Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyż
Ustawa nr 3185/2003 umożliwiła jednak Olympic Airlines obejście tego przepisu,
gdyż
wymaga jedynie, aby biegli rewidenci sporządzili bilanse bez konieczności przedstawiania opinii na ich temat.
However, Law 3185/2003 allowed Olympic Airlines to forgo this exercise, and required only that the auditors draw up the balance sheets, without having to provide an opinion on them.
Ustawa nr 3185/2003 umożliwiła jednak Olympic Airlines obejście tego przepisu,
gdyż
wymaga jedynie, aby biegli rewidenci sporządzili bilanse bez konieczności przedstawiania opinii na ich temat.
However, Law 3185/2003 allowed Olympic Airlines to forgo this exercise, and required only that the auditors draw up the balance sheets, without having to provide an opinion on them.
Zakaz powinien dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż nasiona,
gdyż
rośliny takie są główną drogą rozprzestrzeniania się wymienionego organizmu.
That prohibition should concern plants for planting, other than seeds,
as
those plants are the main pathway for the specified organism.
Zakaz powinien dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż nasiona,
gdyż
rośliny takie są główną drogą rozprzestrzeniania się wymienionego organizmu.
That prohibition should concern plants for planting, other than seeds,
as
those plants are the main pathway for the specified organism.
...za właściwe, jak wskazano w motywach 26, 27 i 31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
gdyż
przekazanie sfałszowanych dokumentów podważa wiarygodność wszystkich dokumentów przekazanych pr
...appropriate as already indicated in recitals 26, 27 and 31 of the provisional Regulation,
since
the provision of the falsified documents casts doubts on all documents provided by the company
W niniejszym postępowaniu uznano zastosowanie przepisów tego artykułu za właściwe, jak wskazano w motywach 26, 27 i 31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
gdyż
przekazanie sfałszowanych dokumentów podważa wiarygodność wszystkich dokumentów przekazanych przez przedsiębiorstwo.
In the present proceeding the use of this Article has been considered appropriate as already indicated in recitals 26, 27 and 31 of the provisional Regulation,
since
the provision of the falsified documents casts doubts on all documents provided by the company.
Kwestia ta nie mogła jednak być dalej badana,
gdyż
przekazane przez strony informacje nie mogły być zweryfikowane na tak zaawansowanym etapie dochodzenia.
However, this issue could not be further investigated
because
the information submitted by the parties could not be verified at such a late stage in the investigation.
Kwestia ta nie mogła jednak być dalej badana,
gdyż
przekazane przez strony informacje nie mogły być zweryfikowane na tak zaawansowanym etapie dochodzenia.
However, this issue could not be further investigated
because
the information submitted by the parties could not be verified at such a late stage in the investigation.
...30 stycznia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,
gdyż
przekazane przez władze Królestwa Niderlandów dane nie były wystarczające, aby stwierdzić, że z
On 30 January 2008 the Commission decided to initiate the formal investigation procedure
because
the Dutch authorities had not provided sufficient evidence to allow the Commission to conclude that...
Dnia 30 stycznia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,
gdyż
przekazane przez władze Królestwa Niderlandów dane nie były wystarczające, aby stwierdzić, że zgłoszona inwestycja gminy Rotterdam nie stanowiła pomocy państwa lub że pomoc ta była zgodna z traktatem WE.
On 30 January 2008 the Commission decided to initiate the formal investigation procedure
because
the Dutch authorities had not provided sufficient evidence to allow the Commission to conclude that the notified investment by the municipality of Rotterdam did not constitute State aid or that any such aid was compatible with the EC Treaty.
...co do składu próby dotyczącej Chin należało raczej poszukiwać u władz Hongkongu i Tajwanu,
gdyż
właścicielami chińskich producentów są głównie udziałowcy posiadający siedzibę w tych krajach.
...sample for the PRC should rather have been sought with the authorities of Hong Kong and Taiwan,
given
that Chinese producers are largely owned by shareholders in these countries.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły również, że porozumienia co do składu próby dotyczącej Chin należało raczej poszukiwać u władz Hongkongu i Tajwanu,
gdyż
właścicielami chińskich producentów są głównie udziałowcy posiadający siedzibę w tych krajach.
Some interested parties also claimed that agreement on the composition of the sample for the PRC should rather have been sought with the authorities of Hong Kong and Taiwan,
given
that Chinese producers are largely owned by shareholders in these countries.
Sprzedaż tych dwóch podmiotów jest ściśle wspomniana ze spłatą drugiej transzy Genussrechte,
gdyż
RSGV dokona zakupu tych dwóch podmiotów za pomocą środków uzyskanych z wpływów ze sprzedaży...
...of the two entities is closely linked to the repayment of the second tranche of the Genussrechte
as
RSGV will buy the two entities with the proceeds from the sale of the Genussrechte.
Sprzedaż tych dwóch podmiotów jest ściśle wspomniana ze spłatą drugiej transzy Genussrechte,
gdyż
RSGV dokona zakupu tych dwóch podmiotów za pomocą środków uzyskanych z wpływów ze sprzedaży Genussrechte.
The sale of the two entities is closely linked to the repayment of the second tranche of the Genussrechte
as
RSGV will buy the two entities with the proceeds from the sale of the Genussrechte.
...paszowych, należy uściślić, że tolerancje te stosuje się jedynie do odchyleń technicznych,
gdyż
tolerancja analityczna została już określona zgodnie z oficjalną metodą wykrywania właściwą dla
...feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations,
as
the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for
Co się tyczy nowo wprowadzonych tolerancji dla dodatków paszowych, należy uściślić, że tolerancje te stosuje się jedynie do odchyleń technicznych,
gdyż
tolerancja analityczna została już określona zgodnie z oficjalną metodą wykrywania właściwą dla danego dodatku paszowego.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations,
as
the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
Martwe embriony i larwy powinny być usunięte natychmiast po zauważeniu,
gdyż
gwałtownie się rozkładają.
Dead embryos and larvae should be removed
as
soon as
observed since they
can decompose rapidly.
Martwe embriony i larwy powinny być usunięte natychmiast po zauważeniu,
gdyż
gwałtownie się rozkładają.
Dead embryos and larvae should be removed
as
soon as
observed since they
can decompose rapidly.
Jednakże w praktyce nie wydaje się to poważnym ograniczeniem,
gdyż
kilku importerom/przetwórcom udało się uzyskać rejestrację na mocy dyrektywy 91/414/EWG.
However, in practice this does not appear to be a severe limitation
since
a number of importers/formulators have succeeded in obtaining registration under Directive 91/414/EC.
Jednakże w praktyce nie wydaje się to poważnym ograniczeniem,
gdyż
kilku importerom/przetwórcom udało się uzyskać rejestrację na mocy dyrektywy 91/414/EWG.
However, in practice this does not appear to be a severe limitation
since
a number of importers/formulators have succeeded in obtaining registration under Directive 91/414/EC.
...wynosi 23,4 %, oczekuje się, że wpływ środków na przemysł stalowy i odlewnie nie będzie znaczny,
gdyż
wpłynie na ich wyniki finansowe w wysokości odpowiednio 0,16 % i 0,33 %.
...%, the impact of measures on the steel and the foundry industry is not expected to be significant
as
it will effect at maximum their financial results by 0,16 % and 0,33 %, respectively.
Na tej podstawie oraz przy uwzględnieniu, że stawka przeciętnego cła ostatecznego wynosi 23,4 %, oczekuje się, że wpływ środków na przemysł stalowy i odlewnie nie będzie znaczny,
gdyż
wpłynie na ich wyniki finansowe w wysokości odpowiednio 0,16 % i 0,33 %.
On that basis, and taking into account that the average definitive duty rate is 23,4 %, the impact of measures on the steel and the foundry industry is not expected to be significant
as
it will effect at maximum their financial results by 0,16 % and 0,33 %, respectively.
Druga wymieniona forma pomocy prawdopodobnie bardziej zakłóci konkurencję,
gdyż
wpłynie negatywnie na zdolność konkurentów beneficjenta pomocy do konkurowania z nim [11].
The latter is likely to distort competition more significantly
as
the aid beneficiary’s competitors become less able to compete [11].
Druga wymieniona forma pomocy prawdopodobnie bardziej zakłóci konkurencję,
gdyż
wpłynie negatywnie na zdolność konkurentów beneficjenta pomocy do konkurowania z nim [11].
The latter is likely to distort competition more significantly
as
the aid beneficiary’s competitors become less able to compete [11].
...wtórne, wydaje się niemożliwe, by władze greckie mogły wyegzekwować jakiekolwiek zobowiązania,
gdyż
podatnicy powołają się na prawa przysługujące im na mocy przepisów.
Except in those circumstances where secondary legislation is necessary, it seems impossible for Greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the rights recognised by law.
Z wyjątkiem przypadków, w których niezbędne jest prawodawstwo wtórne, wydaje się niemożliwe, by władze greckie mogły wyegzekwować jakiekolwiek zobowiązania,
gdyż
podatnicy powołają się na prawa przysługujące im na mocy przepisów.
Except in those circumstances where secondary legislation is necessary, it seems impossible for Greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the rights recognised by law.
...podatku VAT, co do którego istnieje gwarancja, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych,
gdyż
bilans podatku VAT rozlicza się z organami podatkowymi.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings
as
the VAT balance is cleared with tax authorities.
Normalny system podatku VAT system podatku VAT, co do którego istnieje gwarancja, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych,
gdyż
bilans podatku VAT rozlicza się z organami podatkowymi.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings
as
the VAT balance is cleared with tax authorities.
...podatku VAT, co do którego istnieje gwarancja, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych,
gdyż
bilans podatku VAT rozlicza się z organami podatkowymi.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings
as
the VAT balance is cleared with tax authorities.
Normalny system podatku VAT system podatku VAT, co do którego istnieje gwarancja, że nie ma wpływu na dochody gospodarstw rolnych,
gdyż
bilans podatku VAT rozlicza się z organami podatkowymi.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings
as
the VAT balance is cleared with tax authorities.
...negocjowane na rynku, a cena Alcoa nie może być już postrzegana jako zwykła transakcja handlowa,
gdyż
wyraźnie jest dotowaną taryfą.
However, this method cannot be applied across-the-board and out of its original context, in a situation where prices are no longer set by a State-owned monopoly but are freely negotiated on the...
Metoda ta nie może być jednak stosowana powszechnie i w oderwaniu od jej źródłowego kontekstu w sytuacji, gdy ceny nie są już ustanawiane przez państwowego monopolistę, lecz swobodnie negocjowane na rynku, a cena Alcoa nie może być już postrzegana jako zwykła transakcja handlowa,
gdyż
wyraźnie jest dotowaną taryfą.
However, this method cannot be applied across-the-board and out of its original context, in a situation where prices are no longer set by a State-owned monopoly but are freely negotiated on the market, and the Alcoa price can no longer be construed as an ordinary business transaction, but is clearly a subsidised tariff.
Produkt objęty postępowaniem stanowi istotną pozycję kosztową dla użytkowników,
gdyż
elektrotechniczne blachy teksturowane reprezentują średnio od 10 % do 30 % ogólnych kosztów produkcji...
The product concerned is considered a significant cost item for the users
since
GOES represents on average between 10 % and 30 % of the total cost of production of transformers.
Produkt objęty postępowaniem stanowi istotną pozycję kosztową dla użytkowników,
gdyż
elektrotechniczne blachy teksturowane reprezentują średnio od 10 % do 30 % ogólnych kosztów produkcji transformatorów.
The product concerned is considered a significant cost item for the users
since
GOES represents on average between 10 % and 30 % of the total cost of production of transformers.
...nie mógł być również zastosowany zgodnie ze wszystkimi warunkami wymienionymi w motywie 90,
gdyż
pierwszy wymóg (motyw 90 lit. a)) szczegółowo określa, że kredyty muszą być związane z inwestyc
...could not have been applied in compliance with all the conditions set out in recital 90 either,
as
the first requirement (recital 90(a)) specifically lays down that loans must be linked to investm
W odniesieniu do restrukturyzacji kredytów wykorzystanych na aktywa obrotowe przedmiotowy program nie mógł być również zastosowany zgodnie ze wszystkimi warunkami wymienionymi w motywie 90,
gdyż
pierwszy wymóg (motyw 90 lit. a)) szczegółowo określa, że kredyty muszą być związane z inwestycjami.
With regard to the restructuring of loans used to constitute working capital, the scheme in question could not have been applied in compliance with all the conditions set out in recital 90 either,
as
the first requirement (recital 90(a)) specifically lays down that loans must be linked to investments.
...o Unii Europejskiej i która jest określona w art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
gdyż
usprawnienie mechanizmów przekazywania informacji o wyrokach skazujących pomiędzy państwami...
...on European Union and set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community
since
the improvement of systems for the transmission of information on convictions between Member S
Niniejsza decyzja ramowa jest zgodna z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej i która jest określona w art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
gdyż
usprawnienie mechanizmów przekazywania informacji o wyrokach skazujących pomiędzy państwami członkowskimi nie może być osiągnięte w sposób wystarczający przez działające jednostronnie państwa członkowskie i wymaga koordynacji działań na poziomie Unii Europejskiej.
This Framework Decision respects the principle of subsidiarity referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community
since
the improvement of systems for the transmission of information on convictions between Member States cannot be carried out adequately by the Member States unilaterally and requires coordinated action in the European Union.
Przedłożona przez BdB ekspertyza biegłego jest błędna,
gdyż
zyski banku z transakcji bankowych zostały powiększone o zyski inwestora zewnętrznego w niedozwolony sposób.
The expert opinion submitted by BdB in
this
connection is said to be wrong because it
confuses in an inadmissible manner the revenues of the bank with the revenues of an external investor.
Przedłożona przez BdB ekspertyza biegłego jest błędna,
gdyż
zyski banku z transakcji bankowych zostały powiększone o zyski inwestora zewnętrznego w niedozwolony sposób.
The expert opinion submitted by BdB in
this
connection is said to be wrong because it
confuses in an inadmissible manner the revenues of the bank with the revenues of an external investor. 
