Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gestia
W
gestii
państw członkowskich leży podjęcie decyzji, czy zamierzają wydawać oddzielne świadectwa dla każdego państwa trzeciego czy wystawić ogólne świadectwo akredytacyjne, do którego załączony... It
is up to the Member States to decide if they want to issue separate certificates for each third country or issue an overall accreditation certificate with a geographical appendix, listing the...
W
gestii
państw członkowskich leży podjęcie decyzji, czy zamierzają wydawać oddzielne świadectwa dla każdego państwa trzeciego czy wystawić ogólne świadectwo akredytacyjne, do którego załączony będzie wykaz państw, w odniesieniu do których organy weryfikujące mogą prowadzić działalność na podstawie akredytacji. It
is up to the Member States to decide if they want to issue separate certificates for each third country or issue an overall accreditation certificate with a geographical appendix, listing the countries in which the verification bodies are accredited to operate in, attached.
W
gestii
państw członkowskich leży określenie właściwych organów, które można powiadamiać o takich podejrzeniach. It
is the responsibility
of each
Member State to determine the competent authorities to which such suspicions may be reported.
W
gestii
państw członkowskich leży określenie właściwych organów, które można powiadamiać o takich podejrzeniach. It
is the responsibility
of each
Member State to determine the competent authorities to which such suspicions may be reported.
zwraca uwagę, że w
gestii
państw członkowskich leży określenie „dobrego stanu rolnego i ekologicznego” i określenie, do jakiego areału pojęcie to będzie miało zastosowanie;
Notes that it is
up
to the Member States to define ‘good agricultural and ecological condition’ and to which acreage it will be applied;
zwraca uwagę, że w
gestii
państw członkowskich leży określenie „dobrego stanu rolnego i ekologicznego” i określenie, do jakiego areału pojęcie to będzie miało zastosowanie;
Notes that it is
up
to the Member States to define ‘good agricultural and ecological condition’ and to which acreage it will be applied;
terytoriów europejskich, których stosunki zewnętrzne leżą w
gestii
państwa członkowskiego, a które nie należą do obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltaru.
European territories for whose external relations a Member State is
responsible
and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
terytoriów europejskich, których stosunki zewnętrzne leżą w
gestii
państwa członkowskiego, a które nie należą do obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltaru.
European territories for whose external relations a Member State is
responsible
and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Wybór sankcji pozostaje w
gestii
państw członkowskich, lecz przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
While the choice of sanctions remains
within
the discretion
of Member States, the sanctions provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Wybór sankcji pozostaje w
gestii
państw członkowskich, lecz przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
While the choice of sanctions remains
within
the discretion
of Member States, the sanctions provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Wybór sankcji pozostaje w
gestii
państw członkowskich, lecz przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
While the choice of penalties remains
within
the discretion
of the Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Wybór sankcji pozostaje w
gestii
państw członkowskich, lecz przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
While the choice of penalties remains
within
the discretion
of the Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Jednakże w
gestii
Państw Członkowskich pozostaje zapewnienie właściwej i terminowej transpozycji dyrektyw. It is up
to Member States, however, to ensure that they transpose Directives correctly and on time.
Jednakże w
gestii
Państw Członkowskich pozostaje zapewnienie właściwej i terminowej transpozycji dyrektyw. It is up
to Member States, however, to ensure that they transpose Directives correctly and on time.
...być przedmiotem kontroli mających na celu wykrycie urządzeń służących do manipulacji, przy czym w
gestii
państw członkowskich pozostaje opracowanie najskuteczniejszych środków i włączenie ich do...
Indicatively, it could be that 10 % of vehicles controlled (whether through roadworthiness tests, Drivers' Hours compliance or other checks) could also be checked for the presence of manipulation...
Orientacyjnie 10 % kontrolowanych ogółem pojazdów (poddawanych badaniom przydatności do ruchu drogowego, kontrolom przestrzegania okresów kierowania pojazdem lub innym kontrolom) mogłoby również być przedmiotem kontroli mających na celu wykrycie urządzeń służących do manipulacji, przy czym w
gestii
państw członkowskich pozostaje opracowanie najskuteczniejszych środków i włączenie ich do krajowych strategii.
Indicatively, it could be that 10 % of vehicles controlled (whether through roadworthiness tests, Drivers' Hours compliance or other checks) could also be checked for the presence of manipulation devices, although it remains for Member States to develop the most effective means, to be defined in their strategies.
W
gestii
państw członkowskich pozostaje określanie sposobu ich przyjmowania oraz instrumentów ich realizacji;
The determination on how they are adopted and through which instrument they are applied
rests
with the competence
of the Member States;
W
gestii
państw członkowskich pozostaje określanie sposobu ich przyjmowania oraz instrumentów ich realizacji;
The determination on how they are adopted and through which instrument they are applied
rests
with the competence
of the Member States;
W
gestii
państw członkowskich pozostaje określanie sposobu ich przyjmowania oraz instrumentów ich realizacji;
The determination of how those
arrangements
are to be adopted and through which instrument they are to be applied rests within
the competence
of the Member States;
W
gestii
państw członkowskich pozostaje określanie sposobu ich przyjmowania oraz instrumentów ich realizacji;
The determination of how those
arrangements
are to be adopted and through which instrument they are to be applied rests within
the competence
of the Member States;
W
gestii
państw członkowskich pozostaje określenie właściwej metodyki oraz okoliczności przeprowadzania tego rodzaju dodatkowych kontroli, natomiast ich zakres mógłby zostać uwzględniony w krajowych...
It remains for Member States to determine the appropriate methodology and circumstances for performing such additional checks, but the content could be reflected in their overall national enforcement...
W
gestii
państw członkowskich pozostaje określenie właściwej metodyki oraz okoliczności przeprowadzania tego rodzaju dodatkowych kontroli, natomiast ich zakres mógłby zostać uwzględniony w krajowych strategiach kontroli.
It remains for Member States to determine the appropriate methodology and circumstances for performing such additional checks, but the content could be reflected in their overall national enforcement strategy.
...w nich elementów oraz adresów, na które można przesyłać wnioski, pozostawiając przy tym w
gestii
państw członkowskich określenie dalszych metod przekazywania wniosków.
The details concerning the application procedure to be applied in the case of such growers’ applications need to be laid down, in particular with regard to the elements to be contained therein, the...
Należy określić szczegóły dotyczące procedury składania wniosków stosowanej w przypadku takich wniosków plantatorów, w szczególności w odniesieniu do zawartych w nich elementów oraz adresów, na które można przesyłać wnioski, pozostawiając przy tym w
gestii
państw członkowskich określenie dalszych metod przekazywania wniosków.
The details concerning the application procedure to be applied in the case of such growers’ applications need to be laid down, in particular with regard to the elements to be contained therein, the addresses at which the applications may be submitted whilst leaving it to the Member States to provide for further means of transmission.
Wybór metod kontroli wilgotności chmielu pozostaje w
gestii
państw członkowskich, pod warunkiem że metody te dają porównywalne rezultaty.
The choice of method for checking the moisture content of hops should
be left
to the Member States, provided that the methods adopted give comparable results.
Wybór metod kontroli wilgotności chmielu pozostaje w
gestii
państw członkowskich, pod warunkiem że metody te dają porównywalne rezultaty.
The choice of method for checking the moisture content of hops should
be left
to the Member States, provided that the methods adopted give comparable results.
Z doświadczenia wynika, że pozostawienie w
gestii
państw członkowskich inicjatywy w zakresie przyznawania premii za karczowanie może spowodować, że środek oraz oczekiwany wpływ na podaż będą...
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Z doświadczenia wynika, że pozostawienie w
gestii
państw członkowskich inicjatywy w zakresie przyznawania premii za karczowanie może spowodować, że środek oraz oczekiwany wpływ na podaż będą nieskuteczne.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
...instrumentem dla ustalenia norm w zakresie wiedzy i umiejętności, pozostawiając w
gestii
Państw Członkowskich decyzję co do sposobów osiągnięcia tych norm.
A Directive is the most suitable instrument to set competence standards, thus leaving to the Member States to decide on the ways to achieve such standards.
Dyrektywa jest najodpowiedniejszym instrumentem dla ustalenia norm w zakresie wiedzy i umiejętności, pozostawiając w
gestii
Państw Członkowskich decyzję co do sposobów osiągnięcia tych norm.
A Directive is the most suitable instrument to set competence standards, thus leaving to the Member States to decide on the ways to achieve such standards.
...łączenia, natomiast dyrektywa Rady 82/891/EWG [5] dotycząca podziału spółek akcyjnych pozostawia w
gestii
państw członkowskich decyzję co do zwolnienia w odniesieniu do planów podziału.
Council Directive 78/855/EEC [4] concerning mergers of public limited liability companies does not contain any similar exemption in respect of the draft terms of merger, while Council Directive...
Dyrektywa Rady 78/855/EWG [4] dotycząca łączenia się spółek akcyjnych nie zawiera podobnego zwolnienia w odniesieniu do projektu warunków łączenia, natomiast dyrektywa Rady 82/891/EWG [5] dotycząca podziału spółek akcyjnych pozostawia w
gestii
państw członkowskich decyzję co do zwolnienia w odniesieniu do planów podziału.
Council Directive 78/855/EEC [4] concerning mergers of public limited liability companies does not contain any similar exemption in respect of the draft terms of merger, while Council Directive 82/891/EEC [5] concerning the division of public limited liability companies leaves it to the Member States whether or not to provide for such an exemption in respect of the draft terms of division.
...113 ust. 4 dyrektywy 2006/48/WE, obejmujące między innymi kwestię, czy wyłączenia powinny leżeć w
gestii
państw członkowskich.
...of Article 113(4) of Directive 2006/48/EC including whether exemptions should be a matter of
national discretion
.
Komisja powinna dokonać przeglądu i przygotować sprawozdanie w sprawie stosowania art. 113 ust. 4 dyrektywy 2006/48/WE, obejmujące między innymi kwestię, czy wyłączenia powinny leżeć w
gestii
państw członkowskich.
The Commission should review and report on the application of Article 113(4) of Directive 2006/48/EC including whether exemptions should be a matter of
national discretion
.
...stosowane w formie instrumentu prawnego, regulacyjnego lub organizacyjnego, wybór którego leży w
gestii
państw członkowskich.
...through some form of legal, regulatory or organisational instrument, the choice of which rests
within
the competence
of the Member States.
Zrozumiałe jest, że rozwiązania krajowe w zakresie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi będą stosowane w formie instrumentu prawnego, regulacyjnego lub organizacyjnego, wybór którego leży w
gestii
państw członkowskich.
It is understood that national arrangements for the safety of spent fuel and radioactive waste management will be applied through some form of legal, regulatory or organisational instrument, the choice of which rests
within
the competence
of the Member States.
Ustalenie wysokości opłat leży w
gestii
państw członkowskich.
Setting the level of fees is a
matter
for Member States.
Ustalenie wysokości opłat leży w
gestii
państw członkowskich.
Setting the level of fees is a
matter
for Member States.
...powoduje powstanie dodatkowych przychodów, decyzja co do ich wykorzystania pozostaje w
gestii
państw członkowskich.
...for environmental costs generates additional revenue, it shall be for Member States to decide
how
the revenue is to be
used.
Jeśli pobieranie opłat za koszty środowiskowe powoduje powstanie dodatkowych przychodów, decyzja co do ich wykorzystania pozostaje w
gestii
państw członkowskich.
If charging for environmental costs generates additional revenue, it shall be for Member States to decide
how
the revenue is to be
used. 
