Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gatunek
Wykaz
gatunków
zgłaszanych do statystyki połowów handlowych dla północno-wschodniego Atlantyku
List of
species
which have been reported in the commercial catch statistics for the north-east Atlantic
Wykaz
gatunków
zgłaszanych do statystyki połowów handlowych dla północno-wschodniego Atlantyku
List of
species
which have been reported in the commercial catch statistics for the north-east Atlantic
WYKAZ
GATUNKÓW
ZGŁASZANYCH DO STATYSTYKI POŁOWÓW HANDLOWYCH DLA PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO ATLANTYKU
LIST OF
SPECIES
WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
WYKAZ
GATUNKÓW
ZGŁASZANYCH DO STATYSTYKI POŁOWÓW HANDLOWYCH DLA PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO ATLANTYKU
LIST OF
SPECIES
WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
Ponadto zgodnie ze wspomnianym sprawozdaniem
gatunki
Salmonella enteritidis oraz Salmonella typhimurium były odpowiedzialne za 88 % ognisk chorób, w przypadku których określono serotyp.
In addition, according to that report, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium were responsible for 88 % of the outbreaks where the serovar was demonstrated.
Ponadto zgodnie ze wspomnianym sprawozdaniem
gatunki
Salmonella enteritidis oraz Salmonella typhimurium były odpowiedzialne za 88 % ognisk chorób, w przypadku których określono serotyp.
In addition, according to that report, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium were responsible for 88 % of the outbreaks where the serovar was demonstrated.
Jeśli TAK, podać kod FAO i nazwę
gatunków
rodzicielskich:
If YES, FAO code and name of the parent
species
:
Jeśli TAK, podać kod FAO i nazwę
gatunków
rodzicielskich:
If YES, FAO code and name of the parent
species
:
Zbiór danych dotyczących rozmieszczenia
gatunków
(SpeciesDistributionDataSet) Species
Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Zbiór danych dotyczących rozmieszczenia
gatunków
(SpeciesDistributionDataSet) Species
Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
...zespołów ekologicznych, do których należą. To zróżnicowanie może obejmować różnorodność w obrębie
gatunku
, między gatunkami i między ekosystemami;
...and the ecological complexes of which they are part; this variability may include diversity within
species
, between species and of ecosystems;
„różnorodność biologiczna” oznacza zróżnicowanie organizmów żywych dowolnego pochodzenia, w tym z ekosystemów lądowych, morskich i innych ekosystemów wodnych oraz zespołów ekologicznych, do których należą. To zróżnicowanie może obejmować różnorodność w obrębie
gatunku
, między gatunkami i między ekosystemami;
‘biodiversity’ means variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this variability may include diversity within
species
, between species and of ecosystems;
...organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie
gatunku
, między gatunkami oraz ekosystemami.”;
...among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this
includes
diversity within species
, between species and of ecosystems.’
»morska różnorodność biologiczna« oznacza zróżnicowanie morskich żywych organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie
gatunku
, między gatunkami oraz ekosystemami.”;
“Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this
includes
diversity within species
, between species and of ecosystems.’
...organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie
gatunku
, między gatunkami oraz różnorodności ekosystemów;
...among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this
includes
diversity within species
, between species and of ecosystems;
»morska różnorodność biologiczna« oznacza zróżnicowanie morskich żywych organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie
gatunku
, między gatunkami oraz różnorodności ekosystemów;
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this
includes
diversity within species
, between species and of ecosystems;
...tak równo jak to możliwe, ponieważ jest trudne uzyskanie równych partii przy użyciu niektórych
gatunków
) między co najmniej trzy skopiowane komory do badań używane na jedno stężenie.
...(or as equally as possible since it can be difficult to obtain equal batches when using some
species
) between at least three replicate test chambers, should be used per concentration.
Powinny być one losowo rozdzielone między zabiegami, po co najmniej 30 zapłodnionych jaj, rozdzielonych równo (lub tak równo jak to możliwe, ponieważ jest trudne uzyskanie równych partii przy użyciu niektórych
gatunków
) między co najmniej trzy skopiowane komory do badań używane na jedno stężenie.
They should be randomly distributed among treatments, and at least 30 fertilised eggs, divided equally (or as equally as possible since it can be difficult to obtain equal batches when using some
species
) between at least three replicate test chambers, should be used per concentration.
Jednostka rozmieszczenia
gatunków
(SpeciesDistributionUnit) Species
Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Jednostka rozmieszczenia
gatunków
(SpeciesDistributionUnit) Species
Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
...że stosując ją, wykorzystuje się nienaruszony fizjologicznie i metabolicznie system, używa się
gatunków
wspólnych dla wielu badań nad toksycznością, zaś metoda po modyfikacji może być stosowana d
...of the in vivo method are that it uses a physiologically and metabolically intact system, uses a
species
common to many toxicity studies and can be modified for use with other species.
Zalety metody in vivo polegają na tym, że stosując ją, wykorzystuje się nienaruszony fizjologicznie i metabolicznie system, używa się
gatunków
wspólnych dla wielu badań nad toksycznością, zaś metoda po modyfikacji może być stosowana do badań na innych gatunkach.
Advantages of the in vivo method are that it uses a physiologically and metabolically intact system, uses a
species
common to many toxicity studies and can be modified for use with other species.
...się gryzoniami, królikami, psami, kotami, fretkami, ssakami naczelnymi z wyjątkiem człowieka,
gatunkami
hodowlanymi, świnkami miniaturowymi, ptakami, płazami, gadami i rybami.
...proposals made by expert groups on rodents, rabbits, dogs, cats, ferrets, non-human primates, farm
species
, mini-pigs, birds, amphibians, reptiles and fish.
Rozdziały szczegółowe poświęcone indywidualnym gatunkom opracowano w oparciu o propozycje zgłoszone przez grupy eksperckie zajmujące się gryzoniami, królikami, psami, kotami, fretkami, ssakami naczelnymi z wyjątkiem człowieka,
gatunkami
hodowlanymi, świnkami miniaturowymi, ptakami, płazami, gadami i rybami.
The species-specific sections are based on proposals made by expert groups on rodents, rabbits, dogs, cats, ferrets, non-human primates, farm
species
, mini-pigs, birds, amphibians, reptiles and fish. Gatunek
Antar patagoński Species
Patagonian toothfish Gatunek
Antar patagoński Species
Patagonian toothfish Gatunek
Antar patagoński Species
Patagonian toothfish Gatunek
Antar patagoński Species
Patagonian toothfish Gatunek
Antar patagoński Species
Patagonian toothfish Gatunek
Antar patagoński Species
Patagonian toothfish Gatunek
Antar patagoński Species
Patagonian toothfish Gatunek
Antar patagoński Species
Patagonian toothfish Gatunek
Antar polarny Species
Antarctic toothfish Gatunek
Antar polarny Species
Antarctic toothfish
Niektóre kwoty i przypisy dla niektórych
gatunków
były we wspomnianym rozporządzeniu wskazane niedokładnie i należy je poprawić.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain
species
and should be corrected.
Niektóre kwoty i przypisy dla niektórych
gatunków
były we wspomnianym rozporządzeniu wskazane niedokładnie i należy je poprawić.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain
species
and should be corrected.
(opatrzony adnotacją; populacje Madagaskaru; większość tych
gatunków
była poprzednio wymieniona w załączniku III), Dalbergia cochinchinensis (opatrzony adnotacją), Dalbergia granadillo (opatrzony...
(with annotation; populations of Madagascar; most of these
species
were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation),...
(opatrzony adnotacją; populacje Madagaskaru; większość tych
gatunków
była poprzednio wymieniona w załączniku III), Dalbergia cochinchinensis (opatrzony adnotacją), Dalbergia granadillo (opatrzony adnotacją), Dalbergia retusa (opatrzony adnotacją; populacje Gwatemali i Panamy były poprzednio wymienione w załączniku III), Dalbergia stevensonii (opatrzony adnotacją; populacje Gwatemali były poprzednio wymienione w załączniku III), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these
species
were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
...gatunku A. strigosa do wykazu gatunków objętych dyrektywą 66/402/EWG jedynie dwie odmiany tego
gatunku
były zarejestrowane we wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych.
...A. strigosa among the list of species covered by Directive 66/402/EEC, only two varieties of that
species
have been registered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Od momentu włączenia gatunku A. strigosa do wykazu gatunków objętych dyrektywą 66/402/EWG jedynie dwie odmiany tego
gatunku
były zarejestrowane we wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych.
Since the inclusion of the species A. strigosa among the list of species covered by Directive 66/402/EEC, only two varieties of that
species
have been registered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species. 
