Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gatunek
...kwitnących, nadziemnych części Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. lub mieszaniny obu
gatunków
.
...fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both
species
Olejek eteryczny uzyskany drogą destylacji z parą wodną ze świeżych kwitnących, nadziemnych części Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. lub mieszaniny obu
gatunków
.
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both
species
wszystkie
gatunki
Tincture CoE
322
wszystkie
gatunki
Tincture CoE
322
Należy zatem zmienić wspomniane rozporządzenie w celu objęcia również tego
gatunku
.
That Regulation should therefore be amended in order to cover that
species
also.
Należy zatem zmienić wspomniane rozporządzenie w celu objęcia również tego
gatunku
.
That Regulation should therefore be amended in order to cover that
species
also.
...farmakologicznie czynnych dla jednego lub większej liczby gatunków w odniesieniu do innych
gatunków
.
...or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another
species
.
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 470/2009 Europejska Agencja Leków powinna rozważyć zastosowanie MLP określonych dla substancji farmakologicznie czynnych dla danego środka spożywczego w odniesieniu do innego środka spożywczego uzyskanego z tego samego gatunku lub MLP określonych dla substancji farmakologicznie czynnych dla jednego lub większej liczby gatunków w odniesieniu do innych
gatunków
.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another
species
.
...w celu dostosowania jej do obecnych warunków przywozu z tych krajów świeżego mięsa przedmiotowych
gatunków
.
...order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned
species
from those countries.
Obróbka przewidziana dla produktów mięsnych z drobiu pochodzących z Bułgarii i Izraela oraz dla produktów z mięsa dzika pochodzących ze Szwajcarii powinna zostać zrewidowana w celu dostosowania jej do obecnych warunków przywozu z tych krajów świeżego mięsa przedmiotowych
gatunków
.
The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and Israel and for wild swine meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned
species
from those countries.
...z obowiązku stosowania przepisów dyrektyw 66/402/EWG i 2002/57/WE w odniesieniu do przedmiotowych
gatunków
.
...from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the
species
in question.
W związku z powyższym, tak długo jak powyższe warunki pozostają niezmienione, wspomniane państwo członkowskie powinno być zwolnione z obowiązku stosowania przepisów dyrektyw 66/402/EWG i 2002/57/WE w odniesieniu do przedmiotowych
gatunków
.
Therefore, as long as those conditions remain, this Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the
species
in question.
...z obowiązku stosowania przepisów dyrektyw 66/402/EWG i 2002/57/WE w odniesieniu do przedmiotowych
gatunków
.
...from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the
species
in question.
Tak długo jak powyższe warunki pozostaną niezmienione, właściwe państwo członkowskie powinno być zwolnione z obowiązku stosowania przepisów dyrektyw 66/402/EWG i 2002/57/WE w odniesieniu do przedmiotowych
gatunków
.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the
species
in question.
Komisja może zmienić wykazy statystycznych obszarów połowowych lub ich podrejonów i
gatunków
.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and
species
.
Komisja może zmienić wykazy statystycznych obszarów połowowych lub ich podrejonów i
gatunków
.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and
species
.
...aby określić maksymalny limit pozostałości w odniesieniu do innych środków spożywczych lub
gatunków
.
...or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other
species
.
Zasady te określają, w jaki sposób i w jakich okolicznościach dane naukowe dotyczące pozostałości w danym środku spożywczym lub dla danego gatunku lub gatunków mogą być wykorzystane, aby określić maksymalny limit pozostałości w odniesieniu do innych środków spożywczych lub
gatunków
.
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other
species
.
W stosownych przypadkach, metody i procedury postępowania ze zwierzętami dostosowane do danego
gatunku
. Species-specific
methods of handling and procedures, where appropriate.
W stosownych przypadkach, metody i procedury postępowania ze zwierzętami dostosowane do danego
gatunku
. Species-specific
methods of handling and procedures, where appropriate. 
