Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
Unia Europejska oraz państwa AKP są zobowiązane, każde z nich w zakresie, który
go
dotyczy, do podjęcia działań niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji.
The European Union and the ACP States shall be bound, each to the extent to which
it
is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Unia Europejska oraz państwa AKP są zobowiązane, każde z nich w zakresie, który
go
dotyczy, do podjęcia działań niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji.
The European Union and the ACP States shall be bound, each to the extent to which
it
is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Państwa AKP, Państwa Członkowskie i Wspólnota są zobowiązane, każde z nich w zakresie, który
go
dotyczy, do zastosowania środków niezbędnych do wykonania tej decyzji.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which
it
is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Państwa AKP, Państwa Członkowskie i Wspólnota są zobowiązane, każde z nich w zakresie, który
go
dotyczy, do zastosowania środków niezbędnych do wykonania tej decyzji.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which
it
is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
W rzeczywistości chodziło o produkt zastępczy, a cenę, która
go
dotyczy, ustalono wiele lat przed OD. It
was in fact a replacement product and the price to which it
refers was agreed a number of years before the IP.
W rzeczywistości chodziło o produkt zastępczy, a cenę, która
go
dotyczy, ustalono wiele lat przed OD. It
was in fact a replacement product and the price to which it
refers was agreed a number of years before the IP.
...decyzji, które należy uznać za mające zastosowanie w tym przypadku w takim zakresie, w jakim
go
dotyczy.
The Commission intends to apply the same logic in the present case as
it
applied in chapter 6.3 of that Decision, which must be considered applicable in the present case in so far as it
is relevant.
Komisja zamierza przyjąć takie samo rozumowanie w badanej sprawie, jakie zastosowała w rozdziale 6.3 przedmiotowej decyzji, które należy uznać za mające zastosowanie w tym przypadku w takim zakresie, w jakim
go
dotyczy.
The Commission intends to apply the same logic in the present case as
it
applied in chapter 6.3 of that Decision, which must be considered applicable in the present case in so far as it
is relevant.
Wspólny organ nadzorczy jest konsultowany w kwestii tej części budżetu Europolu, która
go
dotyczy.
The Joint Supervisory Body shall be consulted on that part of Europol’s budget which concerns
it
.
Wspólny organ nadzorczy jest konsultowany w kwestii tej części budżetu Europolu, która
go
dotyczy.
The Joint Supervisory Body shall be consulted on that part of Europol’s budget which concerns
it
.
określa poziomy działania, takie jak: śmiertelność równa określonemu progowi lub przekraczająca
go
, znaczny spadek spożycia paszy lub wody lub produkcji jaj, zmiany behawioralne bądź inne istotne...
prescribe action levels, such as mortality equal or higher to a defined threshold, significant drops in feed and/or water consumption and/or in egg production, behavioural changes or other relevant...
określa poziomy działania, takie jak: śmiertelność równa określonemu progowi lub przekraczająca
go
, znaczny spadek spożycia paszy lub wody lub produkcji jaj, zmiany behawioralne bądź inne istotne wskaźniki;
prescribe action levels, such as mortality equal or higher to a defined threshold, significant drops in feed and/or water consumption and/or in egg production, behavioural changes or other relevant indicators;
...zabierający głos przekroczy limit swojego czasu wypowiedzi, Przewodniczący może, po upomnieniu
go
, odebrać mu głos.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Jeżeli zabierający głos przekroczy limit swojego czasu wypowiedzi, Przewodniczący może, po upomnieniu
go
, odebrać mu głos.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Wszystkie kwoty wpłacane przez podatnika z tytułu dotyczących
go
przepisów socjalnych są odejmowane od podstawy opodatkowania, zgodnie z art. 60–63 oraz z odnośnymi przepisami wewnętrznymi.
All amounts paid by the person under the social security scheme to which he is subject shall be deducted from the basic taxable amount, as defined in Articles 60 to 63 and the corresponding internal...
Wszystkie kwoty wpłacane przez podatnika z tytułu dotyczących
go
przepisów socjalnych są odejmowane od podstawy opodatkowania, zgodnie z art. 60–63 oraz z odnośnymi przepisami wewnętrznymi.
All amounts paid by the person under the social security scheme to which he is subject shall be deducted from the basic taxable amount, as defined in Articles 60 to 63 and the corresponding internal rules.
...dokument będący podstawą przyznania pomocy zawiera wyraźne odesłanie do konkretnych, dotyczących
go
przepisów rozdziału II, do ustawodawstwa krajowego gwarantującego przestrzeganie odnośnych przepi
When granting individual aid exempted pursuant to this Regulation, with the exception of aid taking the form of fiscal measures, the act granting the aid shall contain an explicit reference to the...
W przypadku przyznawania pomocy indywidualnej objętej wyłączeniem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, z wyjątkiem pomocy w formie środków fiskalnych, dokument będący podstawą przyznania pomocy zawiera wyraźne odesłanie do konkretnych, dotyczących
go
przepisów rozdziału II, do ustawodawstwa krajowego gwarantującego przestrzeganie odnośnych przepisów niniejszego rozporządzenia oraz odniesienie do adresu internetowego pełnego tekstu środka pomocy.
When granting individual aid exempted pursuant to this Regulation, with the exception of aid taking the form of fiscal measures, the act granting the aid shall contain an explicit reference to the specific provisions of Chapter II concerned by that act, to the national law which ensures that the relevant provisions of this Regulation are complied with and to the internet address leading directly to the full text of the aid measure.
...ryzyka lub państwie członkowskim zobowiązania zakład ubezpieczeń nie przestrzega obowiązujących
go
przepisów chroniących dobro ogólne.
...is situated or the Member State of the commitment, an insurance undertaking does not comply with
any
applicable provisions protecting the general good.
Należy zapewnić system sankcji nakładanych w przypadku gdy w państwie członkowskim umiejscowienia ryzyka lub państwie członkowskim zobowiązania zakład ubezpieczeń nie przestrzega obowiązujących
go
przepisów chroniących dobro ogólne.
Provision should be made for a system of sanctions to be imposed when, in the Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment, an insurance undertaking does not comply with
any
applicable provisions protecting the general good.
Nie wyklucza to odpowiedzialności przekazującego dane wynikającej z obowiązujących
go
przepisów dotyczących ochrony danych.
This does not affect the liability of the data exporter under
its
data protection law.
Nie wyklucza to odpowiedzialności przekazującego dane wynikającej z obowiązujących
go
przepisów dotyczących ochrony danych.
This does not affect the liability of the data exporter under
its
data protection law.
...organ otrzymujący wniosek podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia, w ramach obowiązujących
go
przepisów ustawowych i wykonawczych oraz innych wiążących prawnie aktów, specjalnego nadzoru nad:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of
its
laws, provisions or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special...
Na żądanie organu wnioskującego organ otrzymujący wniosek podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia, w ramach obowiązujących
go
przepisów ustawowych i wykonawczych oraz innych wiążących prawnie aktów, specjalnego nadzoru nad:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of
its
laws, provisions or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
...wpływowi innego przedsiębiorstwa z mocy prawa własności, udziału finansowego lub obowiązujących
go
przepisów.
...of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern
it
.
wspólnie z podmiotem zamawiającym, podlega dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa z mocy prawa własności, udziału finansowego lub obowiązujących
go
przepisów.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern
it
.
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające — pod względem terminu i kwot — przypadki, w których organy celne mogą odstąpić od p
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające — pod względem terminu i kwot — przypadki, w których organy celne mogą odstąpić od pobrania odsetek za zwłokę, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on arrears, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające dodatkowe przypadki, w których towary ekwiwalentne nie mogą być wykorzystywane, przy
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, specifying additional cases where equivalent goods may not be used, shall be adopted in accordance with...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające dodatkowe przypadki, w których towary ekwiwalentne nie mogą być wykorzystywane, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, specifying additional cases where equivalent goods may not be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające warunki i sposób ustalania tego statusu celnego, przyjmuje się zgodnie z procedurą r
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the conditions under which and the means by which that customs status may be established,...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające warunki i sposób ustalania tego statusu celnego, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the conditions under which and the means by which that customs status may be established, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki oraz warunki objęcia towarów wspólnotowych procedurą tranzytu zewnętrznego
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down cases in which and the conditions under which Community goods are to be placed under...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki oraz warunki objęcia towarów wspólnotowych procedurą tranzytu zewnętrznego, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down cases in which and the conditions under which Community goods are to be placed under external transit, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki oraz warunki objęcia towarów wspólnotowych procedurą składowania celnego l
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki oraz warunki objęcia towarów wspólnotowych procedurą składowania celnego lub procedurą wolnego obszaru celnego, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedures, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki oraz warunki stosowania procedury odprawy czasowej, a także przyznawania c
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki oraz warunki stosowania procedury odprawy czasowej, a także przyznawania całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności celnych przywozowych, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki, o których mowa w ust. 2, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną po
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the cases referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki, o których mowa w ust. 2, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the cases referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4). 
