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i międzynarodo

...shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and international s
Państwa członkowskie zapewniają uczestnictwo ich krajowych ekspertów w odnośnych posiedzeniach regionalnych organizacji ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i międzynarodowych gremiów naukowych.

Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.

spełniają standardy jakości sformułowane przez odpowiednie regionalne organizacje ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i przez właściwe...

in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international...
spełniają standardy jakości sformułowane przez odpowiednie regionalne organizacje ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i przez właściwe międzynarodowe gremia naukowe.

in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.

konsultacji z odpowiednimi regionalnymi organizacjami ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i z właściwymi międzynarodowymi gremiami naukowymi; oraz

the consultation of appropriate regional fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies; and
konsultacji z odpowiednimi regionalnymi organizacjami ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i z właściwymi międzynarodowymi gremiami naukowymi; oraz

the consultation of appropriate regional fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies; and

...i sumaryczne były regularnie i terminowo dostarczane odpowiednim regionalnym organizacjom ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i odpowiednim

...data to be sent on a regular basis is provided timely to the appropriate regional fisheries
management
organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant inte
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe dane szczegółowe i sumaryczne były regularnie i terminowo dostarczane odpowiednim regionalnym organizacjom ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i odpowiednim międzynarodowym gremiom naukowym, zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty i państw członkowskich.

Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided timely to the appropriate regional fisheries
management
organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant international scientific bodies in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.

...gremia naukowe występują o dane inne niż dane już dostarczone międzynarodowym organizacjom ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i niż dostarcz

...relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate
regional
fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or...
W przypadkach gdy użytkownicy końcowi inni niż właściwe międzynarodowe organizacje ds. gospodarki rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i niż odpowiednie międzynarodowe gremia naukowe występują o dane inne niż dane już dostarczone międzynarodowym organizacjom ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i niż dostarczone odpowiednim międzynarodowym gremiom naukowym, państwa członkowskie mogą obciążyć tych użytkowników końcowych faktycznymi kosztami uzyskania i, w razie konieczności, zestawienia danych przed ich przekazaniem.

In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate
regional
fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.

W przypadkach gdy użytkownicy końcowi inni niż właściwe międzynarodowe organizacje ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i niż odpowiednie...

In cases where the data requested by end-users other than appropriate
regional
fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international...
W przypadkach gdy użytkownicy końcowi inni niż właściwe międzynarodowe organizacje ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i niż odpowiednie międzynarodowe gremia naukowe występują o dane inne niż dane już dostarczone międzynarodowym organizacjom ds. gospodarki rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i niż dostarczone odpowiednim międzynarodowym gremiom naukowym, państwa członkowskie mogą obciążyć tych użytkowników końcowych faktycznymi kosztami uzyskania i, w razie konieczności, zestawienia danych przed ich przekazaniem.

In cases where the data requested by end-users other than appropriate
regional
fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.

...naukowego, jakość programów prac i polepszały się metody pracy regionalnych organizacji ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, oraz międzynar

...advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and international s
Państwa członkowskie i Komisja koordynują swoje wysiłki i współpracują, tak by rosła wiarygodność doradztwa naukowego, jakość programów prac i polepszały się metody pracy regionalnych organizacji ds.
gospodarki
rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, oraz międzynarodowych gremiów naukowych.

Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries
management
organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.

...oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do formułowania zaleceń dla
gospodarki
rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

...of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries
management
as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.
Sekcja ta obejmuje tworzenie zbiorów danych oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do formułowania zaleceń dla
gospodarki
rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries
management
as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.

...oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do formułowania zaleceń dla
gospodarki
rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

...of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries
management
as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.
Sekcja ta obejmuje tworzenie zbiorów danych oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do formułowania zaleceń dla
gospodarki
rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries
management
as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.

...Mauritiusu, gwarantującą ochronę i zrównoważoną eksploatację zasobów rybnych oraz rozwój sektora
gospodarki
rybnej w Mauritiusie,

economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Mauritius’ waters in order to guarantee the conservation and...
gospodarczą, finansową, techniczną i naukową współpracę w dziedzinie rybołówstwa, mającą na celu wspieranie odpowiedzialnego rybołówstwa w wodach Mauritiusu, gwarantującą ochronę i zrównoważoną eksploatację zasobów rybnych oraz rozwój sektora
gospodarki
rybnej w Mauritiusie,

economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Mauritius’ waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop Mauritius’ fisheries sector;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich