Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyż
Ponadto przyjęcie wyników przetargu nie służyłoby celowi, jakim jest liberalizacja rynku,
gdyż
mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była nadal...
Furthermore, acceptance of the tender’s results would not serve the goal of liberalizing the market
as
it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was still...
Ponadto przyjęcie wyników przetargu nie służyłoby celowi, jakim jest liberalizacja rynku,
gdyż
mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była nadal najtańsza).
Furthermore, acceptance of the tender’s results would not serve the goal of liberalizing the market
as
it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was still the cheapest).
Środek pomocy wyraźnie respektuje zasadę niedyskryminacji,
gdyż
mogą z niego korzystać zarówno niemieccy, jak i zagraniczni przewoźnicy drogowi.
The aid measure clearly respects the principle of non-discrimination,
since
German and non-German road hauliers can both benefit from the aid measure.
Środek pomocy wyraźnie respektuje zasadę niedyskryminacji,
gdyż
mogą z niego korzystać zarówno niemieccy, jak i zagraniczni przewoźnicy drogowi.
The aid measure clearly respects the principle of non-discrimination,
since
German and non-German road hauliers can both benefit from the aid measure.
...nie stosując preferencyjnych stóp procentowych, a program nie jest uwarunkowany wynikami wywozu,
gdyż
mogą z niego korzystać zarówno eksporterzy, jak i importerzy.
...without preferential interest rates and that the scheme is not contingent upon export performance
since
both exporters and importers may use it.
Obie strony poinformowały, że w programie tym nie interweniuje Narodowy Bank Pakistanu, banki komercyjne udzielają finansowania w walucie obcej, nie stosując preferencyjnych stóp procentowych, a program nie jest uwarunkowany wynikami wywozu,
gdyż
mogą z niego korzystać zarówno eksporterzy, jak i importerzy.
Both parties submitted that there is no intervention of the State Bank of Pakistan in this scheme, that commercial banks provide financing in foreign currency without preferential interest rates and that the scheme is not contingent upon export performance
since
both exporters and importers may use it.
...decyzji zespół ds. oceny zaleca wycofanie uznania tymczasowo lub warunkowo albo na stałe,
gdyż
może się to okazać konieczne ze względu na poziom wykrytych niedociągnięć w sytuacji, kiedy stw
...review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently,
as
it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring
W sprawozdaniu z ponownego rozpatrzenia decyzji zespół ds. oceny zaleca wycofanie uznania tymczasowo lub warunkowo albo na stałe,
gdyż
może się to okazać konieczne ze względu na poziom wykrytych niedociągnięć w sytuacji, kiedy stwierdza się, że organizacja monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 995/2010.
The review team shall recommend in its review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently,
as
it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
Należy unikać stosowania cyfr rzymskich jako numerów homologacji,
gdyż
mogą być mylnie odczytane jako inne symbole.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Należy unikać stosowania cyfr rzymskich jako numerów homologacji,
gdyż
mogą być mylnie odczytane jako inne symbole.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
...ostrożność przy użyciu łatwo biodegradowalnych środków (np. aceton) i/lub wysokolotnych związków,
gdyż
mogą być przyczyną problemów z rozwojem bakterii w przepływach badań.
Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile
as these
can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests.
Należy zachować ostrożność przy użyciu łatwo biodegradowalnych środków (np. aceton) i/lub wysokolotnych związków,
gdyż
mogą być przyczyną problemów z rozwojem bakterii w przepływach badań.
Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile
as these
can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests.
...ostrożność przy użyciu łatwo biodegradowalnych środków (np. aceton) i/lub wysokolotnych związków,
gdyż
mogą być przyczyną problemów z rozwojem bakterii w przepływach badań.
...be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile compounds
as these
can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests.
Należy zachować ostrożność przy użyciu łatwo biodegradowalnych środków (np. aceton) i/lub wysokolotnych związków,
gdyż
mogą być przyczyną problemów z rozwojem bakterii w przepływach badań.
Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile compounds
as these
can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests.
...opłat za przejazd, tak aby w żadnym ciągu komunikacyjnym nie powstawały opłaty sztucznie zawyżone,
gdyż
mogłoby to prowadzić do skierowania ruchu na inne ciągi, a tym samym do lokalnych zatorów...
It should also be linked to the basic level of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby...
Powinna ona zależeć także od podstawowego poziomu opłat za przejazd, tak aby w żadnym ciągu komunikacyjnym nie powstawały opłaty sztucznie zawyżone,
gdyż
mogłoby to prowadzić do skierowania ruchu na inne ciągi, a tym samym do lokalnych zatorów komunikacyjnych oraz nieefektywnego wykorzystywania sieci.
It should also be linked to the basic level of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.
Należy jednak unikać nadmiernego suszenia,
gdyż
może to prowadzić do zaniżania wyników.
Excessive drying shall be avoided
as
this can lead to low results.
Należy jednak unikać nadmiernego suszenia,
gdyż
może to prowadzić do zaniżania wyników.
Excessive drying shall be avoided
as
this can lead to low results.
...2000 r., która została zatwierdzona decyzją Komisji z dnia 7 maja 2004 r., jest dopuszczalne,
gdyż
mogłoby to być sprzeczne z decyzją restrukturyzacyjną dotyczącą BB.
...the Commission doubted whether the early discharge of the guarantee agreement of 20 June 2000,
as
approved in the Commission Decision of 7 May 2004, was permissible, as
this might be in conflict
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy odszkodowanie za utratę zysków w odniesieniu do umowy gwarancyjnej z dnia 20 czerwca 2000 r., która została zatwierdzona decyzją Komisji z dnia 7 maja 2004 r., jest dopuszczalne,
gdyż
mogłoby to być sprzeczne z decyzją restrukturyzacyjną dotyczącą BB.
In the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission doubted whether the early discharge of the guarantee agreement of 20 June 2000,
as
approved in the Commission Decision of 7 May 2004, was permissible, as
this might be in conflict with the decision on the restructuring of BB.
...do umów konsumenckich nie podlegały prawa i obowiązki stanowiące instrument finansowy,
gdyż
mogłoby to doprowadzić do sytuacji, w której różne prawa byłyby właściwe dla każdego z wydanych
...a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts,
as
that could lead to different laws being applicable to each of the instruments issued, therefore c
Istotne jest zapewnienie, by ogólnej regule mającej zastosowanie do umów konsumenckich nie podlegały prawa i obowiązki stanowiące instrument finansowy,
gdyż
mogłoby to doprowadzić do sytuacji, w której różne prawa byłyby właściwe dla każdego z wydanych instrumentów, a zatem zmieniać ich charakter i uniemożliwiać ich emisję oraz przedstawianie w ofercie.
It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts,
as
that could lead to different laws being applicable to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.
Podczas przycinania lub golenia sierści należy uważać, aby nie uszkodzić skóry,
gdyż
mogłoby to zmienić jej przepuszczalność.
When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
Podczas przycinania lub golenia sierści należy uważać, aby nie uszkodzić skóry,
gdyż
mogłoby to zmienić jej przepuszczalność.
When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
Podczas przycinania lub golenia sierści należy uważać, aby nie uszkodzić skóry,
gdyż
mogłoby to zmienić jej przepuszczalność.
When clipping or shaving the fur, care should be taken to avoid abrading the skin, which could alter its permeability.
Podczas przycinania lub golenia sierści należy uważać, aby nie uszkodzić skóry,
gdyż
mogłoby to zmienić jej przepuszczalność.
When clipping or shaving the fur, care should be taken to avoid abrading the skin, which could alter its permeability.
...uwzględnić przy identyfikacji, nawet jeśli ich stężenia nie przekraczają podanej wyżej granicy,
gdyż
może to oznaczać utrzymywanie się tendencji.
...considered for identification, even if their concentrations do not exceed the limit given above,
as
this may indicate persistence.
Produkty przemiany, dla których stężenia wzrastają w sposób ciągły podczas badania, należy również uwzględnić przy identyfikacji, nawet jeśli ich stężenia nie przekraczają podanej wyżej granicy,
gdyż
może to oznaczać utrzymywanie się tendencji.
Transformation products for which concentrations are continuously increasing during the study should also be considered for identification, even if their concentrations do not exceed the limit given above,
as
this may indicate persistence.
...Komisji w okresie programowania 2000–2006 dotyczącymi prowadzenia kontroli pierwszego szczebla,
gdyż
może to potencjalnie prowadzić do niewykrycia nieprawidłowych wydatków;
...in the 2000-2006 programming period with regard to the implementation of first-level checks
as
this can potentially result in the non-detection of irregular expenses;
wyraża obawy w związku z poszczególnymi wymogami Komisji w okresie programowania 2000–2006 dotyczącymi prowadzenia kontroli pierwszego szczebla,
gdyż
może to potencjalnie prowadzić do niewykrycia nieprawidłowych wydatków;
Is concerned about the Commission’s different requirements in the 2000-2006 programming period with regard to the implementation of first-level checks
as
this can potentially result in the non-detection of irregular expenses;
Drzewa rosnące na powierzchni nie mogą być wycinane,
gdyż
mogłoby to mieć wpływ na metodę pobierania próbek liści lub igliwia.
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Drzewa rosnące na powierzchni nie mogą być wycinane,
gdyż
mogłoby to mieć wpływ na metodę pobierania próbek liści lub igliwia.
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
...szczególnie finansowo, zwłaszcza przez osoby lub grupy osób, którym zależy na wynikach kontroli,
gdyż
mogłoby to mieć wpływ na osąd sytuacji lub wyniki przeprowadzanych kontroli.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej gwarantuje, że personel zatrudniony przy procesach weryfikacji przeprowadza kontrole z jak największą uczciwością zawodową i w sposób możliwie najbardziej profesjonalny pod względem technicznym oraz że personel taki nie działa pod presją ani nie jest w żaden sposób motywowany, szczególnie finansowo, zwłaszcza przez osoby lub grupy osób, którym zależy na wynikach kontroli,
gdyż
mogłoby to mieć wpływ na osąd sytuacji lub wyniki przeprowadzanych kontroli.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
...środkiem ogólnym, jeżeli podmiot zarządzający infrastrukturą prowadzi działalność gospodarczą,
gdyż
może stanowić potencjalną korzyść dla beneficjenta [37] w porównaniu z konkurującymi dostawcami
...a general measure, if the body managing the infrastructure is pursuing an economic activity,
as
this may provide a potential advantage to the beneficiary [37] in relation to competing operators
Bez względu na to, zgodnie z praktyką Komisji środek nie jest środkiem ogólnym, jeżeli podmiot zarządzający infrastrukturą prowadzi działalność gospodarczą,
gdyż
może stanowić potencjalną korzyść dla beneficjenta [37] w porównaniu z konkurującymi dostawcami.
Regardless of this, in line with Commission practice, a measure does not constitute a general measure, if the body managing the infrastructure is pursuing an economic activity,
as
this may provide a potential advantage to the beneficiary [37] in relation to competing operators.
Należy unikać tworzyw sztucznych, takich jak polipropylen, politetrafluoroetylen (PTFE) itp.,
gdyż
może zachodzić adsorpcja analitu na tych materiałach.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided
because
the analyte can adsorb onto these materials.
Należy unikać tworzyw sztucznych, takich jak polipropylen, politetrafluoroetylen (PTFE) itp.,
gdyż
może zachodzić adsorpcja analitu na tych materiałach.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided
because
the analyte can adsorb onto these materials.
Należy unikać tworzyw sztucznych takich jak polipropylen lub politetrafluoroetylen (PTFE),
gdyż
może zachodzić adsorpcja analitu na tych materiałach.”;
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided
because
the analytes can adsorb onto these materials.’;
Należy unikać tworzyw sztucznych takich jak polipropylen lub politetrafluoroetylen (PTFE),
gdyż
może zachodzić adsorpcja analitu na tych materiałach.”;
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided
because
the analytes can adsorb onto these materials.’; 
