Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gatunek
Następujące
gatunki
przypraw:
Following
species of
spices:
Następujące
gatunki
przypraw:
Following
species of
spices:
Następujące
gatunki
przypraw:
Following
species of
spices:
Następujące
gatunki
przypraw:
Following
species of
spices:
Z wyjątkiem
gatunków
akwariowych i ozdobnych.
With the exclusion of aquarium and ornamental
species
.
Z wyjątkiem
gatunków
akwariowych i ozdobnych.
With the exclusion of aquarium and ornamental
species
.
Z wyjątkiem
gatunków
akwariowych, ozdobnych i roślin.
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant
species
.
Z wyjątkiem
gatunków
akwariowych, ozdobnych i roślin.
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant
species
.
W przypadkach gdy w rozdziałach szczegółowych poświęconych indywidualnym
gatunkom
brakuje stosownych informacji, stosuje się wytyczne określone w rozdziale ogólnym.
Where no information is included in these specific sections the guidelines are included in the general section.
W przypadkach gdy w rozdziałach szczegółowych poświęconych indywidualnym
gatunkom
brakuje stosownych informacji, stosuje się wytyczne określone w rozdziale ogólnym.
Where no information is included in these specific sections the guidelines are included in the general section.
...IV, V: gatunki z załączników do dyrektywy siedliskowej, A: dane z Krajowej Czerwonej Listy; B:
gatunki
endemiczne: C: konwencje międzynarodowe; D: inne powody.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
Kategorie motywacji: IV, V: gatunki z załączników do dyrektywy siedliskowej, A: dane z Krajowej Czerwonej Listy; B:
gatunki
endemiczne: C: konwencje międzynarodowe; D: inne powody.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
siedliska
gatunków
endemicznych;
habitats that contain endemic
species
;
siedliska
gatunków
endemicznych;
habitats that contain endemic
species
; Gatunki
wymienione we wspólnym katalogu Species
listed in the Common Catalogue Gatunki
wymienione we wspólnym katalogu Species
listed in the Common Catalogue Gatunki
wymienione we Wspólnym Katalogu Species
listed in the Common Catalogue Gatunki
wymienione we Wspólnym Katalogu Species
listed in the Common Catalogue
...w podziale na miesiące i w rozbiciu, w szczególności, na rodzaje połowów, poszczególne statki i
gatunki
wymienione w dzienniku połowowym.
This information shall be broken down monthly and by category for each vessel and each
species
specified in the logbook.
Dane przekazuje się w podziale na miesiące i w rozbiciu, w szczególności, na rodzaje połowów, poszczególne statki i
gatunki
wymienione w dzienniku połowowym.
This information shall be broken down monthly and by category for each vessel and each
species
specified in the logbook.
...się z obowiązku stosowania dyrektywy 66/401/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla da
...from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the colum
Państwa członkowskie wymienione w części I załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 66/401/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla danego państwa członkowskiego.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
...się z obowiązku stosowania dyrektywy 1999/105/WE, z wyjątkiem art. 17 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla da
...from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the colum
Państwa członkowskie wymienione w części IV załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 1999/105/WE, z wyjątkiem art. 17 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla danego państwa członkowskiego.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
...się z obowiązku stosowania dyrektywy 2002/54/WE, z wyjątkiem art. 20 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla da
...from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the colum
Państwa członkowskie wymienione w części V załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 2002/54/WE, z wyjątkiem art. 20 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla danego państwa członkowskiego.
The Member States set out in Part V of Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
...stosowania dyrektywy 2002/55/WE, z wyjątkiem art. 16 ust. 1 i 34 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla da
...obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the colum
Państwa członkowskie wymienione w części VI załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 2002/55/WE, z wyjątkiem art. 16 ust. 1 i 34 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla danego państwa członkowskiego.
The Member States set out in Part VI of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
...zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 2002/57/WE, z wyjątkiem art. 17, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla da
...from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the colum
Państwa członkowskie wymienione w części VII załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 2002/57/WE, z wyjątkiem art. 17, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla danego państwa członkowskiego.
The Member States set out in Part VII of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
...się z obowiązku stosowania dyrektywy 66/402/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla da
...from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the colum
Państwa członkowskie wymienione w części II załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się z obowiązku stosowania dyrektywy 66/402/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli i odpowiadających oznaczeniu „X” w kolumnie dla danego państwa członkowskiego.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the
species
listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
...z obowiązku stosowania dyrektywy 66/401/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
...from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the
species
listed in the first column of the table.
Państwa Członkowskie wymienione w części I Załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się niniejszym z obowiązku stosowania dyrektywy 66/401/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the
species
listed in the first column of the table.
...z obowiązku stosowania dyrektywy 1999/105/WE, z wyjątkiem art. 17 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
...from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the
species
listed in the first column of the table.
Państwa Członkowskie wymienione w części IV Załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się niniejszym z obowiązku stosowania dyrektywy 1999/105/WE, z wyjątkiem art. 17 ust. 1, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the
species
listed in the first column of the table.
...ust. 1 oraz, w przypadku Łotwy, również z wyjątkiem art. 19 ust. 1 dla kukurydzy, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
...and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the
species
listed in the first column of the table.
Państwa Członkowskie wymienione w części II Załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się niniejszym z obowiązku stosowania dyrektywy 66/402/EWG, z wyjątkiem art. 14 ust. 1 oraz, w przypadku Łotwy, również z wyjątkiem art. 19 ust. 1 dla kukurydzy, w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1) and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the
species
listed in the first column of the table.
...stosowania dyrektywy 68/193/EWG, z wyjątkiem art. 12 oraz art. 12 lit. a), w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
...the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12(a), to the
species
listed in the first column of the table.
Państwa Członkowskie wymienione w części III Załącznika do niniejszej decyzji zwalnia się niniejszym z obowiązku stosowania dyrektywy 68/193/EWG, z wyjątkiem art. 12 oraz art. 12 lit. a), w odniesieniu do
gatunków
wymienionych w pierwszej kolumnie tabeli.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12(a), to the
species
listed in the first column of the table. 
