Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gardło
Ubój bez ogłuszenia wymaga dokładnego podcięcia
gardła
ostrym nożem w celu zminimalizowania cierpienia.
Slaughter without stunning requires an accurate cut of the
throat
with a sharp knife to minimise suffering.
Ubój bez ogłuszenia wymaga dokładnego podcięcia
gardła
ostrym nożem w celu zminimalizowania cierpienia.
Slaughter without stunning requires an accurate cut of the
throat
with a sharp knife to minimise suffering.
...szczególności z oliwek jeszcze zielonych, dające się odczuć w całej jamie ustnej, a szczególnie w
gardle
.
...olives that are still green. It can be perceived throughout the mouth cavity, particularly in the
throat
.
Ostry wrażenie szczypania, cecha charakterystyczna dla oliwy wyprodukowanej na początku roku gospodarczego, w szczególności z oliwek jeszcze zielonych, dające się odczuć w całej jamie ustnej, a szczególnie w
gardle
.
Pungent tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the mouth cavity, particularly in the
throat
.
...produkt leczniczy roślinny do objawowego leczenia łagodnych stanów zapalnych jamy ustnej lub
gardła
.
...herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the
throat
.
Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do objawowego leczenia łagodnych stanów zapalnych jamy ustnej lub
gardła
.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the
throat
.
...zdolności technicznej oraz wykrycie we właściwym czasie przyszłych ograniczeń oraz wąskich
gardeł
;
...and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and
saturation
points;
„zarządzanie ograniczeniami” oznacza portfelowe zarządzanie zdolnościami operatora systemu przesyłowego w celu optymalnego i maksymalnego wykorzystania zdolności technicznej oraz wykrycie we właściwym czasie przyszłych ograniczeń oraz wąskich
gardeł
;
‘congestion management’ means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and
saturation
points;
...przesyłowej oraz określenie we właściwym czasie przyszłej przepustowości oraz wykrycie wąskich
gardeł
;
...and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and
saturation
points;
„zarządzanie ograniczeniami w przesyle” oznacza zarządzanie portfelem zdolności przesyłowej operatora systemu przesyłowego w celu optymalnego i maksymalnego wykorzystania technicznej zdolności przesyłowej oraz określenie we właściwym czasie przyszłej przepustowości oraz wykrycie wąskich
gardeł
;
‘congestion management’ means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and
saturation
points;
...które mogą kursować w korytarzu towarowym, obejmujący eliminację zidentyfikowanych wąskich
gardeł
.
...of freight trains which may run on the freight corridor, which includes removing the identified
bottlenecks
.
plan zarządzania zdolnością przepustową dotyczący pociągów towarowych, które mogą kursować w korytarzu towarowym, obejmujący eliminację zidentyfikowanych wąskich
gardeł
.
a plan for the management of the capacity of freight trains which may run on the freight corridor, which includes removing the identified
bottlenecks
.
cytomegalowirus (CMV) wykryty w moczu lub w wydzielinach z części ustnej
gardła
.
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
cytomegalowirus (CMV) wykryty w moczu lub w wydzielinach z części ustnej
gardła
.
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
Palenie jest przyczyną raka jamy ustnej i
gardła
Smoking causes mouth and
throat
cancer
Palenie jest przyczyną raka jamy ustnej i
gardła
Smoking causes mouth and
throat
cancer
...percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w zależności od obszaru języka, podniebienia i
gardła
.
...tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and
throat
.
Niezwykle ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części ust i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej, do tylnej części jamy oraz podniebienia i gardła, ponieważ wiadomo jest, że intensywność percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w zależności od obszaru języka, podniebienia i
gardła
.
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and
throat
.
Wrażenie to daje się odczuć w całej jamie ustnej, a w szczególności w
gardle
.
It can be perceived throughout the whole of the mouth cavity, particularly in the
throat
.
Wrażenie to daje się odczuć w całej jamie ustnej, a w szczególności w
gardle
.
It can be perceived throughout the whole of the mouth cavity, particularly in the
throat
.
...infrastruktury, w szczególności na odcinkach transgranicznych i w miejscach powstawania wąskich
gardeł
.
a coordinated development of infrastructure, in particular in cross-border sections and
bottlenecks
.
skoordynowanym rozwoju infrastruktury, w szczególności na odcinkach transgranicznych i w miejscach powstawania wąskich
gardeł
.
a coordinated development of infrastructure, in particular in cross-border sections and
bottlenecks
.
...znaczącymi udoskonaleniami pozwalającymi na wyeliminowanie ograniczeń powodowanych przez wąskie
gardło
;
...upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the
bottleneck
constraints;
„wąskie gardło” w sektorze transportu oznacza barierę fizyczną, techniczną lub funkcjonalną skutkującą przerwaniem systemu, co z kolei wpływa na ciągłość przepływów dalekobieżnych lub transgranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez stworzenie nowej infrastruktury lub gruntowną modernizację istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi udoskonaleniami pozwalającymi na wyeliminowanie ograniczeń powodowanych przez wąskie
gardło
;
"bottleneck" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure, or substantially upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the
bottleneck
constraints;
...przyczyny: gorączka (> 38 °C), rumień gardła, ból gardła, kaszel, chrypka lub wydzielina ropna w
gardle
...fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in
throat
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), rumień gardła, ból gardła, kaszel, chrypka lub wydzielina ropna w
gardle
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in
throat
...związku z przeprowadzeniem działań mających na celu reorganizację, modernizację i usuwanie wąskich
gardeł
.
...have only limited additional quantities available for increased sales due to revamps, upgrades and
de-bottlenecking
.
Mając na uwadze powyższe, stwierdza się, iż producenci rosyjscy będą dysponować jedynie ograniczonymi dodatkowymi ilościami, które mogą zasilić wielkość sprzedaży, w związku z przeprowadzeniem działań mających na celu reorganizację, modernizację i usuwanie wąskich
gardeł
.
On the basis of the above, it is concluded that the Russian producers will have only limited additional quantities available for increased sales due to revamps, upgrades and
de-bottlenecking
. 
