Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gmina
...nieruchomości, które miały na celu wdrożenie wyżej wspomnianego ogólnego planu rozwoju w
gminie
, tak aby utworzyć strefę wolną od ruchu pojazdów wokół rynku Åre Torg.
...of a set of real estate transactions that aimed at implementing the above-mentioned MDP in the
Municipality
to create a traffic-free zone around the Åre Torg.
Zdaniem stowarzyszenia Konsum kwestionowana sprzedaż stanowiła bowiem część serii transakcji dotyczących nieruchomości, które miały na celu wdrożenie wyżej wspomnianego ogólnego planu rozwoju w
gminie
, tak aby utworzyć strefę wolną od ruchu pojazdów wokół rynku Åre Torg.
Rather, as regards Konsum, the contested sale was part of a set of real estate transactions that aimed at implementing the above-mentioned MDP in the
Municipality
to create a traffic-free zone around the Åre Torg.
W okręgu Bad Kissingen
gminy
Motten, Zeitlofs, Wildflecken, Bad Brückenau, Riedenberg, Oberleichtersbach, Schondra, Wartmannsroth, Elferhausen, Euerdorf, Bad Bocklet, Burkardroth, Bad Kissingen,...
Im Landkreis Bad Kissingen die Gemeinden Motten, Zeitlofs, Wildflecken, Bad Brückenau, Riedenberg, Oberleichtersbach, Schondra, Wartmannsroth, Elferhausen, Euerdorf, Bad Bocklet, Burkardroth, Bad...
W okręgu Bad Kissingen
gminy
Motten, Zeitlofs, Wildflecken, Bad Brückenau, Riedenberg, Oberleichtersbach, Schondra, Wartmannsroth, Elferhausen, Euerdorf, Bad Bocklet, Burkardroth, Bad Kissingen, Oberthulba, Aura, Gerode, Fuchsstadt, Hammelburg
Im Landkreis Bad Kissingen die Gemeinden Motten, Zeitlofs, Wildflecken, Bad Brückenau, Riedenberg, Oberleichtersbach, Schondra, Wartmannsroth, Elferhausen, Euerdorf, Bad Bocklet, Burkardroth, Bad Kissingen, Oberthulba, Aura, Gerode, Fuchsstadt, Hammelburg
gmina
Šalčininkai; the
Šalčininkai district municipality
; gmina
Šalčininkai; the
Šalčininkai district municipality
;
...gminy powierzono zadanie znalezienia alternatywnej działki dla spółki Lidl; oznacza to, że władze
gminy
same uznały ofertę spółki Lidl za wiarygodną i wiążącą;
...was given the task of trying to find an alternative site for Lidl. This demonstrates that the
municipal
authorities had themselves already deemed Lidl’s bid credible and binding;
W protokole posiedzenia ofertę spółki Lidl określono jako podstawę podjęcia decyzji o sprzedaży działki za 1 mln SEK, a nie za 1 SEK, jak pierwotnie planowano; według protokołu urzędowi gminy powierzono zadanie znalezienia alternatywnej działki dla spółki Lidl; oznacza to, że władze
gminy
same uznały ofertę spółki Lidl za wiarygodną i wiążącą;
The minutes of this meeting refer explicitly to Lidl’s bid as the basis for the decision to sell the land for SEK 1 million and not for SEK 1, as originally planned. According to the minutes, the Municipal Executive Office was given the task of trying to find an alternative site for Lidl. This demonstrates that the
municipal
authorities had themselves already deemed Lidl’s bid credible and binding;
Ponieważ
gminy
same finansują program zwrotu podatku VAT poprzez zmniejszenie dotacji ogólnych, nie występuje żadna faktyczna ekonomiczna pomoc.
Because the
municipalities
fund the VAT compensation scheme themselves through a reduction of the general grants, no factual economic relief is granted.
Ponieważ
gminy
same finansują program zwrotu podatku VAT poprzez zmniejszenie dotacji ogólnych, nie występuje żadna faktyczna ekonomiczna pomoc.
Because the
municipalities
fund the VAT compensation scheme themselves through a reduction of the general grants, no factual economic relief is granted.
Podatek ICI, roczny podatek płacony
gminom
, wprowadzono w 1992 r. Nie zgłoszono go Komisji ani nie został on zatwierdzony przez Komisję.
The ICI tax, an annual tax paid to the
municipalities
, was introduced in 1992. It was not notified to the Commission or approved by the Commission.
Podatek ICI, roczny podatek płacony
gminom
, wprowadzono w 1992 r. Nie zgłoszono go Komisji ani nie został on zatwierdzony przez Komisję.
The ICI tax, an annual tax paid to the
municipalities
, was introduced in 1992. It was not notified to the Commission or approved by the Commission.
...na północ od autostrady A 4, na wschód od rzeki Saara i na południe od granicy z Niemcami oraz
gminy
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
...north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna–Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od rzeki Saara i na południe od granicy z Niemcami oraz
gminy
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine-Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...na północ od autostrady A 4, na wschód od rzeki Saara i na południe od granicy z Niemcami oraz
gminy
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
...north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od rzeki Saara i na południe od granicy z Niemcami oraz
gminy
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Sarre i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
...north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna–Ren, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Sarre i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami, jak również
gminy
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
...north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna–Ren, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami, jak również
gminy
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saara i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
...north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna–Ren, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saara i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...na północ od autostrady A 4, na wschód od rzeki Saara i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
...Canal, north of the motorway A 4, east of the Saar and south of the border with Germany and the
municipalities
of Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna–Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od rzeki Saara i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Marne-Rhine Canal, north of the motorway A 4, east of the Saar and south of the border with Germany and the
municipalities
of Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Sarre i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
...north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Sarre i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
...north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Obszar departamentów Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od rzeki Ren i kanału Marna–Ren, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami oraz
gmin
Holtzheim, Lingolsheim i Eckbolsheim.
The territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
...na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami i
gmin
Holtzheim, Lingolsheim oraz Eckbolsheim.”
...north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
Obszar Departamentu Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od Renu i kanału Ren-Marna, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami i
gmin
Holtzheim, Lingolsheim oraz Eckbolsheim.”
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the
municipalities
Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
Plan na poziomie
gminy
odpowiadającej niższemu poziomowi LAU2 zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
Plan at
municipal
level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council...
Plan na poziomie
gminy
odpowiadającej niższemu poziomowi LAU2 zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
Plan at
municipal
level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
...na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE Komisja wyraziła wątpliwości, czy cena zapłacona przez
gminę
odpowiadała wartości rynkowej nieruchomości.
...laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission doubted whether the price paid by the
municipality
corresponded to the market price.
W decyzji dotyczącej wszczęcia postępowania na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE Komisja wyraziła wątpliwości, czy cena zapłacona przez
gminę
odpowiadała wartości rynkowej nieruchomości.
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission doubted whether the price paid by the
municipality
corresponded to the market price.
...2003 r. i 22 października 2003 r., z wyjątkiem pomocy bezpośredniej w transporcie dla czterech
gmin
wymienionych w pkt 1 powyżej, jest zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
...on 25 March 2003 and 22 October 2003, with the exception of direct transport aid to the four
municipalities
mentioned in point 1 above, is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Program pomocy bezpośredniej w transporcie, będący przedmiotem powiadomień władz Norwegii z dnia 25 marca 2003 r. i 22 października 2003 r., z wyjątkiem pomocy bezpośredniej w transporcie dla czterech
gmin
wymienionych w pkt 1 powyżej, jest zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
The direct transport aid scheme, as notified by the Norwegian authorities on 25 March 2003 and 22 October 2003, with the exception of direct transport aid to the four
municipalities
mentioned in point 1 above, is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
1351,86 EUR/m2 dla
gmin
wymienionych w załączniku I do rozporządzenia z dnia 1 sierpnia 2004 r.;
EUR 1351,86/sqm for
municipalities
listed in Annex I of the Order of 1.8.2004;
1351,86 EUR/m2 dla
gmin
wymienionych w załączniku I do rozporządzenia z dnia 1 sierpnia 2004 r.;
EUR 1351,86/sqm for
municipalities
listed in Annex I of the Order of 1.8.2004;
1307,94 EUR/m2 dla
gmin
wymienionych w załączniku II do rozporządzenia z dnia 1 sierpnia 2004 r.;
EUR 1307,94/sqm for
municipalities
listed in Annex II to the Order of 1.8.2004;
1307,94 EUR/m2 dla
gmin
wymienionych w załączniku II do rozporządzenia z dnia 1 sierpnia 2004 r.;
EUR 1307,94/sqm for
municipalities
listed in Annex II to the Order of 1.8.2004; 
