Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarka
...europejskiego zainteresowania lub za środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Republiki Słowackiej, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
...important project of common European interest or aid to remedy a serious disturbance in the Slovak
economy
, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Pomocy nie można uznać za projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub za środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Republiki Słowackiej, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or aid to remedy a serious disturbance in the Slovak
economy
, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Słowackiej)
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of
Economy
of the Slovak Republic)
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Słowackiej)
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of
Economy
of the Slovak Republic)
(Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Słowackiej)
(Ministry of
Economy
of the Slovak Republic)
(Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Słowackiej)
(Ministry of
Economy
of the Slovak Republic)
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
Dynamiczne
gospodarki
azjatyckie
Dynamic Asian
economies
...działu transakcji bankowych, aby zapobiec w ten sposób negatywnemu oddziaływaniu na całą
gospodarkę
czeską.
...to restructure AGB’s banking business in order to avoid negative consequences for the whole Czech
economy
.
Ze względu na kryzys w sektorze bankowym Republiki Czeskiej NBCZ przystał na te środki raczej w celu restrukturyzacji działu transakcji bankowych, aby zapobiec w ten sposób negatywnemu oddziaływaniu na całą
gospodarkę
czeską.
Rather, in the light of the banking crisis in the Czech Republic, the purpose of the CNB in providing the measures was to restructure AGB’s banking business in order to avoid negative consequences for the whole Czech
economy
.
...rocznego charakteru, równowagi, jednostki obrachunkowej, uniwersalności, specjalizacji, dobrej
gospodarki
finansowej i przejrzystości.
...accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial
management
and transparency as set out in this Regulation.
W warunkach, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przygotowanie i wykonanie budżetu respektuje zasady jedności i prawdy budżetowej, rocznego charakteru, równowagi, jednostki obrachunkowej, uniwersalności, specjalizacji, dobrej
gospodarki
finansowej i przejrzystości.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial
management
and transparency as set out in this Regulation.
...charakter), jak również zasady prawdy budżetowej, równowagi, jednostki obrachunkowej, dobrej
gospodarki
finansowej i przejrzystości.
...annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial
management
and transparency should be reaffirmed.
Jeszcze raz podkreślić należy respektowanie fundamentalnych zasad prawa budżetowego (jedność, uniwersalność, specjalizację i roczny charakter), jak również zasady prawdy budżetowej, równowagi, jednostki obrachunkowej, dobrej
gospodarki
finansowej i przejrzystości.
The fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial
management
and transparency should be reaffirmed.
Dysponent jest odpowiedzialny za realizację wpływów i wydatków, zgodnie z zasadami dobrej
gospodarki
finansowej oraz za zapewnienie ich legalności i prawidłowości.
...for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial
management
and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Dysponent jest odpowiedzialny za realizację wpływów i wydatków, zgodnie z zasadami dobrej
gospodarki
finansowej oraz za zapewnienie ich legalności i prawidłowości.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial
management
and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Środki budżetowe są używane zgodnie z zasadą dobrej
gospodarki
finansowej, to znaczy zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial
management
, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe są używane zgodnie z zasadą dobrej
gospodarki
finansowej, to znaczy zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial
management
, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
...tonażowym z obowiązku uiszczania wpłat z zysku (w rozumieniu ustawy z dnia 31 stycznia 1989 r. o
gospodarce
finansowej przedsiębiorstw państwowych [15] i ustawy z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach
...be exempted from paying tax on profits, as defined in the Act of 31 January 1989 on the financial
management
of State enterprises [15] and the Act of 1 December 1995 on payments from profits...
Ustawa o podatku tonażowym umożliwia zwolnienie armatorów objętych podatkiem tonażowym z obowiązku uiszczania wpłat z zysku (w rozumieniu ustawy z dnia 31 stycznia 1989 r. o
gospodarce
finansowej przedsiębiorstw państwowych [15] i ustawy z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa [16] w odniesieniu do przychodów z działalności objętej takim podatkiem.
The Tonnage Tax Act allows tonnage tax liable ship operators to be exempted from paying tax on profits, as defined in the Act of 31 January 1989 on the financial
management
of State enterprises [15] and the Act of 1 December 1995 on payments from profits earned by single-member companies of the State Treasury [16], in relation to revenue from eligible activities.
...że decyzja, którą ma podjąć, jest splamiona nieprawidłowością lub jest sprzeczna z zasadą dobrej
gospodarki
finansowej, musi to zasygnalizować na piśmie organowi delegującemu uprawnienie.
...falling under his responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial
management
shall inform the delegating authority in writing.
Jeśli uprawniony dysponent uważa, że decyzja, którą ma podjąć, jest splamiona nieprawidłowością lub jest sprzeczna z zasadą dobrej
gospodarki
finansowej, musi to zasygnalizować na piśmie organowi delegującemu uprawnienie.
An authorising officer by delegation who considers that a decision falling under his responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial
management
shall inform the delegating authority in writing.
...mu w celu stosowania lub zaakceptowania, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami dobrej
gospodarki
finansowej lub regułami zawodowymi, które jest zobowiązany respektować, informuje o powyż
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to...
Każdy pracownik biorący udział w zarządzaniu finansowym i kontroli operacji, który uważa, iż decyzja, którą jego zwierzchnik narzuca mu w celu stosowania lub zaakceptowania, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami dobrej
gospodarki
finansowej lub regułami zawodowymi, które jest zobowiązany respektować, informuje o powyższym, na piśmie, dyrektora, a w przypadku braku reakcji tego ostatniego, w rozsądnym terminie, instancję, o której mowa w art. 35, jak również Komitet Kierownictwa.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 35 and the management board.
