Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
...w jednej placówce na terytorium danego państwa członkowskiego prowadzonej przez KBC lub podmiot
go
reprezentujący banknoty nowego uczestniczącego państwa członkowskiego mogą być: i) wymienione na
...NCBs shall, at least in one location in the national territory, by themselves or through
their
appointed agent, ensure that banknotes of a new participating Member State can be either: (i)
KBC Eurosystemu zapewniają, że przynajmniej w jednej placówce na terytorium danego państwa członkowskiego prowadzonej przez KBC lub podmiot
go
reprezentujący banknoty nowego uczestniczącego państwa członkowskiego mogą być: i) wymienione na banknoty i monety euro; lub ii) na wniosek zainteresowanego, zaksięgowane na rachunku prowadzonym przez instytucję dokonującą wymiany, o ile przepisy krajowe państwa członkowskiego, w którym dochodzi do wymiany przewidują taką możliwość.
The Eurosystem NCBs shall, at least in one location in the national territory, by themselves or through
their
appointed agent, ensure that banknotes of a new participating Member State can be either: (i) exchanged into euro banknotes and coins; or (ii) upon request, credited to an account held with the institution effecting the exchange, if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility.
Węzeł drogowy usytuowany wewnątrz zamkniętego obszaru ruchu pojazdów lub
go
reprezentujący.
The road node is situated inside and/or represents an enclosed traffic area.
Węzeł drogowy usytuowany wewnątrz zamkniętego obszaru ruchu pojazdów lub
go
reprezentujący.
The road node is situated inside and/or represents an enclosed traffic area.
Węzeł drogowy usytuowany wewnątrz placu lub
go
reprezentujący.
The road node
is
situated inside and/or represents a traffic square.
Węzeł drogowy usytuowany wewnątrz placu lub
go
reprezentujący.
The road node
is
situated inside and/or represents a traffic square.
Jednakże w trakcie stosowania
go
należy zredukować do minimum zagrożenie jakie przedstawia on dla organizmów niebędących przedmiotem zwalczania.
However, when using
it
, the risk to non-target organisms should be minimised.
Jednakże w trakcie stosowania
go
należy zredukować do minimum zagrożenie jakie przedstawia on dla organizmów niebędących przedmiotem zwalczania.
However, when using
it
, the risk to non-target organisms should be minimised.
Mimo że w okresie badanym nastąpił znaczny spadek wielkości produkcji i sprzedaży, rozpatrując
go
należy pamiętać o malejącym rynku unijnym (spadek rzędu -10 %).
Although production and sales volumes decreased considerably over the period considered, this has to be seen against a shrinking Union market in the order of minus 10 %.
Mimo że w okresie badanym nastąpił znaczny spadek wielkości produkcji i sprzedaży, rozpatrując
go
należy pamiętać o malejącym rynku unijnym (spadek rzędu -10 %).
Although production and sales volumes decreased considerably over the period considered, this has to be seen against a shrinking Union market in the order of minus 10 %.
...oprogramowania Windows, nie wspominając o udzieleniu firmie Sun zezwolenia na skopiowanie
go
. Należy wymienić dalsze dwa fakty stanowiące okoliczności omawianej odmowy.
It is noteworthy that, in order to allow Sun to provide for such seamless integration, Microsoft only had to provide specifications of the relevant protocols, that is to say, technical documentation,...
Warto zauważyć, że w celu umożliwienia firmie Sun takiej płynnej integracji Microsoft musiał jedynie dostarczyć specyfikacje właściwych protokołów, tzn. dokumentację techniczną, nie musiałby natomiast podawać kodu źródłowego oprogramowania Windows, nie wspominając o udzieleniu firmie Sun zezwolenia na skopiowanie
go
. Należy wymienić dalsze dwa fakty stanowiące okoliczności omawianej odmowy.
It is noteworthy that, in order to allow Sun to provide for such seamless integration, Microsoft only had to provide specifications of the relevant protocols, that is to say, technical documentation, and not to give access to the software code of Windows, let alone to allow its reproduction by Sun. There are two further factual circumstances of the refusal at issue that must be pointed out.
...gdy obejmuje ono elementy, do których ma zastosowanie art. 346 TFUE; w innym razie można
go
udzielić zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE.
...applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies; otherwise
it
may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.
Jeżeli poszczególnych części danego zamówienia nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, zamówienia można udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, gdy obejmuje ono elementy, do których ma zastosowanie art. 346 TFUE; w innym razie można
go
udzielić zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE.
Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies; otherwise
it
may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.
...gdy obejmuje ono elementy, do których ma zastosowanie art. 346 TFUE; w innym razie można
go
udzielić zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE.
...applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies; otherwise
it
may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.
Jeżeli poszczególnych części danego zamówienia nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, zamówienia można udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, gdy obejmuje ono elementy, do których ma zastosowanie art. 346 TFUE; w innym razie można
go
udzielić zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE.
Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies; otherwise
it
may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.
Pomimo złożonego przez One Two
Go
odwołania od decyzji uchylającej, w dniu 4 maja 2009 r. tajski DCA decyzję tę utrzymał w mocy.
Although One Two Go had filed appeal against the revocation order, the Thai DCA has re-affirmed such order on 4 May 2009.
Pomimo złożonego przez One Two
Go
odwołania od decyzji uchylającej, w dniu 4 maja 2009 r. tajski DCA decyzję tę utrzymał w mocy.
Although One Two Go had filed appeal against the revocation order, the Thai DCA has re-affirmed such order on 4 May 2009.
Zaktualizowano
go
wiosną 1999 r., a następnie przedstawiono Komisji Finansów parlamentu duńskiego i zatwierdzono w ramach przyjęcia ustawy nr 249 z dnia 11 czerwca 1999 r. It
was then updated in the spring of 1999, presented to the Finance Committee of the Danish Parliament and approved as part of the adoption of Act No 249 of 11 June 1999.
Zaktualizowano
go
wiosną 1999 r., a następnie przedstawiono Komisji Finansów parlamentu duńskiego i zatwierdzono w ramach przyjęcia ustawy nr 249 z dnia 11 czerwca 1999 r. It
was then updated in the spring of 1999, presented to the Finance Committee of the Danish Parliament and approved as part of the adoption of Act No 249 of 11 June 1999.
D-kwas winowy natomiast nie występuje w naturze i można
go
otrzymać jedynie poprzez syntezę chemiczną.
‘D’ tartaric acid, on the other hand, is
not
naturally-occurring and can only be obtained via chemical synthesis.
D-kwas winowy natomiast nie występuje w naturze i można
go
otrzymać jedynie poprzez syntezę chemiczną.
‘D’ tartaric acid, on the other hand, is
not
naturally-occurring and can only be obtained via chemical synthesis.
przeprowadza odpowiednie badania i testy w celu sprawdzenia, czy zbiornik spełnia dotyczące
go
wymogi zasadnicze.
...and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to
it
.
przeprowadza odpowiednie badania i testy w celu sprawdzenia, czy zbiornik spełnia dotyczące
go
wymogi zasadnicze.
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to
it
.
...dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów będzie skuteczniejszy, jeżeli dotyczące
go
wymogi będą identyczne we wszystkich państwach członkowskich.
...a key investor information document will be more efficient where requirements applicable to
it
are identical in all Member States.
Ponadto dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów będzie skuteczniejszy, jeżeli dotyczące
go
wymogi będą identyczne we wszystkich państwach członkowskich.
Furthermore, a key investor information document will be more efficient where requirements applicable to
it
are identical in all Member States.
...wzajemnie sprzężone w jedno urządzenie, pod warunkiem że każde z tych świateł spełnia dotyczące
go
wymogi.
...in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to
it
.
Światła pełniące różne funkcje mogą być niezależne bądź też zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone w jedno urządzenie, pod warunkiem że każde z tych świateł spełnia dotyczące
go
wymogi.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to
it
.
...pomp elektrycznych napięcie probiercze nie może być mniejsze od napięcia znamionowego ani nie może
go
przekraczać o więcej niż 2 wolty.
In case of electric pumps, the test voltage shall not be less than the rated voltage and not more than the rated voltage plus 2 Volt.
W przypadku pomp elektrycznych napięcie probiercze nie może być mniejsze od napięcia znamionowego ani nie może
go
przekraczać o więcej niż 2 wolty.
In case of electric pumps, the test voltage shall not be less than the rated voltage and not more than the rated voltage plus 2 Volt.
...uznaje się ani całkowitego zniszczenia co najmniej 30-letniego budynku gospodarczego i zastąpienia
go
nowoczesnym budynkiem, ani gruntownego remontu budynku gospodarczego.
Neither the complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the fundamental renovation of a farm building, are considered as replacement...
Za inwestycje odtworzeniowe nie uznaje się ani całkowitego zniszczenia co najmniej 30-letniego budynku gospodarczego i zastąpienia
go
nowoczesnym budynkiem, ani gruntownego remontu budynku gospodarczego.
Neither the complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the fundamental renovation of a farm building, are considered as replacement investments.
...wzniesiony obszar powierzchni terenu, wyniesiony na wysokość ponad 300 metrów powyżej otaczających
go
nizin, zazwyczaj z nominalnym obszarem szczytowym w stosunku do ograniczających go stoków i...
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with...
Ogólny termin określający wzniesiony obszar powierzchni terenu, wyniesiony na wysokość ponad 300 metrów powyżej otaczających
go
nizin, zazwyczaj z nominalnym obszarem szczytowym w stosunku do ograniczających go stoków i zasadniczo o stromych zboczach (nachylenie większe niż 25 %) ze znaczną ilością odsłoniętych nagich skał lub bez nich.
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.
Nie dotyczy [gospodarstwo posiada kredyt komercyjny lub nie potrzebuje
go
(MI120=1)]
N/A (household has commercial credit or does not need
it
(MI120=1))
Nie dotyczy [gospodarstwo posiada kredyt komercyjny lub nie potrzebuje
go
(MI120=1)]
N/A (household has commercial credit or does not need
it
(MI120=1))
...Komisji, która – w przypadku uznania wniosku za przedmiot wspólnego zainteresowania – przekazuje
go
Urzędowi w celu uzyskania wnioskowanej opinii.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where
it
considers that the request is of common interest, forward it
to the Authority with a view to obtaining...
Wniosek taki jest kierowany w pierwszej kolejności do Komisji, która – w przypadku uznania wniosku za przedmiot wspólnego zainteresowania – przekazuje
go
Urzędowi w celu uzyskania wnioskowanej opinii.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where
it
considers that the request is of common interest, forward it
to the Authority with a view to obtaining the opinion requested.
...potwierdza egzemplarz wywozowego dokumentu towarzyszącego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca
go
urzędowi celnemu wyprowadzenia, w którym przesyłka została przedstawiona po raz pierwszy.
...of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return
it
to the customs office of exit where the consignment was first presented.
Każdy urząd celny wyprowadzenia potwierdza egzemplarz wywozowego dokumentu towarzyszącego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca
go
urzędowi celnemu wyprowadzenia, w którym przesyłka została przedstawiona po raz pierwszy.
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return
it
to the customs office of exit where the consignment was first presented. 
