Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyby
kwalifikowałaby się do finansowania,
gdyby
była uczestnikiem;

it
would
be eligible for funding
if it
were a participant;
kwalifikowałaby się do finansowania,
gdyby
była uczestnikiem;

it
would
be eligible for funding
if it
were a participant;

...lit. a), b) lub d), instalację, która jest standardowo bezzałogowa, traktuje się tak, jak
gdyby
była instalacją załogową;

...under points (a), (b) or (d), an installation that is normally unattended shall be treated as
if it
were attended;
Do celów ustalenia, czy zdarzenie stanowi poważną awarię w rozumieniu lit. a), b) lub d), instalację, która jest standardowo bezzałogowa, traktuje się tak, jak
gdyby
była instalacją załogową;

For the purposes of determining whether an incident constitutes a major accident under points (a), (b) or (d), an installation that is normally unattended shall be treated as
if it
were attended;

Poniższa tabela zawiera zestawienie opłat, jakie Ryanair musiałby rzekomo uiszczać,
gdyby
były pobierane zgodnie z AIP, oraz opłat, jakie Ryanair faktycznie uiszcza:

The following table summarises the charges Ryanair
would
allegedly have to pay,
if it
was charged under the AIP, and the charges Ryanair allegedly in fact pays:
Poniższa tabela zawiera zestawienie opłat, jakie Ryanair musiałby rzekomo uiszczać,
gdyby
były pobierane zgodnie z AIP, oraz opłat, jakie Ryanair faktycznie uiszcza:

The following table summarises the charges Ryanair
would
allegedly have to pay,
if it
was charged under the AIP, and the charges Ryanair allegedly in fact pays:

...powiadomienie odbiorców i biorców tkanek i komórek pobranych od tego samego dawcy, w przypadku
gdyby
byli narażeni na ryzyko;

...consignees and recipients of tissues and cells procured from the same donor in the event that
they
might
have
been put at risk.
Celem badań jest identyfikacja wszystkich dawców, którzy mogli się przyczynić do reakcji biorcy i wycofania dostępnych tkanek i komórek od tego dawcy, jak również powiadomienie odbiorców i biorców tkanek i komórek pobranych od tego samego dawcy, w przypadku
gdyby
byli narażeni na ryzyko;

The purpose of the investigation is to identify any donor who might have contributed to causing the reaction in the recipient and to retrieve available tissues and cells from that donor, as well as to notify consignees and recipients of tissues and cells procured from the same donor in the event that
they
might
have
been put at risk.

obejmować koszty dodatkowe rozpoczęcia działalności, których spółka lotnicza nie poniosłaby,
gdyby
była spółką w pełni działającą, i które wymagają udziału środków publicznych w celu rozłożenia...

they shall cover the additional start-up costs which the airline
would
not
have had
to bear
if
it
had
been fully operational and which require a public contribution in order to share the risk of...
obejmować koszty dodatkowe rozpoczęcia działalności, których spółka lotnicza nie poniosłaby,
gdyby
była spółką w pełni działającą, i które wymagają udziału środków publicznych w celu rozłożenia związanego z tym ryzyka braku efektywności w okresie rozpoczęcia działalności;

they shall cover the additional start-up costs which the airline
would
not
have had
to bear
if
it
had
been fully operational and which require a public contribution in order to share the risk of non-viability linked to the start-up period;

...zwiększono środki wspierające montaż filtrów pyłowych w pojazdach z silnikami wysokoprężnymi i
gdyby
filtry te instalowano w szczególności w pojazdach użytkowanych w przeważającej mierze w ruchu

...filter could lead to higher emission reductions than those estimated by the Dutch authorities,
if
the budget allocated to this measure was increased and
if
particulate filters
were
installed in p
Przykładowo, wyższą od szacowanej przez władze Holandii redukcję emisji zanieczyszczeń możnaby osiągnąć, gdyby zwiększono środki wspierające montaż filtrów pyłowych w pojazdach z silnikami wysokoprężnymi i
gdyby
filtry te instalowano w szczególności w pojazdach użytkowanych w przeważającej mierze w ruchu miejskim (np. w taksówkach).

For example, retrofitting of diesel vehicles with particulate filter could lead to higher emission reductions than those estimated by the Dutch authorities,
if
the budget allocated to this measure was increased and
if
particulate filters
were
installed in particular in vehicles with a high urban mileage (e.g. taxis).

W szczególności w przypadku,
gdyby
stosowanie procentu redukcji prowadziło do przyznawania pozwoleń w odniesieniu do ilości mniejszych niż dwadzieścia ton oraz gdyby państwa członkowskie przystąpiły...

In particular, where the application of a reduction percentage
would
give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by...
W szczególności w przypadku,
gdyby
stosowanie procentu redukcji prowadziło do przyznawania pozwoleń w odniesieniu do ilości mniejszych niż dwadzieścia ton oraz gdyby państwa członkowskie przystąpiły do wspomnianego przyznawania w drodze losowania, należy przewidzieć rozdzielenie pozostałych ilości przez właściwe organy krajowe w celu maksymalnego wykorzystania kontyngentu i uniknięcia przyznania bardzo niskich ilości.

In particular, where the application of a reduction percentage
would
give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by drawing lots, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to utilising the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantities.

Należy ustanowić odpowiednią procedurę przyjmowania środków tymczasowych, na wypadek
gdyby
stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy napotykało na istotne trudności w Państwie Członkowskim.

There
should be a suitable procedure for adopting temporary measures
if
the application of any provision of this Directive
were
to encounter major difficulties in a Member State.
Należy ustanowić odpowiednią procedurę przyjmowania środków tymczasowych, na wypadek
gdyby
stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy napotykało na istotne trudności w Państwie Członkowskim.

There
should be a suitable procedure for adopting temporary measures
if
the application of any provision of this Directive
were
to encounter major difficulties in a Member State.

W tych okolicznościach można zatem przypuszczać, że prywatny inwestor, nawet
gdyby
stosowałby daleko idącą strategię zysków długo- a nie krótkoterminowych, w zwykłych warunkach rynkowych nie...

...entitled to consider that a private investor, even one pursuing a comprehensive long-term policy
without
regard to immediate returns,
would
not, in the normal circumstances of a market economy,
hav
W tych okolicznościach można zatem przypuszczać, że prywatny inwestor, nawet
gdyby
stosowałby daleko idącą strategię zysków długo- a nie krótkoterminowych, w zwykłych warunkach rynkowych nie zdecydowałby się na dokonanie kwestionowanych wkładów kapitałowych.

In these circumstances the Commission is entitled to consider that a private investor, even one pursuing a comprehensive long-term policy
without
regard to immediate returns,
would
not, in the normal circumstances of a market economy,
have
made the injections of capital in question.

...ex post poprzez różnicę między stopą zwrotu z zainwestowanego kapitału a kosztem kapitału, wówczas
gdyby
stworzyć na zasadzie intuicyjnej punkt odniesienia na podstawie ostatnich danych...

...the difference between the return on capital employed and the cost of capital, then intuitively,
if
one
were
to construct a benchmark based on past data of competitors in order to determine the min
Ponieważ rentowność ekonomiczną spółki mierzy się ex post poprzez różnicę między stopą zwrotu z zainwestowanego kapitału a kosztem kapitału, wówczas
gdyby
stworzyć na zasadzie intuicyjnej punkt odniesienia na podstawie ostatnich danych konkurentów w celu określenia minimalnej stopy zwrotu wymaganej przez inwestorów, wówczas odpowiednim wskaźnikiem zastępczym byłaby średnia sektorowa stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału.

Since the economic profitability of a company is measured ex-post by the difference between the return on capital employed and the cost of capital, then intuitively,
if
one
were
to construct a benchmark based on past data of competitors in order to determine the minimum return required by investors, then the appropriate proxy
would
be the average industry ROCE.

Gdyby
WWS mogło absorbować znaczną część swojej 32,5 % antydumpingowej opłaty celnej, a pozostałe chińskie przedsiębiorstwa postąpiłyby tak samo ze swoją 39,4 % stawką celną, najprawdopodobniej w...

If
WWS was able to absorb a significant part of its 32,5 % anti-dumping duty and the other Chinese companies did the same of their 39,4 % duty, then it is most likely that in the absence of...
Gdyby
WWS mogło absorbować znaczną część swojej 32,5 % antydumpingowej opłaty celnej, a pozostałe chińskie przedsiębiorstwa postąpiłyby tak samo ze swoją 39,4 % stawką celną, najprawdopodobniej w przypadku braku środków antydumpingowych, byłyby w stanie zwiększyć swoją silną presję na obniżenie ceny KMS sprzedawanych we Wspólnocie.

If
WWS was able to absorb a significant part of its 32,5 % anti-dumping duty and the other Chinese companies did the same of their 39,4 % duty, then it is most likely that in the absence of anti-dumping measures they
would
be in a position to increase their strong downward pressure on the prices of RBM sold in the Community.

...lub świadectwa, stanowi 15 % kwoty, która podlegałaby całkowitemu przepadkowi w przypadku
gdyby
produkty nie zostały przywiezione lub wywiezione.

...following the date of expiry of the licence or certificate, shall be 15 % of the amount which
would
have been forfeited completely
if
the products
had
not been imported or exported.
W przypadkach innych niż określone w ust. 6 kwota podlegająca przepadkowi w odniesieniu do ilości towarów, dla których nie przedstawiono dowodu w terminie określonym w ust. 4 i 5, ale przedstawiono go w ciągu dwudziestu czterech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa, stanowi 15 % kwoty, która podlegałaby całkowitemu przepadkowi w przypadku
gdyby
produkty nie zostały przywiezione lub wywiezione.

In cases other than those referred to in paragraph 6, the amount to be forfeited in respect of quantities for which proof is not provided within the time limit set in paragraphs 4 and 5, but is provided at the latest in the 24th month following the date of expiry of the licence or certificate, shall be 15 % of the amount which
would
have been forfeited completely
if
the products
had
not been imported or exported.

Według nich,
gdyby
produkty na wywóz przemysłu wspólnotowego były sprzedawane na rynku WE zamiast na rynku USA, przemysł wspólnotowy byłby w stanie zaspokoić popyt na rynku WE, w celu utrzymania...

According to them,
if
the Community industry’s exports
had
been sold in the EC market instead of being exported to the USA market, the Community industry
would
have been able to meet the demand on...
Według nich,
gdyby
produkty na wywóz przemysłu wspólnotowego były sprzedawane na rynku WE zamiast na rynku USA, przemysł wspólnotowy byłby w stanie zaspokoić popyt na rynku WE, w celu utrzymania swojego udziału w rynku i sprzedaży po korzystniejszej cenie.

According to them,
if
the Community industry’s exports
had
been sold in the EC market instead of being exported to the USA market, the Community industry
would
have been able to meet the demand on the EC market, to keep its market share and to sell at a better price.

...objęte ryzykiem, że zawierają żywotne postacie pasożytów stanowiące zagrożenia dla zdrowia ludzi,
gdyby
produkty te były spożywane w stanie surowym lub prawie surowym. W przypadku jednak gdy z...

...freshwater fish must be considered at risk of containing viable parasites of human health hazard
if
these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that
W opinii EFSA wskazano, że wszystkie ryby morskie i słodkowodne odławiane w naturalnym środowisku należy uznawać za objęte ryzykiem, że zawierają żywotne postacie pasożytów stanowiące zagrożenia dla zdrowia ludzi,
gdyby
produkty te były spożywane w stanie surowym lub prawie surowym. W przypadku jednak gdy z danych epidemiologicznych wynika, że dane obszary połowowe nie stanowią zagrożenia dla zdrowia pod względem występowania pasożytów, właściwe organy mogą wprowadzić krajowe środki upoważniające do odstępstwa od wymogów dotyczących mrożenia produktów rybołówstwa z ryb odławianych w naturalnym środowisku.

Though the EFSA Opinion indicates that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable parasites of human health hazard
if
these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that the fishing grounds do not represent a health hazard with regard to the presence of parasites, the competent authority may adopt national measures which authorise an exemption from the required freezing treatment on fishery products derived from wild catches.

Celem uniknięcia niepotrzebnych strat energii najlepiej byłoby,
gdyby
produkty – jeżeli nie pełnią w danej chwili żadnej funkcji – przełączały się w stan, w którym zużycie energii jest zerowe.

In order to prevent unnecessary losses of energy, products
should
ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function.
Celem uniknięcia niepotrzebnych strat energii najlepiej byłoby,
gdyby
produkty – jeżeli nie pełnią w danej chwili żadnej funkcji – przełączały się w stan, w którym zużycie energii jest zerowe.

In order to prevent unnecessary losses of energy, products
should
ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function.

Najlepiej byłoby,
gdyby
badana substancja chemiczna była analizowana bez nośnika.

Ideally, the test chemical
should
be tested without a vehicle.
Najlepiej byłoby,
gdyby
badana substancja chemiczna była analizowana bez nośnika.

Ideally, the test chemical
should
be tested without a vehicle.

...stratą z tytułu niewykonania zobowiązań, która odnosiłaby się do ekspozycji zgodnie z art. 84-89,
gdyby
ekspozycja nie była zabezpieczona;

LGD is the LGD that
would
apply to the exposure under Articles 84 to 89
if
the exposure was not collateralised;
Współczynnik LGD jest kwotą stratą z tytułu niewykonania zobowiązań, która odnosiłaby się do ekspozycji zgodnie z art. 84-89,
gdyby
ekspozycja nie była zabezpieczona;

LGD is the LGD that
would
apply to the exposure under Articles 84 to 89
if
the exposure was not collateralised;

LGD LGD, która miałaby zastosowanie do ekspozycji zgodnie z rozdziałem 3,
gdyby
ekspozycja nie była zabezpieczona;

LGD the LGD that
would
apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;
LGD LGD, która miałaby zastosowanie do ekspozycji zgodnie z rozdziałem 3,
gdyby
ekspozycja nie była zabezpieczona;

LGD the LGD that
would
apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;

Gdyby
zapewnienie dostępu do telewizji cyfrowej leżało rzeczywiści w interesie publicznym, istnieje wiele alternatywnych rozwiązań infrastrukturalnych, które mogą zostać w tym celu wykorzystane.

Should
it be in the public interest to provide digital television, there are many alternative infrastructures that can do so.
Gdyby
zapewnienie dostępu do telewizji cyfrowej leżało rzeczywiści w interesie publicznym, istnieje wiele alternatywnych rozwiązań infrastrukturalnych, które mogą zostać w tym celu wykorzystane.

Should
it be in the public interest to provide digital television, there are many alternative infrastructures that can do so.

Nawet
gdyby
tak było, Komisja nie może w tym przypadku oprzeć się na żadnych informacjach.

Even
if
they did, the Commission does not have any information to draw on in this connection.
Nawet
gdyby
tak było, Komisja nie może w tym przypadku oprzeć się na żadnych informacjach.

Even
if
they did, the Commission does not have any information to draw on in this connection.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich