Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyż
...celów odpowiedniego porównania konieczne byłoby uwzględnienie jedynie aktywnych włókien firmy BT,
gdyż
tylko aktywne włókna podlegają opodatkowaniu podatkiem komunalnym.
First, for an appropriate comparison, it
would
be necessary to take only BT's lit fibres into account since
only lit fibres are rated.
Po pierwsze, do celów odpowiedniego porównania konieczne byłoby uwzględnienie jedynie aktywnych włókien firmy BT,
gdyż
tylko aktywne włókna podlegają opodatkowaniu podatkiem komunalnym.
First, for an appropriate comparison, it
would
be necessary to take only BT's lit fibres into account since
only lit fibres are rated.
...do subsydiów można określić jedynie wtedy, kiedy zezwolenia DEPBS są sprzedawane na rynku,
gdyż
tylko wtedy przynosiłyby korzyści.
...of the subsidy can be determined only when DEPBS licenses are sold in the market
as
they would
only confer a benefit if and when they are sold on the market.
Rząd Indii stwierdził, że „świadczenie na rzecz odbiorcy” jest mierzalne, a stosowanie środków wyrównawczych w odniesieniu do subsydiów można określić jedynie wtedy, kiedy zezwolenia DEPBS są sprzedawane na rynku,
gdyż
tylko wtedy przynosiłyby korzyści.
The GOI submitted that ‘benefit to the recipient’ can be measured and the countervailability of the subsidy can be determined only when DEPBS licenses are sold in the market
as
they would
only confer a benefit if and when they are sold on the market.
Jak wskazano powyżej, niepowiązanych importerów nie objęto próbą,
gdyż
tylko dwóch takich importerów w pełni współpracowało w dochodzeniu i przekazało odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
As indicated above, sampling
was
not applied for unrelated importers as only two unrelated importers fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Jak wskazano powyżej, niepowiązanych importerów nie objęto próbą,
gdyż
tylko dwóch takich importerów w pełni współpracowało w dochodzeniu i przekazało odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
As indicated above, sampling
was
not applied for unrelated importers as only two unrelated importers fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
...pod uwagę, że subsydium to jest uwarunkowane wykorzystaniem krajowych, a nie przywożonych towarów,
gdyż
tylko krajowe towary kwalifikują się do bezpośredniej dotacji.
...Regulation, given that the subsidy is contingent upon the use of domestic over imported goods,
since
only domestic goods are eligible for the direct grant.
W konsekwencji program przewiduje oczywistą korzyść dla przedsiębiorcy kupującego na rynku krajowym, tj. dla producenta PET, w formie bezpośredniego transferu środków, mającego szczególny charakter, w rozumieniu art. 4 ust. 4 lit. b) rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę, że subsydium to jest uwarunkowane wykorzystaniem krajowych, a nie przywożonych towarów,
gdyż
tylko krajowe towary kwalifikują się do bezpośredniej dotacji.
Consequently, the scheme confers a clear benefit to the domestic buyer i.e. the producer of PET by means of a direct transfer of funds and it is specific, within the meaning of Article 4(4)(b) of the basic Regulation, given that the subsidy is contingent upon the use of domestic over imported goods,
since
only domestic goods are eligible for the direct grant.
Ustalono, że cena eksportowa kształtuje się na innym poziomie handlu niż wartość normalna,
gdyż
wywóz z Chin był zasadniczo realizowany na poziomie sprzedaży hurtowej, natomiast sprzedaż krajowa w...
It was found that the export price is at a different level of trade from the normal value
as
Chinese exports were essentially made at wholesale level whereas the domestic sales in the analogue...
Ustalono, że cena eksportowa kształtuje się na innym poziomie handlu niż wartość normalna,
gdyż
wywóz z Chin był zasadniczo realizowany na poziomie sprzedaży hurtowej, natomiast sprzedaż krajowa w państwie analogicznym była prowadzona także na poziomie sprzedaży detalicznej.
It was found that the export price is at a different level of trade from the normal value
as
Chinese exports were essentially made at wholesale level whereas the domestic sales in the analogue country were also made at a retail level.
...pozostanie na stałym poziomie w porównaniu do spadającej produkcji i sprzedaży na rynku WE,
gdyż
wywóz ten koncentruje się na innych segmentach rynku, jak wytłumaczono w motywie 102 powyżej.
Secondly, as mentioned at recital 102 above, the exports by the Community industry are forecasted to remain stable compared to decreasing production and sales in the Community market, as the exports...
Po drugie, jak wspomniano w motywie 102 powyżej, przewiduje się, że wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy pozostanie na stałym poziomie w porównaniu do spadającej produkcji i sprzedaży na rynku WE,
gdyż
wywóz ten koncentruje się na innych segmentach rynku, jak wytłumaczono w motywie 102 powyżej.
Secondly, as mentioned at recital 102 above, the exports by the Community industry are forecasted to remain stable compared to decreasing production and sales in the Community market, as the exports focus on different market segments, as explained in recital 102 above.
...z ChRL, przeprowadzone poniżej w motywie 58, wykazało, iż poziom współpracy jest niski,
gdyż
wywóz ten stanowił mniej niż 26 % całkowitego przywozu pochodzącego z ChRL do Wspólnoty w okres
...provided by the Chinese exporting producer and the total volume of imports originating in the PRC
as
determined in recital 58 below, indicated that the level of cooperation was low, since
these...
Porównanie danych dotyczących wywozu do Wspólnoty, dostarczonych przez chińskiego producenta będącego jednocześnie eksporterem, oraz całkowitej wielkości przywozu pochodzącego z ChRL, przeprowadzone poniżej w motywie 58, wykazało, iż poziom współpracy jest niski,
gdyż
wywóz ten stanowił mniej niż 26 % całkowitego przywozu pochodzącego z ChRL do Wspólnoty w okresie dochodzenia.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the Chinese exporting producer and the total volume of imports originating in the PRC
as
determined in recital 58 below, indicated that the level of cooperation was low, since
these exports represented less than 26 % of total Community imports from the PRC during the IP.
...wcześniej lub wyznaczona w drodze przetargu, nie stosuje się wywozowej opłaty wyrównawczej,
gdyż
wywóz musi być dokonany na warunkach określonych wcześniej lub określonych w drodze przetargu.
No export levy applies where an export refund has been fixed in advance or determined by tender,
since
exportation must be effected under the conditions thus fixed in advance or determined by tender.
Jeżeli refundacja została wyznaczona wcześniej lub wyznaczona w drodze przetargu, nie stosuje się wywozowej opłaty wyrównawczej,
gdyż
wywóz musi być dokonany na warunkach określonych wcześniej lub określonych w drodze przetargu.
No export levy applies where an export refund has been fixed in advance or determined by tender,
since
exportation must be effected under the conditions thus fixed in advance or determined by tender.
Należy zachowywać maksymalną czujność o świcie i zmroku,
gdyż
większość ataków jest podejmowana o tej porze.
Vigilance should be highest at first light and last light,
as
the majority of the attacks have taken place during these periods.
Należy zachowywać maksymalną czujność o świcie i zmroku,
gdyż
większość ataków jest podejmowana o tej porze.
Vigilance should be highest at first light and last light,
as
the majority of the attacks have taken place during these periods.
Olej parafinowy i gliceryna (4.1.3): Składniki kostne mogą być dobrze zidentyfikowane,
gdyż
większość lakun wypełnia się powietrzem i są widoczne jako czarne otwory o rozmiarach od 5 do 15 μm.
Paraffin oil and glycerol (4.1.3): Bone constituents can be well identified in
this
embedding agent because
most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm .
Olej parafinowy i gliceryna (4.1.3): Składniki kostne mogą być dobrze zidentyfikowane,
gdyż
większość lakun wypełnia się powietrzem i są widoczne jako czarne otwory o rozmiarach od 5 do 15 μm.
Paraffin oil and glycerol (4.1.3): Bone constituents can be well identified in
this
embedding agent because
most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm .
...to miejsce w ODP, kiedy to zmniejszył się poziom sprzedaży, ale utrzymał się wysoki poziom cen,
gdyż
większość kontraktów na dostawę w 2009 r. została zawarta w 2008 r., a ponadto niektóre dostawy
This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high
because
most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred...
Miało to miejsce w ODP, kiedy to zmniejszył się poziom sprzedaży, ale utrzymał się wysoki poziom cen,
gdyż
większość kontraktów na dostawę w 2009 r. została zawarta w 2008 r., a ponadto niektóre dostawy przewidziane na 2008 r. zostały przesunięte na rok 2009.
This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high
because
most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009.
Miało to miejsce w ODP, kiedy to zmniejszył się poziom sprzedaży ale utrzymał się wysoki poziom cen
gdyż
większość kontraktów na dostawę w 2009 r. została zawarta w 2008 r., a ponadto niektóre...
This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high
because
most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred...
Miało to miejsce w ODP, kiedy to zmniejszył się poziom sprzedaży ale utrzymał się wysoki poziom cen
gdyż
większość kontraktów na dostawę w 2009 r. została zawarta w 2008 r., a ponadto niektóre dostawy przewidziane na 2008 r. zostały przesunięte na rok 2009.
This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high
because
most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009.
Badania rynkowe poparły raczej definicję europejskiego rynku geograficznego,
gdyż
większość klientów europejskich utrzymuje stosunki handlowe z europejskimi wytwórcami.
The market investigation has rather supported a European geographic market definition, most European customers dealing with European manufacturers.
Badania rynkowe poparły raczej definicję europejskiego rynku geograficznego,
gdyż
większość klientów europejskich utrzymuje stosunki handlowe z europejskimi wytwórcami.
The market investigation has rather supported a European geographic market definition, most European customers dealing with European manufacturers.
Utrzymały one ponadto, że miałoby to wpływu na rynek tych produktów,
gdyż
większość wyrobów zostałaby użyta wewnątrz grupy, a prawie cała reszta byłaby wywieziona poza EOG.
They also contended that the market for those products
would
not be affected since
the majority of the products would
be used within the group and almost all the rest would
be exported outside the...
Utrzymały one ponadto, że miałoby to wpływu na rynek tych produktów,
gdyż
większość wyrobów zostałaby użyta wewnątrz grupy, a prawie cała reszta byłaby wywieziona poza EOG.
They also contended that the market for those products
would
not be affected since
the majority of the products would
be used within the group and almost all the rest would
be exported outside the EEA.
...jak wyjaśniono powyżej, podaż produktu objętego postępowaniem w UE jest w pełni wystarczająca,
gdyż
większość producentów unijnych działa przy niepełnym wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
...explained above, the supply situation of the product concerned within the EU is fully sufficient,
since
most Union producers operate at far
from full capacity.
Rzeczywiście, jak wyjaśniono powyżej, podaż produktu objętego postępowaniem w UE jest w pełni wystarczająca,
gdyż
większość producentów unijnych działa przy niepełnym wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
Indeed, as explained above, the supply situation of the product concerned within the EU is fully sufficient,
since
most Union producers operate at far
from full capacity.
...reprezentujący około 17 % produkcji wspólnotowej, sprzeciwili się wszczęciu dochodzenia,
gdyż
większość z nich dokonywała przywozu stosunkowo dużych ilości świec z ChRL.
...around 17 % of Community production, were opposed to the initiation of the investigation,
because
most were importing relatively large quantities of candles from the PRC.
Niektórzy producenci wspólnotowi, reprezentujący około 17 % produkcji wspólnotowej, sprzeciwili się wszczęciu dochodzenia,
gdyż
większość z nich dokonywała przywozu stosunkowo dużych ilości świec z ChRL.
Certain Community producers, representing around 17 % of Community production, were opposed to the initiation of the investigation,
because
most were importing relatively large quantities of candles from the PRC.
...powodu porównanie kapitału LTS z instrumentami innowacyjnymi tego typu nie jest przekonywujące,
gdyż
większość z nich została wprowadzona dopiero później, a część z nich jest dostępna tylko w inny
It is therefore inappropriate to compare the LTS capital to such innovative instruments, most of which have developed in the meantime and some of which are available only in other countries.
Z powyższego powodu porównanie kapitału LTS z instrumentami innowacyjnymi tego typu nie jest przekonywujące,
gdyż
większość z nich została wprowadzona dopiero później, a część z nich jest dostępna tylko w innych krajach.
It is therefore inappropriate to compare the LTS capital to such innovative instruments, most of which have developed in the meantime and some of which are available only in other countries.
Przypomina się, że przemysł unijny nie poniósł istotnej szkody w okresie badanym,
gdyż
większość wskaźników wystąpienia szkody wykazało pozytywne tendencje w tym okresie.
It is recalled that the Union industry did not suffer material injury during the period considered
as
most injury indicators showed positive trends over this period.
Przypomina się, że przemysł unijny nie poniósł istotnej szkody w okresie badanym,
gdyż
większość wskaźników wystąpienia szkody wykazało pozytywne tendencje w tym okresie.
It is recalled that the Union industry did not suffer material injury during the period considered
as
most injury indicators showed positive trends over this period.
...przywóz towarów po cenach subsydiowanych z Indii spowodował istotną szkodę dla przemysłu unijnego,
gdyż
większość wskaźników wystąpienia szkody, mimo znaczącego i wzrastającego przywozu z...
...lapse, subsidised imports from India are not likely to cause material injury to the Union industry
as
most injury indicators developed positively over the period considered in spite of significant...
W związku z powyższym stwierdzono, że w przypadku wygaśnięcia środków nie jest prawdopodobne, aby przywóz towarów po cenach subsydiowanych z Indii spowodował istotną szkodę dla przemysłu unijnego,
gdyż
większość wskaźników wystąpienia szkody, mimo znaczącego i wzrastającego przywozu z pozostałych państw po cenach podobnych do cen indyjskiego wywozu do innych państw, kształtowała się dodatnio w okresie badanym.
On the basis of the above, it was concluded that, should measures be allowed to lapse, subsidised imports from India are not likely to cause material injury to the Union industry
as
most injury indicators developed positively over the period considered in spite of significant and increasing imports from other countries that were priced similarly to Indian exports to other countries.
Komisja zwraca uwagę, że rynek legalnej muzyki on-line znajduje się obecnie w fazie początkowej,
gdyż
większość witryn poświęconych muzyce on-line dopiero niedawno rozpoczęła działalność w EOG.
The Commission notes that the market for legal online music is currently in a state of infancy
as
most of the sites for online music have only recently started operations in the EEA.
Komisja zwraca uwagę, że rynek legalnej muzyki on-line znajduje się obecnie w fazie początkowej,
gdyż
większość witryn poświęconych muzyce on-line dopiero niedawno rozpoczęła działalność w EOG.
The Commission notes that the market for legal online music is currently in a state of infancy
as
most of the sites for online music have only recently started operations in the EEA. 
