Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
...biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu tych organów oraz udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
...office shall be responsible for keeping the list of those departments up-to-date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu tych organów oraz udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up-to-date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Właściwe władze zapewniają bieżącą aktualizację wykazu takich wydziałów i udostępniają
go
centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
The competent authorities shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central liaison offices of the other Member States concerned.
Właściwe władze zapewniają bieżącą aktualizację wykazu takich wydziałów i udostępniają
go
centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
The competent authorities shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central liaison offices of the other Member States concerned.
...biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu takich urzędników oraz udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
...liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu takich urzędników oraz udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub
go
przekalibrowano, co mogło wpłynąć na osiągi silnika.
physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine performance.
w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub
go
przekalibrowano, co mogło wpłynąć na osiągi silnika.
physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine performance.
w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub
go
przekalibrowano, co mogło wpłynąć na osiągi silnika.
Physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine performance.
w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub
go
przekalibrowano, co mogło wpłynąć na osiągi silnika.
Physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine performance.
w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub
go
przekalibrowano, co mogło wpłynąć na osiągi silnika.
physical changes or recalibrations have been made to the engine, which may potentially affect engine performance.
w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub
go
przekalibrowano, co mogło wpłynąć na osiągi silnika.
physical changes or recalibrations have been made to the engine, which may potentially affect engine performance.
W przypadku wydania dokumentu pobytowego państwo członkowskie, które dokonało wpisu wycofuje
go
, lecz może wpisać danego cudzoziemca do krajowego wykazu wpisów do celów odmowy wjazdu.”;
...the Member State issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on
its
national list of alerts.’;
W przypadku wydania dokumentu pobytowego państwo członkowskie, które dokonało wpisu wycofuje
go
, lecz może wpisać danego cudzoziemca do krajowego wykazu wpisów do celów odmowy wjazdu.”;
Where a residence permit is issued, the Member State issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on
its
national list of alerts.’;
...którzy złożyli wniosek o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”), odmówiono przyznania
go
, ponieważ ceny nakładów stanowiących główny koszt produkcji nie odzwierciedlały we właściwy sposó
Market economy treatment (MET) was initially refused to all exporting producers that requested
it
on the grounds that the costs of the major inputs did not substantially reflect market values as...
Początkowo wszystkim producentom eksportującym, którzy złożyli wniosek o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”), odmówiono przyznania
go
, ponieważ ceny nakładów stanowiących główny koszt produkcji nie odzwierciedlały we właściwy sposób wartości rynkowej, czego wymaga art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Market economy treatment (MET) was initially refused to all exporting producers that requested
it
on the grounds that the costs of the major inputs did not substantially reflect market values as required under Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Powyższe zastrzeżenie zostało zbadane, lecz nie zaakceptowano
go
, ponieważ dostosowania mają zastosowanie jedynie do celów porównawczych oraz w zwykłych warunkach odzwierciedlają rzeczywiste koszty...
This claim was examined, but was
not
accepted since, as allowances are used for comparison purposes only and normally reflect the actual costs specific to each transaction, they are an objective...
Powyższe zastrzeżenie zostało zbadane, lecz nie zaakceptowano
go
, ponieważ dostosowania mają zastosowanie jedynie do celów porównawczych oraz w zwykłych warunkach odzwierciedlają rzeczywiste koszty właściwe dla poszczególnych transakcji. Stanowią one więc element obiektywny i w związku z tym nie zależą od tego, czy sprzedaży dokonuje się ostatecznie w zwykłym obrocie handlowym, czy też nie.
This claim was examined, but was
not
accepted since, as allowances are used for comparison purposes only and normally reflect the actual costs specific to each transaction, they are an objective element and are therefore independent of whether or not sales are finally made in the ordinary course of trade.
...przez Radę, jeżeli w terminie dziesięciu dni od przyjęcia wniosku przez Komisję Rada nie odrzuci
go
zwykłą większością głosów.
...the Council unless it decides, by simple majority, to reject the recommendation within 10 days of
its
adoption by the Commission.
Uznaje się, że decyzja została przyjęta przez Radę, jeżeli w terminie dziesięciu dni od przyjęcia wniosku przez Komisję Rada nie odrzuci
go
zwykłą większością głosów.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides, by simple majority, to reject the recommendation within 10 days of
its
adoption by the Commission.
...jakiekolwiek zdarzenie, które mogłoby wskazywać na zamiar władz włoskich udzielenia pomocy lub
go
potwierdzać.
Neither the Italian authorities nor the recipient have argued that between 26 January 2006 and 9 February 2006 there was any event that might have indicated or confirmed the Italian authorities’...
Ani władze włoskie ani beneficjent pomocy nie wykazali, że w okresie od dnia 26 stycznia 2006 r. do dnia 9 lutego 2006 r. miało miejsce jakiekolwiek zdarzenie, które mogłoby wskazywać na zamiar władz włoskich udzielenia pomocy lub
go
potwierdzać.
Neither the Italian authorities nor the recipient have argued that between 26 January 2006 and 9 February 2006 there was any event that might have indicated or confirmed the Italian authorities’ intention to grant aid.
Druga kopia zostaje umieszczona w aktach urzędu celnego, który
go
wystawił.
The second copy shall be kept in the official files of the customs authorities that issued
it
.
Druga kopia zostaje umieszczona w aktach urzędu celnego, który
go
wystawił.
The second copy shall be kept in the official files of the customs authorities that issued
it
.
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam, jak w poprzednim dochodzeniu i definiuje się
go
następująco: węglan baru zawierający stront o zawartości wagowej przekraczającej 0,07 % oraz siarkę o...
The product concerned is the same as that in the previous investigation and is defined as follows: barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of...
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam, jak w poprzednim dochodzeniu i definiuje się
go
następująco: węglan baru zawierający stront o zawartości wagowej przekraczającej 0,07 % oraz siarkę o zawartości wagowej przekraczającej 0,0015 %, w postaci sproszkowanej, w postaci sprasowanych granulek lub prażonych granulek, pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN ex28366000.
The product concerned is the same as that in the previous investigation and is defined as follows: barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, originating in the PRC, currently falling within CN code ex28366000.
...narażeniem ludzi na działanie weterynaryjnego produktu leczniczego, na przykład podczas podawania
go
zwierzęciu;
...result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during
its
administration to the animal;
potencjalne zagrożenia, które mogą być spowodowane narażeniem ludzi na działanie weterynaryjnego produktu leczniczego, na przykład podczas podawania
go
zwierzęciu;
the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during
its
administration to the animal;
Sekretarze Rady Współpracy przekazują
go
adresatom, o których mowa w art. 6, najpóźniej 15 dni przed terminem rozpoczęcia posiedzenia. It
shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 6 not
later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarze Rady Współpracy przekazują
go
adresatom, o których mowa w art. 6, najpóźniej 15 dni przed terminem rozpoczęcia posiedzenia. It
shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 6 not
later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarze Komitetu Współpracy przekazują
go
adresatom, o których mowa w art. 4, najpóźniej 15 dni przed terminem rozpoczęciem posiedzenia. It
shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Committee to the addressees referred to in Article 4 not
later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretarze Komitetu Współpracy przekazują
go
adresatom, o których mowa w art. 4, najpóźniej 15 dni przed terminem rozpoczęciem posiedzenia. It
shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Committee to the addressees referred to in Article 4 not
later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretariat Komitetu do spraw Handlu przekazuje
go
adresatom nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
The Secretariat of the Trade Committee shall forward
it
to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekretariat Komitetu do spraw Handlu przekazuje
go
adresatom nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
The Secretariat of the Trade Committee shall forward
it
to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
...się do Komisji o przygotowanie formalnego wniosku w sprawie ustanowienia EIT i o przedłożenie
go
jesienią 2006 r.
The European Council of 15 and 16 June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
Na posiedzeniu w dniach 15 i 16 czerwca 2006 r. Rada Europejska zwróciła się do Komisji o przygotowanie formalnego wniosku w sprawie ustanowienia EIT i o przedłożenie
go
jesienią 2006 r.
The European Council of 15 and 16 June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
Jeżeli chodzi o uwagi DKT dotyczące trzeciego kryterium i faktu, że nie należy
go
badać, jeżeli wcześniej spełniono czwarte kryterium, władze duńskie nie podzielają tego punktu widzenia i uważają, że...
With regard to the third criterion, DKT has stated that it is only necessary to examine this criterion if the fourth criterion has been fulfilled. The Danish authorities do not share that opinion and...
Jeżeli chodzi o uwagi DKT dotyczące trzeciego kryterium i faktu, że nie należy
go
badać, jeżeli wcześniej spełniono czwarte kryterium, władze duńskie nie podzielają tego punktu widzenia i uważają, że kryteria można badać niezależnie od siebie i w kolejności przyjętej przez Trybunał w wyroku w sprawie Altmark.
With regard to the third criterion, DKT has stated that it is only necessary to examine this criterion if the fourth criterion has been fulfilled. The Danish authorities do not share that opinion and consider that it is perfectly possible to examine the criteria independently of each other and in the order followed by the Court in the judgment in Altmark.
...lub urządzenie służące do automatycznego wyrównywania poziomu w zależności od obciążenia, należy
go
badać z zawieszeniem lub urządzeniem w normalnych warunkach użytkowania podanych przez producenta
...hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load,
it
shall be tested with the suspension or device in the normal running condition, as specified by th
Jeśli pojazd wyposażony jest w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub urządzenie służące do automatycznego wyrównywania poziomu w zależności od obciążenia, należy
go
badać z zawieszeniem lub urządzeniem w normalnych warunkach użytkowania podanych przez producenta.
If the vehicle is equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load,
it
shall be tested with the suspension or device in the normal running condition, as specified by the manufacturer. 
