Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki, w których organy celne mogą zezwolić na wykorzystanie towarów ekwiwalentn
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the cases in which the customs authorities may authorise the use of equivalent goods under...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki, w których organy celne mogą zezwolić na wykorzystanie towarów ekwiwalentnych w ramach odprawy czasowej, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down the cases in which the customs authorities may authorise the use of equivalent goods under temporary admission, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki, w których zabezpieczenie nie jest obowiązkowe, przyjmuje się zgodnie z pr
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down when a guarantee is optional shall be adopted in accordance with the regulatory procedure...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie
go
, określające przypadki, w których zabezpieczenie nie jest obowiązkowe, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing
it
, laying down when a guarantee is optional shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
W ten sposób inwestor nie jest traktowany jak wierzyciel banku i w związku z tym nie obejmuje
go
nieograniczona odpowiedzialność udziałowców za zobowiązania (Gewährträgerhaftung).
Consequently, the investor was not to be regarded as a creditor of the bank and was
not
covered by Gewährträgerhaftung.
W ten sposób inwestor nie jest traktowany jak wierzyciel banku i w związku z tym nie obejmuje
go
nieograniczona odpowiedzialność udziałowców za zobowiązania (Gewährträgerhaftung).
Consequently, the investor was not to be regarded as a creditor of the bank and was
not
covered by Gewährträgerhaftung.
...zostać zwrócona […] Wobec tego, zwykły charakter wniosku o udzielenie informacji nie pozbawia
go
skutku prawnego jako środka mogącego dokonać przerwania biegu okresu przedawnienia przewidzianego
...that aid will have to be repaid … Accordingly, the simplicity of the request for information does
not
have the consequence of depriving it
of legal effect as a measure capable of interrupting the...
Faktycznie, jak zaznaczył to już Trybunał, „Komisja, kierując do Państwa Członkowskiego wniosek o udzielenie informacji, powiadamia je, że dysponuje informacjami dotyczącymi domniemania przyznania bezprawnie pomocy oraz, jeżeli to właściwe, że pomoc ta powinna zostać zwrócona […] Wobec tego, zwykły charakter wniosku o udzielenie informacji nie pozbawia
go
skutku prawnego jako środka mogącego dokonać przerwania biegu okresu przedawnienia przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999”, patrz: sprawa T-369/00, cytowana wcześniej, ust. 79 i 82.
As the Court of First Instance has already observed, ‘When it addresses a request for information to a Member State, the Commission is informing that State that it has in its possession information concerning aid alleged to be unlawful and, if necessary, that that aid will have to be repaid … Accordingly, the simplicity of the request for information does
not
have the consequence of depriving it
of legal effect as a measure capable of interrupting the limitation period provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999’; see Case T-369/00, already cited, paragraphs 79 and 82.
...tunera, obecności dekodera MPEG oraz elektroniki do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętania
go
, urządzenie posiada zasadniczy charakter kompletnej aparatury odbiorczej dla telewizji.
Given its objective characteristics, namely the slot for the insertion of a so-called ‘tuner’, the presence of a MPEG decoder and electronics for controlling the channel selection (tuning) and...
Przy uwzględnieniu jego cech charakterystycznych, a mianowicie otworu do włożenia tak zwanego tunera, obecności dekodera MPEG oraz elektroniki do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętania
go
, urządzenie posiada zasadniczy charakter kompletnej aparatury odbiorczej dla telewizji.
Given its objective characteristics, namely the slot for the insertion of a so-called ‘tuner’, the presence of a MPEG decoder and electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation, the apparatus has the essential character of a complete reception apparatus for television.
Należy zatem wyjaśnić
go
, wskazując, że działalność handlową z państwami trzecimi należy udowodnić poprzez przedstawienie odpowiednich dokumentów celnych. It
should therefore be clarified by specifying that trade with third countries has to be proven by presentation of the relevant customs documents.
Należy zatem wyjaśnić
go
, wskazując, że działalność handlową z państwami trzecimi należy udowodnić poprzez przedstawienie odpowiednich dokumentów celnych. It
should therefore be clarified by specifying that trade with third countries has to be proven by presentation of the relevant customs documents.
...które może być wykorzystane do celów medycznych, jego specyficzne właściwości nie odróżniają
go
wyraźnie i pod względem budowy od produktu objętego postępowaniem.
...technology and application which might be applied for medical purposes, these specific features
do not
clearly and structurally differ from the product concerned.
Chociaż produkt ten charakteryzuje odmienna technologia i zastosowanie, które może być wykorzystane do celów medycznych, jego specyficzne właściwości nie odróżniają
go
wyraźnie i pod względem budowy od produktu objętego postępowaniem.
Although this product has a distinctive technology and application which might be applied for medical purposes, these specific features
do not
clearly and structurally differ from the product concerned.
...informacje na temat jego produkcji i izolowania oraz na temat środków, dzięki którym można
go
wyraźnie odróżnić od rodzicielskiego dzikiego szczepu.
...detailed information should be provided on its production and isolation and on the means by which
it
can be clearly distinguished from the parent wild strain.
W przypadku mutanta lub organizmu zmodyfikowanego genetycznie należy podać szczegółowe informacje na temat jego produkcji i izolowania oraz na temat środków, dzięki którym można
go
wyraźnie odróżnić od rodzicielskiego dzikiego szczepu.
In the case of a mutant, or a genetically modified micro-organism, detailed information should be provided on its production and isolation and on the means by which
it
can be clearly distinguished from the parent wild strain.
...informacje na temat jego produkcji i izolowania oraz na temat środków, dzięki którym można
go
wyraźnie odróżnić od rodzicielskiego dzikiego szczepu.
...detailed information should be provided on its production and isolation and on the means by which
it
can be clearly distinguished from the parent wild strain.
W przypadku mutanta lub organizmu zmodyfikowanego genetycznie należy podać szczegółowe informacje na temat jego produkcji i izolowania oraz na temat środków, dzięki którym można
go
wyraźnie odróżnić od rodzicielskiego dzikiego szczepu.
In the case of a mutant, or a genetically modified micro-organism, detailed information should be provided on its production and isolation and on the means by which
it
can be clearly distinguished from the parent wild strain.
...inwestorów, przed zawarciem transakcji w imieniu inwestora ZAFI ma obowiązek poinformować
go
wyraźnie o ogólnym charakterze lub źródłach konfliktów interesów oraz opracować stosowne zasady i
...general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on
their
behalf, and develop appropriate policies and procedures.
W przypadku gdy ustalenia organizacyjne wprowadzone przez ZAFI w celu wykrywania konfliktów interesów, zapobiegania im, zarządzania nimi i monitorowania ich nie są wystarczające, aby z należytą pewnością zapewnić wyeliminowanie ryzyka naruszenia interesów inwestorów, przed zawarciem transakcji w imieniu inwestora ZAFI ma obowiązek poinformować
go
wyraźnie o ogólnym charakterze lub źródłach konfliktów interesów oraz opracować stosowne zasady i procedury.
Where organisational arrangements made by the AIFM to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on
their
behalf, and develop appropriate policies and procedures.
...wykorzystaniem pożyczki uznaje się za odrzucony, jeżeli Parlament Europejski i Rada nie zatwierdzą
go
wyraźnie we wspomnianym terminie.
...through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do
not
expressly approve it
within the deadline.
Projekt nabycia z wykorzystaniem pożyczki uznaje się za odrzucony, jeżeli Parlament Europejski i Rada nie zatwierdzą
go
wyraźnie we wspomnianym terminie.
The acquisition through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do
not
expressly approve it
within the deadline.
...wykorzystaniem pożyczki uznaje się za odrzucony, jeżeli Parlament Europejski i Rada nie zatwierdzą
go
wyraźnie we wspomnianym terminie.
...through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do
not
expressly approve it
within the deadline.
Projekt nabycia z wykorzystaniem pożyczki uznaje się za odrzucony, jeżeli Parlament Europejski i Rada nie zatwierdzą
go
wyraźnie we wspomnianym terminie.
The acquisition through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do
not
expressly approve it
within the deadline.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja zgłasza
go
jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify
it
simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja zgłasza
go
jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify
it
simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje
go
jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify
it
simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje
go
jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify
it
simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje
go
jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify
it
simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje
go
jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify
it
simultaneously to the European Parliament and to the Council.
...łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu właściwych urzędników oraz udostępnianie
go
centralnym akcyzowym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
...office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making
it
available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu właściwych urzędników oraz udostępnianie
go
centralnym akcyzowym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making
it
available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
...biuro łącznikowe zapewnia aktualizację wykazu takich organów administracyjnych i udostępnianie
go
centralnym akcyzowym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe zapewnia aktualizację wykazu takich organów administracyjnych i udostępnianie
go
centralnym akcyzowym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
...odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu łącznikowych organów administracyjnych i udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
...office shall be responsible for keeping the list of liaison departments up to date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commissi
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu łącznikowych organów administracyjnych i udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of liaison departments up to date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
...łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu właściwych urzędników i udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
...office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commissi
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu właściwych urzędników i udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
...biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu takich urzędników oraz udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
...liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up-to-date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu takich urzędników oraz udostępnianie
go
centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up-to-date and making
it
available to the central liaison offices of the other Member States concerned. 
