Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarka
Jak wskazano w sekcji 1, pomoc państwa może być konieczna do intensyfikacji działalności B+R+I w
gospodarce
tylko takim w zakresie, w jakim rynek samodzielnie nie zapewnia optymalnego wyniku.
As indicated in Section 1, State aid may be necessary to increase R&D&I in the
economy
only to the extent that the market, on its own, fails to deliver an optimal outcome.
Jak wskazano w sekcji 1, pomoc państwa może być konieczna do intensyfikacji działalności B+R+I w
gospodarce
tylko takim w zakresie, w jakim rynek samodzielnie nie zapewnia optymalnego wyniku.
As indicated in Section 1, State aid may be necessary to increase R&D&I in the
economy
only to the extent that the market, on its own, fails to deliver an optimal outcome.
Poza ogólnymi słabościami
gospodarki
, także rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej jest gorzej rozwinięty niż w pozostałych regionach Zjednoczonego Królestwa:
In addition to the general
economic
weaknesses, the venture capital market in Northern Ireland is underdeveloped compared to other United Kingdom regions:
Poza ogólnymi słabościami
gospodarki
, także rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej jest gorzej rozwinięty niż w pozostałych regionach Zjednoczonego Królestwa:
In addition to the general
economic
weaknesses, the venture capital market in Northern Ireland is underdeveloped compared to other United Kingdom regions:
Aby pomyślnie przeprowadzić bieżące przekształcenie ich
gospodarki
, większość nowych Państw Członkowskich, wraz z partnerami społecznymi, potrzebuje dalszego wzmożenia wysiłków w celu modernizacji...
To successfully pursue the on-going restructuring of their
economies
, most new Member States, together with the social partners, need to further develop their efforts to modernise their employment...
Aby pomyślnie przeprowadzić bieżące przekształcenie ich
gospodarki
, większość nowych Państw Członkowskich, wraz z partnerami społecznymi, potrzebuje dalszego wzmożenia wysiłków w celu modernizacji swoich polityk zatrudnienia.
To successfully pursue the on-going restructuring of their
economies
, most new Member States, together with the social partners, need to further develop their efforts to modernise their employment policies.
...c) Traktatu WE, ułatwiającą rozwój pewnych obszarów działalności gospodarczej lub pewnych obszarów
gospodarki
, niewywierającą niekorzystnego wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu...
The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities...
Środek będący przedmiotem powiadomienia należy zatem uznać za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, ułatwiającą rozwój pewnych obszarów działalności gospodarczej lub pewnych obszarów
gospodarki
, niewywierającą niekorzystnego wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu szkodzącym wspólnemu interesowi.
The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest,
...beneficjenta pomocy nie naruszy zasad porozumienia EOG.Zdaniem Urzędu metoda wyboru sektorów
gospodarki
rzekomo niepodlegających wewnątrzpaństwowej wymianie handlowej nie wyklucza przyznania po
...not infringe the rules of the EEA Agreement.In the Authority’s opinion, the method for choosing
economic
sectors supposedly not affected by inter-state trade does not ensure that aid would not be
Program pomocy musi być na tyle precyzyjny, aby zapewnić, że zastosowanie jego zasad do dowolnego potencjalnego beneficjenta pomocy nie naruszy zasad porozumienia EOG.Zdaniem Urzędu metoda wyboru sektorów
gospodarki
rzekomo niepodlegających wewnątrzpaństwowej wymianie handlowej nie wyklucza przyznania pomocy przedsiębiorstwom prowadzącym działalność, która mogłaby mieć wpływ na wymianę handlową w ramach EOG.
An aid scheme must be precise enough to ensure that the application of its rules to any potential individual aid beneficiary does not infringe the rules of the EEA Agreement.In the Authority’s opinion, the method for choosing
economic
sectors supposedly not affected by inter-state trade does not ensure that aid would not be granted to undertakings engaged in activities that would affect trade within the EEA.
Zmiana klimatu może wpływać na poziom zbiorów,
gospodarkę
hodowlaną i lokalizację produkcji, a także może mieć poważne skutki dla dochodów gospodarstw rolnych, użytkowania gruntów i gospodarki...
Climate change can affect crop yields, livestock
management
and the location of production, and can have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of the...
Zmiana klimatu może wpływać na poziom zbiorów,
gospodarkę
hodowlaną i lokalizację produkcji, a także może mieć poważne skutki dla dochodów gospodarstw rolnych, użytkowania gruntów i gospodarki wiejskiej w niektórych regionach Unii.
Climate change can affect crop yields, livestock
management
and the location of production, and can have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of the Union. Gospodarka
hodowlana i wprowadzanie na rynek produktów pochodzenia zwierzęcego stanowią źródło dochodu dla znacznej części ludności rolniczej.
Livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population.
Gospodarka
hodowlana i wprowadzanie na rynek produktów pochodzenia zwierzęcego stanowią źródło dochodu dla znacznej części ludności rolniczej.
Livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population.
...z jesieni 2009 r., która stanowiła podstawę zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2009 r., założono, że
gospodarka
Belgii wzrośnie o 0,6 % w 2010 r. i o 1,5 % w 2011 r. Rok 2012 nie był wprawdzie objęty...
...which was underlying the Council Recommendation of 2 December 2009, projected that the Belgian
economy
would expand by 0,6 % in 2010 and 1,5 % in 2011. The year 2012 was beyond that forecast's ho
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r., która stanowiła podstawę zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2009 r., założono, że
gospodarka
Belgii wzrośnie o 0,6 % w 2010 r. i o 1,5 % w 2011 r. Rok 2012 nie był wprawdzie objęty zakresem tej prognozy, jednakże – zakładając stopniowe domknięcie znacznej ujemnej luki produktowej do roku 2015 – w roku 2012 oczekiwano wyższej stopy wzrostu gospodarczego niż w roku 2011.
The Commission services 2009 autumn forecast, which was underlying the Council Recommendation of 2 December 2009, projected that the Belgian
economy
would expand by 0,6 % in 2010 and 1,5 % in 2011. The year 2012 was beyond that forecast's horizon, but under the hypothesis of a gradual closure of the large negative output gap by 2015, higher growth than in 2011 was expected for 2012.
...bardziej wiarygodnych danych, że przyjęcie zysku na poziomie 2 % dla importera z tego sektora
gospodarki
było zasadne.
As far as profit is concerned, it was determined on the basis of information available, and in the absence of any other more reliable information, that 2 % profit was reasonable for an importer in...
Co do zysku ustalono, na podstawie dostępnych informacji oraz przy braku jakichkolwiek innych bardziej wiarygodnych danych, że przyjęcie zysku na poziomie 2 % dla importera z tego sektora
gospodarki
było zasadne.
As far as profit is concerned, it was determined on the basis of information available, and in the absence of any other more reliable information, that 2 % profit was reasonable for an importer in this business sector.
...danych, że przyjęcie zysku na poziomie 2 % dla przedsiębiorstwa handlowego z tego sektora
gospodarki
było zasadne.
As far as profit is concerned, it was determined on the basis of information available, and in the absence of any other more reliable information, that 2 % profit was reasonable for a trader in this...
Co do zysku ustalono, na podstawie dostępnych informacji oraz przy braku jakichkolwiek innych bardziej wiarygodnych danych, że przyjęcie zysku na poziomie 2 % dla przedsiębiorstwa handlowego z tego sektora
gospodarki
było zasadne.
As far as profit is concerned, it was determined on the basis of information available, and in the absence of any other more reliable information, that 2 % profit was reasonable for a trader in this business sector.
...ta wynika z jednej strony z faktu, że przedmiotowy środek ogranicza się do jednego sektora
gospodarki
, tj. sektora ubezpieczeń, a z drugiej strony z faktu, że w ramach tego sektora ogranicza
The selectiveness results firstly from the restriction of the measure in question to a single
economic
sector, i.e. the insurance sector, and secondly from its restriction within this sector to a...
Selektywność ta wynika z jednej strony z faktu, że przedmiotowy środek ogranicza się do jednego sektora
gospodarki
, tj. sektora ubezpieczeń, a z drugiej strony z faktu, że w ramach tego sektora ogranicza się on do konkretnego rodzaju umów (do podsektora).
The selectiveness results firstly from the restriction of the measure in question to a single
economic
sector, i.e. the insurance sector, and secondly from its restriction within this sector to a particular type of policy (sub-sector).
...ta wynika, z jednej strony, z faktu, że przedmiotowy środek ogranicza się do jednego sektora
gospodarki
, tj. sektora ubezpieczeń, a z drugiej strony – z faktu, że w ramach tego sektora ogranicz
The selectiveness results firstly from the restriction of the measure in question to a single
economic
sector, i.e. the insurance sector, and secondly from its restriction within this sector to a...
Selektywność ta wynika, z jednej strony, z faktu, że przedmiotowy środek ogranicza się do jednego sektora
gospodarki
, tj. sektora ubezpieczeń, a z drugiej strony – z faktu, że w ramach tego sektora ogranicza się on do konkretnego rodzaju umów (do podsektora).
The selectiveness results firstly from the restriction of the measure in question to a single
economic
sector, i.e. the insurance sector, and secondly from its restriction within this sector to a specific type of policy (sub-sector).
Ponadto zdaniem Niemiec pomoc ta wspiera rozwój określonej gałęzi
gospodarki
, tj. sektora radia i telewizji, który odniesie korzyści z wprowadzenia do możliwości przekazu technologii cyfrowej.
In addition, Germany has maintained that the Aid promotes the development of an
economic
sector. It refers to the broadcasting sector in general, which will benefit from the digitisation of the...
Ponadto zdaniem Niemiec pomoc ta wspiera rozwój określonej gałęzi
gospodarki
, tj. sektora radia i telewizji, który odniesie korzyści z wprowadzenia do możliwości przekazu technologii cyfrowej.
In addition, Germany has maintained that the Aid promotes the development of an
economic
sector. It refers to the broadcasting sector in general, which will benefit from the digitisation of the transmission platforms.
...łagodzącej skutki klęsk żywiołowych czy zdarzeń wyjątkowych i nie są udzielane niektórym obszarom
gospodarki
Republiki Federalnej Niemiec dotkniętym jej podziałem.
...the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and they are not granted to the
economy
of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by its division.
Wyjątki opisane w art. 87 ust. 2 Wspólnoty WE nie mają w tym przypadku zastosowania, gdyż środki pomocowe nie mają charakteru społecznego i nie są udzielane indywidualnym konsumentom, nie stanowią pomocy łagodzącej skutki klęsk żywiołowych czy zdarzeń wyjątkowych i nie są udzielane niektórym obszarom
gospodarki
Republiki Federalnej Niemiec dotkniętym jej podziałem.
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in this case because the aid measures do not have a social character and are not granted to individual consumers, they do not make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and they are not granted to the
economy
of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by its division.
...przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani o zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Republiki Federalnej Niemiec.
...of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the German
economy
.
W kwestii wyłączenia określonego w art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku przedmiotowej pomocy nie chodzi ani o ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani o zaradzenie poważnym zaburzeniom w
gospodarce
Republiki Federalnej Niemiec.
As for the exception provided for in Article 107(3)(b) TFEU, it is sufficient to note that the aid scheme at issue is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the German
economy
.
...przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani o zaradzenie poważnemu zaburzeniu
gospodarki
Republiki Federalnej Niemiec.
...of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the German
economy
.
W kwestii zwolnienia określonego w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE należy zwrócić uwagę na to, że w przypadku uregulowania podatkowego, o którym mowa, nie chodzi ani o ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani o zaradzenie poważnemu zaburzeniu
gospodarki
Republiki Federalnej Niemiec.
As for the exception provided for in Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme at issue is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the German
economy
.
(Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Łotewskiej)
(Ministry of
Economics
of the Republic of Latvia)
(Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Łotewskiej)
(Ministry of
Economics
of the Republic of Latvia)
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Łotewskiej)
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of
Economics
of the Republic of Latvia)
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Łotewskiej)
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of
Economics
of the Republic of Latvia)
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Litewskiej)
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of
Economy
of the Republic of Lithuania)
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Litewskiej)
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of
Economy
of the Republic of Lithuania)
(Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Litewskiej)
(Ministry of
Economy
of the Republic of Lithuania)
(Ministerstwo
Gospodarki
Republiki Litewskiej)
(Ministry of
Economy
of the Republic of Lithuania) 
