Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyż
...że opodatkowanie w sposób narastający (tzn. od nowo aktywowanych włókien) faworyzuje firmę BT,
gdyż
kiedy firma Global Crossing aktywuje nowe łącze, jej obciążenia podatkowe wzrastają w odniesien
Global Crossing confirms that incremental taxation (i.e. on newly lit fibres) favours BT
since
, when Global Crossing illuminates a new fibre, the incremental taxation liability is incurred on the...
Firma Global Crossing potwierdza, że opodatkowanie w sposób narastający (tzn. od nowo aktywowanych włókien) faworyzuje firmę BT,
gdyż
kiedy firma Global Crossing aktywuje nowe łącze, jej obciążenia podatkowe wzrastają w odniesieniu do całej długości obwodu, od lokalizacji klienta do głównych węzłów sieci.
Global Crossing confirms that incremental taxation (i.e. on newly lit fibres) favours BT
since
, when Global Crossing illuminates a new fibre, the incremental taxation liability is incurred on the entire length of the circuit from its customer's site to its core network nodes.
W tym przypadku definicja pozostanie otwarta,
gdyż
usługi świadczone przez Posta w charakterze pośrednika nie powodują zagrożenia dla konkurencji bez względu na rozważaną alternatywną definicję rynku.
The definition will be left open in this case
as
the services provided by Posta as
an intermediary do not raise competition concerns, regardless of the alternative market definition considered.
W tym przypadku definicja pozostanie otwarta,
gdyż
usługi świadczone przez Posta w charakterze pośrednika nie powodują zagrożenia dla konkurencji bez względu na rozważaną alternatywną definicję rynku.
The definition will be left open in this case
as
the services provided by Posta as
an intermediary do not raise competition concerns, regardless of the alternative market definition considered.
...programami subsydiowania, spowodowały zniekształcenie cen stali na chińskim rynku krajowym,
gdyż
różnica między tymi cenami a cenami krajowymi, jakie odnotowano w Ameryce Północnej i w Północn
...the aforementioned subsidy schemes, had a distorting effect on the Chinese domestic steel prices
because
the price difference found between those prices and the domestic prices published for North
Działania te, wraz ze wspomnianymi programami subsydiowania, spowodowały zniekształcenie cen stali na chińskim rynku krajowym,
gdyż
różnica między tymi cenami a cenami krajowymi, jakie odnotowano w Ameryce Północnej i w Północnej Europie, wzrosła znacznie o ok. 30 %.
This, together with the aforementioned subsidy schemes, had a distorting effect on the Chinese domestic steel prices
because
the price difference found between those prices and the domestic prices published for North America and North Europe, increased significantly to around 30 %.
...wyjaśniające wszczęte w dniu 21 stycznia 2003 r. staje się od tego momentu bezprzedmiotowe,
gdyż
sądowe postępowanie likwidacyjne jest jednym z rozwiązań przewidzianych w wytycznych wspólnotow
...pointed out that in its opinion the formal investigation procedure initiated on 21 January 2003
was
now no longer relevant as
court-ordered liquidation is one of the grounds for ending entitlement
Francja wskazała zatem, że według niej formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 21 stycznia 2003 r. staje się od tego momentu bezprzedmiotowe,
gdyż
sądowe postępowanie likwidacyjne jest jednym z rozwiązań przewidzianych w wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa dla ratowania przedsiębiorstw.
Accordingly, France has pointed out that in its opinion the formal investigation procedure initiated on 21 January 2003
was
now no longer relevant as
court-ordered liquidation is one of the grounds for ending entitlement to State rescue aid provided for in the Community guidelines.
...niekorzystnej w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami świadczącymi usługi transportu morskiego,
gdyż
zwiększał on ryzyko zebrania profitów przez inne spółki w sezonie rentownym.
...Hurtigruten Companies a disadvantage compared to other undertakings providing maritime services,
as
it increased the risk of ‘cream-skimming’ by other companies in the profitable season.
Według władz norweskich system wykorzystywania w sezonie nierentownym zysków z sezonu rentownego stawiał spółki Hurtigruten w sytuacji niekorzystnej w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami świadczącymi usługi transportu morskiego,
gdyż
zwiększał on ryzyko zebrania profitów przez inne spółki w sezonie rentownym.
According to the Norwegian authorities, the system of transferring profits from the profitable to the non-profitable season gave the Hurtigruten Companies a disadvantage compared to other undertakings providing maritime services,
as
it increased the risk of ‘cream-skimming’ by other companies in the profitable season.
...długoterminowych, ponieważ rozwadniają ich zysk, oraz mają negatywny wpływ na zyski AFI,
gdyż
zwiększają koszty transakcji oraz zakłócają zarządzanie portfelem.
...of long term investors as they dilute their return and have detrimental effects on AIF’s returns
as they
increase transaction costs and disrupt portfolio management.
Obie nieprawidłowe praktyki szkodzą interesom inwestorów długoterminowych, ponieważ rozwadniają ich zysk, oraz mają negatywny wpływ na zyski AFI,
gdyż
zwiększają koszty transakcji oraz zakłócają zarządzanie portfelem.
Both malpractices harm the interests of long term investors as they dilute their return and have detrimental effects on AIF’s returns
as they
increase transaction costs and disrupt portfolio management.
Szkolenia wywierają z reguły pozytywne skutki społeczne,
gdyż
zwiększają grupę wykwalifikowanych pracowników, z której mogą korzystać przedsiębiorcy, oraz poprawiają konkurencyjność gospodarki i...
Training usually has positive external effects for society
as
a whole since it
increases the pool of skilled workers from which undertakings can draw and it
improves the competitiveness of the...
Szkolenia wywierają z reguły pozytywne skutki społeczne,
gdyż
zwiększają grupę wykwalifikowanych pracowników, z której mogą korzystać przedsiębiorcy, oraz poprawiają konkurencyjność gospodarki i promują społeczeństwo oparte na wiedzy, zdolne do podążania bardziej innowacyjną drogą rozwoju.
Training usually has positive external effects for society
as
a whole since it
increases the pool of skilled workers from which undertakings can draw and it
improves the competitiveness of the economy and promotes a knowledge society capable of embracing a more innovative development path.
Wycena przeprowadzona w tym kontekście stanowi element korzystny dla inwestora prywatnego,
gdyż
zwiększa perspektywy zysku w świetle ponownego osiągnięcia średnich historycznych poziomów przez...
A valuation undertaken in this context is a favourable factor for the private investor,
as it
tends to strengthen the prospects of a capital gain in the perspective of valuation multiples returning...
Wycena przeprowadzona w tym kontekście stanowi element korzystny dla inwestora prywatnego,
gdyż
zwiększa perspektywy zysku w świetle ponownego osiągnięcia średnich historycznych poziomów przez mnożniki stosowane w wycenie.
A valuation undertaken in this context is a favourable factor for the private investor,
as it
tends to strengthen the prospects of a capital gain in the perspective of valuation multiples returning to their average historical levels.
...sprawiedliwości dla prawidłowego funkcjonowania nie tylko instytucji, ale również gospodarki,
gdyż
zwiększa to pewność prawa;
...of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy
because
it increases legal certainty;
podkreśla znaczenie szybkiego wymierzania sprawiedliwości dla prawidłowego funkcjonowania nie tylko instytucji, ale również gospodarki,
gdyż
zwiększa to pewność prawa;
stresses the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy
because
it increases legal certainty;
W Islandii to przede wszystkim małe banki oszczędnościowe borykają się z problemami z płynnością,
gdyż
większe banki, które tradycyjnie już zapewniały im finansowanie, odnotowały trudności finansowe.
In Iceland, small saving banks in particular have faced liquidity problems
as
a result of the financial difficulties suffered by the larger banks, which have traditionally provided funding to small...
W Islandii to przede wszystkim małe banki oszczędnościowe borykają się z problemami z płynnością,
gdyż
większe banki, które tradycyjnie już zapewniały im finansowanie, odnotowały trudności finansowe.
In Iceland, small saving banks in particular have faced liquidity problems
as
a result of the financial difficulties suffered by the larger banks, which have traditionally provided funding to small savings banks.
...program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. nie byłby w żadnym razie objęty opłatami wyrównawczymi,
gdyż
największa część korzyści wynikała ze środków podjętych w październiku 2001 r. Głównie z tego...
However, as noted in this Regulation, the May 2001 restructuring programme
would
not in any event be countervailed, given
that the largest proportion of the benefit would
have been accounted for in...
Jednakże, jak zaznaczono w niniejszym rozporządzeniu, program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. nie byłby w żadnym razie objęty opłatami wyrównawczymi,
gdyż
największa część korzyści wynikała ze środków podjętych w październiku 2001 r. Głównie z tego powodu Komisja postanowiła nie wracać do tych zagadnień w niniejszym rozporządzeniu wykonawczym.
However, as noted in this Regulation, the May 2001 restructuring programme
would
not in any event be countervailed, given
that the largest proportion of the benefit would
have been accounted for in the October 2001 measures. Mainly for this reason, the Commission has decided not to return to these issues in this implementing Regulation.
...polityki cenowej i zmniejsza przejrzystość na rynku oraz sprawia, że cicha zmowa jest trudniejsza,
gdyż
wymaga monitorowania na poziomie indywidualnego albumu.
...for pricing and reduces transparency in the market and makes tacit collusion more difficult
as it
requires monitoring at the individual album level.
Jednakże różnorodność zawartości ma pewne konsekwencje dla polityki cenowej i zmniejsza przejrzystość na rynku oraz sprawia, że cicha zmowa jest trudniejsza,
gdyż
wymaga monitorowania na poziomie indywidualnego albumu.
However, the heterogeneity of content has some implications for pricing and reduces transparency in the market and makes tacit collusion more difficult
as it
requires monitoring at the individual album level.
...jak tego wymaga Komisja w AKK, jest w odniesieniu do rozwiązań alternatywnych rzeczą niewykonalną,
gdyż
wymagałoby pełnego rozwinięcia projektów alternatywnych, co De Tomaso mogłaby uczynić...
...in the alternative solutions as required by the Commission for the CBA was not feasible
because it
would require the complete development of the alternative projects, something that De Tom
Włochy utrzymują także, iż porównywanie inwestycji metodą „operacja w stosunku do operacji”, jak tego wymaga Komisja w AKK, jest w odniesieniu do rozwiązań alternatywnych rzeczą niewykonalną,
gdyż
wymagałoby pełnego rozwinięcia projektów alternatywnych, co De Tomaso mogłaby uczynić dopiero po wyborze lokalizacji.
Italy claimed that the comparison ‘operation by operation’ for the investments in the alternative solutions as required by the Commission for the CBA was not feasible
because it
would require the complete development of the alternative projects, something that De Tomaso could afford to do only after the location choice was made.
...ze standardów prowadzi zwykle do określenia wyższej kwoty subsydium niż zastosowanie drugiego,
gdyż
wymaga porównania z finansowaniem komercyjnym, a nie rządowym.
...further notes that the former will generally lead to a higher amount of subsidy than the latter,
because
it requires a comparison with commercial, rather than governmental, funding.
Komisja ponadto zaznacza, że zastosowanie pierwszego ze standardów prowadzi zwykle do określenia wyższej kwoty subsydium niż zastosowanie drugiego,
gdyż
wymaga porównania z finansowaniem komercyjnym, a nie rządowym.
The Commission further notes that the former will generally lead to a higher amount of subsidy than the latter,
because
it requires a comparison with commercial, rather than governmental, funding.
Zalecane jest ważenie ryb z badanego zbiornika, zamiast poszczególnych ryb,
gdyż
wymaga to indywidualnego oznaczenia ryby.
Weighing of animals by test vessel is preferred to individual weights which require that fish be individually marked.
Zalecane jest ważenie ryb z badanego zbiornika, zamiast poszczególnych ryb,
gdyż
wymaga to indywidualnego oznaczenia ryby.
Weighing of animals by test vessel is preferred to individual weights which require that fish be individually marked.
...punktu widzenia naprawa pojazdów z wykorzystaniem części zamiennych innych niż oryginalne,
gdyż
wymagałoby to zmian cech wymiarowych i właściwości funkcjonalnych całych układów pojazdu.
...cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones
as
this would
require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
W niektórych przypadkach nie jest możliwa z technicznego punktu widzenia naprawa pojazdów z wykorzystaniem części zamiennych innych niż oryginalne,
gdyż
wymagałoby to zmian cech wymiarowych i właściwości funkcjonalnych całych układów pojazdu.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones
as
this would
require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
...punktu widzenia naprawa pojazdów z wykorzystaniem części zamiennych innych niż oryginalne,
gdyż
wymagałoby to zmian wymiarów i właściwości funkcjonalnych całych układów pojazdu.
...cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones
as
this would
require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
W niektórych przypadkach nie jest możliwa z technicznego punktu widzenia naprawa pojazdów z wykorzystaniem części zamiennych innych niż oryginalne,
gdyż
wymagałoby to zmian wymiarów i właściwości funkcjonalnych całych układów pojazdu.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones
as
this would
require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
...punktu widzenia naprawa pojazdów z wykorzystaniem części zamiennych innych niż oryginalne,
gdyż
wymagałoby to zmian wymiarów i właściwości funkcjonalnych całych układów pojazdu.
...cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones
as
this would
require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
W niektórych przypadkach nie jest możliwa z technicznego punktu widzenia naprawa pojazdów z wykorzystaniem części zamiennych innych niż oryginalne,
gdyż
wymagałoby to zmian wymiarów i właściwości funkcjonalnych całych układów pojazdu.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones
as
this would
require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
...odmawiać przetwarzania poleceń przelewu i poleceń zapłaty, które nie spełniają wymogów SEPA,
gdyż
wymagają tego od nich przepisy, aczkolwiek, jak to się dzieje obecnie, technicznie byliby oni w
...will have to refuse to process credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant
because
of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically cou
Od dnia 1 lutego 2014 r. banki oraz inni dostawcy usług płatniczych będą zmuszeni odmawiać przetwarzania poleceń przelewu i poleceń zapłaty, które nie spełniają wymogów SEPA,
gdyż
wymagają tego od nich przepisy, aczkolwiek, jak to się dzieje obecnie, technicznie byliby oni w stanie przetwarzać te płatności, kontynuując stosowanie dotychczasowych schematów płatności równolegle z poleceniem przelewu SEPA i poleceniem zapłaty SEPA.
From 1 February 2014, banks and other payment service providers will have to refuse to process credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant
because
of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payment schemes alongside SCT and SDD.
...że żądanie przez Komisję przeprowadzenia porównania identycznych projektów jest błędne i mylące,
gdyż
wymagałoby porównywania sytuacji hipotetycznych niepopartych rzeczywistymi intencjami spółki do
...affirmed that the Commission’s demand that a comparison be made between totally identical projects
was
wrong and misleading, as it
would force a comparison between ‘hypothetical’ solutions that...
Na podstawie powyższych rozważań Włochy utrzymują, że żądanie przez Komisję przeprowadzenia porównania identycznych projektów jest błędne i mylące,
gdyż
wymagałoby porównywania sytuacji hipotetycznych niepopartych rzeczywistymi intencjami spółki dokonującej inwestycji.
Based on these considerations, Italy affirmed that the Commission’s demand that a comparison be made between totally identical projects
was
wrong and misleading, as it
would force a comparison between ‘hypothetical’ solutions that were not
based on the real intention of the company carrying out the investments. 
