Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
Do czasu wejścia w życie protokołu stosuje się
go
tymczasowo od dnia podpisania.
Pending
its
entry into force, the Protocol has been
applied on a provisional basis from the date of signature.
Do czasu wejścia w życie protokołu stosuje się
go
tymczasowo od dnia podpisania.
Pending
its
entry into force, the Protocol has been
applied on a provisional basis from the date of signature.
...zależnych dystrybutorów na terenie Wspólnoty w ramach grupy, która to sieć ostatecznie sprzedaje
go
niezależnym klientom.
...sold on to a network of related distributors in the Community within the group which finally sell
it
to independent customers.
Potem produkt użytkowy sprzedaje się sieci zależnych dystrybutorów na terenie Wspólnoty w ramach grupy, która to sieć ostatecznie sprzedaje
go
niezależnym klientom.
The formulated product is then sold on to a network of related distributors in the Community within the group which finally sell
it
to independent customers.
Wewnętrzny zakład ubezpiecza wyłącznie ryzyko własnych przedsiębiorstw i nie może
go
równoważyć.
A captive on the other hand only insures its own companies’ risks and is not able to balance those risks.
Wewnętrzny zakład ubezpiecza wyłącznie ryzyko własnych przedsiębiorstw i nie może
go
równoważyć.
A captive on the other hand only insures its own companies’ risks and is not able to balance those risks.
Element lub zestaw elementów pierwszej pomocy lub wyposażenie, dostępne dla każdego, kto może
go
potrzebować, zlokalizowane w dobrze widocznych i dostępnych miejscach.
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need
them
, located in highly visible and accessible places.
Element lub zestaw elementów pierwszej pomocy lub wyposażenie, dostępne dla każdego, kto może
go
potrzebować, zlokalizowane w dobrze widocznych i dostępnych miejscach.
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need
them
, located in highly visible and accessible places.
...nie może wziąć udziału w posiedzeniu i nie jest w stanie wyznaczyć odpowiedniego zastępcy, który
go
będzie reprezentować, to może przekazać swój głos na piśmie innemu członkowi Rady Dyrektorów.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Jeśli dyrektor nie może wziąć udziału w posiedzeniu i nie jest w stanie wyznaczyć odpowiedniego zastępcy, który
go
będzie reprezentować, to może przekazać swój głos na piśmie innemu członkowi Rady Dyrektorów.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
...innych składników żywności lub reakcję z tymi składnikami w trakcie przetwarzania żywności; można
go
otrzymywać z:
...of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing;
it
may be obtained from:
„prekursor środka aromatyzującego” oznacza produkt niekoniecznie odznaczający się właściwościami aromatyzującymi, celowo dodawany do środków spożywczych wyłącznie dla wytworzenia aromatu przez złamanie innych składników żywności lub reakcję z tymi składnikami w trakcie przetwarzania żywności; można
go
otrzymywać z:
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing;
it
may be obtained from:
...twierdził, że KMPS stanowił znaczny odsetek kosztów produkcji ponoszonych przez podmioty
go
wykorzystujące.
...the downstream industry, the exporting producer claimed that KMPS constituted a high percentage of
its
users' production costs.
Co się tyczy warunku ostatniego, czyli znaczenia w procesie produkcji w przemyśle przetwórczym, producent eksportujący twierdził, że KMPS stanowił znaczny odsetek kosztów produkcji ponoszonych przez podmioty
go
wykorzystujące.
As for the last criterion, the importance in the production process of the downstream industry, the exporting producer claimed that KMPS constituted a high percentage of
its
users' production costs.
aktualizuje wykaz punktów gromadzenia i udostępnia
go
razem z wykazem sporządzonym zgodnie z art. 47 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
update the list of collection centres and make
it
available together with the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
aktualizuje wykaz punktów gromadzenia i udostępnia
go
razem z wykazem sporządzonym zgodnie z art. 47 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
update the list of collection centres and make
it
available together with the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Artykuł jest przeznaczony do czyszczenia na przykład kominków, używa się
go
razem z odkurzaczem, gdy wąż odkurzacza jest podłączony do zewnętrznej części pokrywki, do otworu z siatką.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using
it
together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a...
Artykuł jest przeznaczony do czyszczenia na przykład kominków, używa się
go
razem z odkurzaczem, gdy wąż odkurzacza jest podłączony do zewnętrznej części pokrywki, do otworu z siatką.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using
it
together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
...nie są związane wymogiem przewidzianym w ust. 1 niniejszego artykułu, ale dokładają starań, aby
go
spełnić, przy zapewnianiu dostaw gazu do odbiorców chronionych zgodnie z art. 8.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall, by way of exception, not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in paragraph 1 of this Article, while ensuring the gas supplies to...
W ramach wyjątku Luksemburg, Słowenia i Szwecja nie są związane wymogiem przewidzianym w ust. 1 niniejszego artykułu, ale dokładają starań, aby
go
spełnić, przy zapewnianiu dostaw gazu do odbiorców chronionych zgodnie z art. 8.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall, by way of exception, not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in paragraph 1 of this Article, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 8.
...w praktyce - zastosowanie się do wymogu jest niewykonalne w praktyce, gdy jednostka nie może
go
spełnić, mimo podjęcia wszelkich racjonalnych wysiłków, aby to uczynić.
Impracticable Applying a requirement is impracticable when the entity cannot apply it after making every reasonable effort to do so.
Niewykonalne w praktyce - zastosowanie się do wymogu jest niewykonalne w praktyce, gdy jednostka nie może
go
spełnić, mimo podjęcia wszelkich racjonalnych wysiłków, aby to uczynić.
Impracticable Applying a requirement is impracticable when the entity cannot apply it after making every reasonable effort to do so.
Zastępca Sekretarza Generalnego Rady powołuje inspektora ochrony danych i rejestruje
go
u europejskiego inspektora ochrony danych (zwanego dalej „europejskim inspektorem ochrony danych”).
The Deputy Secretary-General of the Council appoints the DPO and registers him with the European Data Protection Supervisor (hereafter referred to as EDPS).
Zastępca Sekretarza Generalnego Rady powołuje inspektora ochrony danych i rejestruje
go
u europejskiego inspektora ochrony danych (zwanego dalej „europejskim inspektorem ochrony danych”).
The Deputy Secretary-General of the Council appoints the DPO and registers him with the European Data Protection Supervisor (hereafter referred to as EDPS).
Komisja powołuje inspektora [3] i rejestruje
go
u Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (zwanego dalej „EIOD”).
The Commission shall appoint the DPO [3] and register him with the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
Komisja powołuje inspektora [3] i rejestruje
go
u Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (zwanego dalej „EIOD”).
The Commission shall appoint the DPO [3] and register him with the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
...do tuczu (kurcząt rzeźnych), rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1142/2007 [3] zezwolono na stosowanie
go
u kur niosek i indyków rzeźnych, natomiast rozporządzeniem Komisji (WE) nr 165/2008 [4]...
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening...
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 243/2007 [2] zezwolono na stosowanie powyższego preparatu u prosiąt odstawionych (odsadzonych) od maciory, tuczników i kurcząt przeznaczonych do tuczu (kurcząt rzeźnych), rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1142/2007 [3] zezwolono na stosowanie
go
u kur niosek i indyków rzeźnych, natomiast rozporządzeniem Komisji (WE) nr 165/2008 [4] zezwolono na stosowanie go u kaczek.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3] and for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4].
...do pobierania próbek musi być odkażone i trzykrotnie przepłukane czystą wodą przed użyciem
go
u kolejnego zwierzęcia.
Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
Urządzenie do pobierania próbek musi być odkażone i trzykrotnie przepłukane czystą wodą przed użyciem
go
u kolejnego zwierzęcia.
Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
...do pobierania próbek musi być odkażone i trzykrotnie przepłukane czystą wodą przed użyciem
go
u kolejnego zwierzęcia.
Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
Urządzenie do pobierania próbek musi być odkażone i trzykrotnie przepłukane czystą wodą przed użyciem
go
u kolejnego zwierzęcia.
Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
...i indyków rzeźnych, natomiast rozporządzeniem Komisji (WE) nr 165/2008 [4] zezwolono na stosowanie
go
u kaczek.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening...
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 243/2007 [2] zezwolono na stosowanie powyższego preparatu u prosiąt odstawionych (odsadzonych) od maciory, tuczników i kurcząt przeznaczonych do tuczu (kurcząt rzeźnych), rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1142/2007 [3] zezwolono na stosowanie go u kur niosek i indyków rzeźnych, natomiast rozporządzeniem Komisji (WE) nr 165/2008 [4] zezwolono na stosowanie
go
u kaczek.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3] and for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4].
...bez pomocy, ponieważ ten cel osiągnęła za pomocą wysokiego zabezpieczenia, jednak nie mogła
go
zapewnić w odniesieniu do całej kwoty, która miała podlegać refinansowaniu.
...without aid, as this was achieved using a high level of security which the company could
not
have provided for the entire amount to be refinanced.
Nie pozostaje to w sprzeczności z faktem, że spółka zdołała je zrefinansować w pewnym zakresie bez pomocy, ponieważ ten cel osiągnęła za pomocą wysokiego zabezpieczenia, jednak nie mogła
go
zapewnić w odniesieniu do całej kwoty, która miała podlegać refinansowaniu.
This is not contradicted by the fact that the company succeeded in obtaining some refinancing without aid, as this was achieved using a high level of security which the company could
not
have provided for the entire amount to be refinanced.
„obszar Dubrownika” oznacza Dubrownik i otaczający
go
obszar na terytorium Chorwacji, który jest oddzielony od głównej części terytorium Chorwacji korytarzem Neum;
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and
its
surrounding area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
„obszar Dubrownika” oznacza Dubrownik i otaczający
go
obszar na terytorium Chorwacji, który jest oddzielony od głównej części terytorium Chorwacji korytarzem Neum;
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and
its
surrounding area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
...rocznej opłaty lub opłaty za sprawowanie nadzoru bądź niespełnienia przez wnioskodawcę dotyczących
go
wymagań, stosowne okresy rozliczeniowe kontynuują swój bieg.”;
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods...
Jeżeli Agencja zawiesza certyfikat z powodu nieuiszczenia rocznej opłaty lub opłaty za sprawowanie nadzoru bądź niespełnienia przez wnioskodawcę dotyczących
go
wymagań, stosowne okresy rozliczeniowe kontynuują swój bieg.”;
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
