Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarka
...i zgodności wydatku względem stosowanych postanowień, w tym względem respektowania zasady dobrej
gospodarki
finansowej.

...conforms to the relevant provisions, including compliance with the principle of sound financial
management
.
Podczas podejmowania zobowiązania budżetowego, właściwy dysponent upewnia się co do dokładności zaliczenia zobowiązania w odpowiedniej pozycji budżetowej, dostępności środków i zgodności wydatku względem stosowanych postanowień, w tym względem respektowania zasady dobrej
gospodarki
finansowej.

When a budget commitment is adopted, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure has been charged to the correct item in the budget, that the appropriations are available and that the expenditure conforms to the relevant provisions, including compliance with the principle of sound financial
management
.

Zasada dobrej
gospodarki
finansowej

Principle of sound financial
management
Zasada dobrej
gospodarki
finansowej

Principle of sound financial
management

...stwierdzonej należności, upewnia się, czy rezygnacja jest prawidłowa i zgodna z zasadą dobrej
gospodarki
finansowej.

...he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial
management
.
Jeśli właściwy dysponent rozpatruje możliwość rezygnacji z odzyskania stwierdzonej należności, upewnia się, czy rezygnacja jest prawidłowa i zgodna z zasadą dobrej
gospodarki
finansowej.

Where the authorising officer responsible is planning to waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial
management
.

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds.
Gospodarki
Produktami Rybnymi,

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the
Management
Committee for Fishery Products,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds.
Gospodarki
Produktami Rybnymi,

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the
Management
Committee for Fishery Products,

...zatem ukierunkowane na powszechne, odpowiedzialne oraz zrównoważone zastosowanie nanotechnologii w
gospodarce
, tak aby osiągnąć korzyści o dużym znaczeniu społecznym i przemysłowym.

...shall be on the widespread, responsible and sustainable application of nanotechnologies into the
economy
, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Działania są zatem ukierunkowane na powszechne, odpowiedzialne oraz zrównoważone zastosowanie nanotechnologii w
gospodarce
, tak aby osiągnąć korzyści o dużym znaczeniu społecznym i przemysłowym.

Thus, the focus of activities shall be on the widespread, responsible and sustainable application of nanotechnologies into the
economy
, to enable benefits with high societal and industrial impact.

...problemy wynikające z nierównowagi zewnętrznej i pogarszającej się pozycji konkurencyjnej greckiej
gospodarki
, tak jak zalecała to Rada,

...stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek
economy
as recommended by the Council,
Nie stanowią one również odpowiedzi na problemy wynikające z nierównowagi zewnętrznej i pogarszającej się pozycji konkurencyjnej greckiej
gospodarki
, tak jak zalecała to Rada,

They also do not address the challenges stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek
economy
as recommended by the Council,

...ze środowiskiem, takich jak: zaopatrzenie w czystą wodę, infrastruktura gospodarki odpadami i
gospodarki
wodno-ściekowej, gospodarowanie zasobami naturalnymi, dekontaminacja gruntów w celu przyg

The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for...
W tym kontekście wysoki priorytet powinien zostać przyznany świadczeniu usług związanych ze środowiskiem, takich jak: zaopatrzenie w czystą wodę, infrastruktura gospodarki odpadami i
gospodarki
wodno-ściekowej, gospodarowanie zasobami naturalnymi, dekontaminacja gruntów w celu przygotowania ich pod nową działalność gospodarczą oraz ochrona przed określonymi zagrożeniami środowiskowymi (np.: pustynnieniem, suszami, pożarami i powodziami).

The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods), should all have high priority in this context.

będzie uwzględniać wymogi
gospodarki
Niemiec i gospodarki UE dotyczące pożyczek w kontekście stabilnych warunków gospodarczych charakterystycznych dla rynku.

takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
będzie uwzględniać wymogi
gospodarki
Niemiec i gospodarki UE dotyczące pożyczek w kontekście stabilnych warunków gospodarczych charakterystycznych dla rynku.

takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.

...skutki w całym systemie, osiągające taki zakres, iż nastąpiłyby „poważne zaburzenia w
gospodarce
” Niemiec w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE [46]. Przedmiotowy przypadek dot

Accordingly, the measures in question cannot be declared compatible with the common
market
under Article 87(3)(b) EC.
Ponadto przekazane przez władze niemieckie informacje nie przekonały Komisji, że niewypłacalność IKB spowodowałaby skutki w całym systemie, osiągające taki zakres, iż nastąpiłyby „poważne zaburzenia w
gospodarce
” Niemiec w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE [46]. Przedmiotowy przypadek dotyczy specyficznych problemów IKB, a odpowiednie środki zaradcze są niezbędne i mogą zostać wdrożone zgodnie z zasadami obowiązującymi dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.

Accordingly, the measures in question cannot be declared compatible with the common
market
under Article 87(3)(b) EC.

...z upadłości banku Sachsen LB mogłyby osiągnąć rozmiar, który stanowiłby „poważne zaburzenie w
gospodarce
” Niemiec w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b ) [36].

...a bankruptcy of Sachsen LB could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the
economy
’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [36].
Poza tym informacje przedłożone przez Niemcy nie przekonały Komisji o tym, że systemowe oddziaływania wynikające z upadłości banku Sachsen LB mogłyby osiągnąć rozmiar, który stanowiłby „poważne zaburzenie w
gospodarce
” Niemiec w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b ) [36].

Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a bankruptcy of Sachsen LB could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the
economy
’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [36].

Komisja stwierdza, że w dalszym ciągu istnieje niebezpieczeństwo poważnych zaburzeń w
gospodarce
Niemiec, a środki w zakresie wsparcia banków są odpowiednie do zaradzenia temu niebezpieczeństwu.

The Commission stresses that there continues to be a danger of a serious disturbance in the
economy
in Germany and that measures to support banks are appropriate to counter this danger.
Komisja stwierdza, że w dalszym ciągu istnieje niebezpieczeństwo poważnych zaburzeń w
gospodarce
Niemiec, a środki w zakresie wsparcia banków są odpowiednie do zaradzenia temu niebezpieczeństwu.

The Commission stresses that there continues to be a danger of a serious disturbance in the
economy
in Germany and that measures to support banks are appropriate to counter this danger.

...wspólnego europejskiego zainteresowania lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

...caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to compensate for the
economic
disadvantages caused by the division of Germany, do not apply in this case.
Odstępstwa określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE w stosunku do pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej indywidualnym konsumentom w celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub skompensowania skutków spowodowanych podziałem Niemiec nie mają w tym przypadku zastosowania. Pomoc nie można również uznać, na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE, za pomoc przeznaczoną na wspieranie realizacji projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub mającą na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

The derogations in Article 87(2), which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to compensate for the
economic
disadvantages caused by the division of Germany, do not apply in this case.

...wspólnego europejskiego zainteresowania ani nie miała na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

...of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the
economy
in Germany.
Odnośnie do art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE należy stwierdzić, że pomoc nie była przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania ani nie miała na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is noted that the measure concerned is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the
economy
in Germany.

...lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of LBB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like LBB could lead to a...
Kontynuacja działalności banku LBB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego dużego banku, jakim jest LBB, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego w Niemczech, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of LBB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like LBB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German
economy
under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.

...lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of WestLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like WestLB could lead to a...
Kontynuacja działalności WestLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy bankructwo jednego dużego banku, jakim jest WestLB, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego w Niemczech, co z kolei na podstawie art. 87 ustęp 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of WestLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like WestLB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German
economy
under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.

...lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of HLB was not at stake when the measure was taken, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like HLB could lead to a general...
Kontynuacja działalności banku HLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego z dużych banków, jakim jest HLB, mogłaby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego w Niemczech, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of HLB was not at stake when the measure was taken, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like HLB could lead to a general banking crisis in Germany, something which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German
economy
under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.

...lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of LSH was not at stake when the measure was taken, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like LSH could lead to a general...
Kontynuacja działalności LSH nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy bankructwo jednego dużego banku, jakim jest LSH w Niemczech, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of LSH was not at stake when the measure was taken, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like LSH could lead to a general banking crisis in Germany, something which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German
economy
under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.

...lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of BayernLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like BayernLB could lead...
Kontynuacja działalności banku BayernLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia, czy bankructwo jednego z dużych banku, jakim jest BayernLB w Niemczech, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of BayernLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like BayernLB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German
economy
under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.

...lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of Helaba was not at stake when the measure was implemented, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like Helaba could lead...
Kontynuacja działalności banku Helaba również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego dużego banku, jakim jest Helaba, mogłaby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego w Niemczech, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of Helaba was not at stake when the measure was implemented, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like Helaba could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German
economy
under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.

...lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of NordLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like NordLB could lead to a...
Kontynuacja działalności banku NordLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy bankructwo jednego dużego banku, jakim jest NordLB w Niemczech, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Niemiec.

Since the
economic
survival of NordLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like NordLB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German
economy
under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich