Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gardło
...E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) ze względu na ryzyko utknięcia w
gardle
, jakie stwarzały te produkty.
Commission Decision 2004/374/EC [15] suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E...
Decyzją Komisji 2004/374/WE [15] zawieszono wprowadzanie na rynek i przywóz galaretki w minikubeczkach zawierającej żelujące dodatki do żywności na bazie wodorostów i niektórych gum (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) ze względu na ryzyko utknięcia w
gardle
, jakie stwarzały te produkty.
Commission Decision 2004/374/EC [15] suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) due to the risk of choking posed by these products.
...przez nią strategii poprawienia interoperacyjności transportu kolejowego oraz zredukowanie wąskich
gardeł
celem bezzwłocznego wyeliminowania przeszkód technicznych, administracyjnych i...
...Commission to propose a strategy on improving the interoperability of rail transport and reducing
bottlenecks
with a view to eliminating technical, administrative and economic obstacles to the...
Na posiedzeniu w dniu 6 października 1999 r. Rada zwróciła się do Komisji z prośbą o zaproponowanie przez nią strategii poprawienia interoperacyjności transportu kolejowego oraz zredukowanie wąskich
gardeł
celem bezzwłocznego wyeliminowania przeszkód technicznych, administracyjnych i ekonomicznych na drodze do interoperacyjności sieci przy jednoczesnym zagwarantowaniu wysokiego stopnia bezpieczeństwa, jak również wysokiej jakości szkoleń i wysokich kwalifikacji właściwego personelu.
The Council, at its meeting on 6 October 1999, asked the Commission to propose a strategy on improving the interoperability of rail transport and reducing
bottlenecks
with a view to eliminating technical, administrative and economic obstacles to the interoperability of networks without delay while guaranteeing a high level of safety and training and qualifications of the staff concerned.
...(włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra,...
...tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...(włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra,...
...tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [11].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...(włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra,...
...tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...(włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra,...
...tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [7].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...(włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra,...
...tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [8].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca,
gardła
, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice, jajniki i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [8].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs,
throats
, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Inwestycje mają na celu eliminację wąskich
gardeł
procesu produkcyjnego (zwłaszcza na etapie prefabrykacji stali) i zwiększenie wydajności produkcji.
The investments are designed to eliminate
bottlenecks
in the production process (particularly in the pre-fabrication of steel) and increase efficiency.
Inwestycje mają na celu eliminację wąskich
gardeł
procesu produkcyjnego (zwłaszcza na etapie prefabrykacji stali) i zwiększenie wydajności produkcji.
The investments are designed to eliminate
bottlenecks
in the production process (particularly in the pre-fabrication of steel) and increase efficiency.
oględziny głowy i
gardła
; oględziny jamy ustnej, cieśni gardzieli i języka;
visual inspection of the head and
throat
; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
oględziny głowy i
gardła
; oględziny jamy ustnej, cieśni gardzieli i języka;
visual inspection of the head and
throat
; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
oględziny głowy i
gardła
; oględziny jamy ustnej, cieśni gardzieli i języka;
visual inspection of the head and
throat
; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
oględziny głowy i
gardła
; oględziny jamy ustnej, cieśni gardzieli i języka;
visual inspection of the head and
throat
; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
W ramach struktury zasad ogólnoeuropejskich sieci, Komisja sporządziła listę takich „wąskich
gardeł
” na wewnętrznym rynku energii elektrycznej.
Within the framework of trans-European networks policy, the Commission has made a list of such
bottlenecks
in the internal electricity market.
W ramach struktury zasad ogólnoeuropejskich sieci, Komisja sporządziła listę takich „wąskich
gardeł
” na wewnętrznym rynku energii elektrycznej.
Within the framework of trans-European networks policy, the Commission has made a list of such
bottlenecks
in the internal electricity market.
Przy obliczaniu MMP należy wziąć pod uwagę wąskie
gardła
na początku i na końcu procesu, występujące w całej instalacji, np. podaż półwyrobów, wydajność przenoszenia lub obróbki wykańczającej wyrobu.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream
bottlenecks
that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or...
Przy obliczaniu MMP należy wziąć pod uwagę wąskie
gardła
na początku i na końcu procesu, występujące w całej instalacji, np. podaż półwyrobów, wydajność przenoszenia lub obróbki wykańczającej wyrobu.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream
bottlenecks
that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
lepsze przewidywanie zapotrzebowania na umiejętności, jak również niedoborów i wąskich
gardeł
na rynku pracy,
better anticipation of skill needs, labour market shortages and
bottlenecks
,
lepsze przewidywanie zapotrzebowania na umiejętności, jak również niedoborów i wąskich
gardeł
na rynku pracy,
better anticipation of skill needs, labour market shortages and
bottlenecks
,
skuteczniejsze prognozowanie zapotrzebowania na umiejętności, jak również niedoborów i wąskich
gardeł
na rynku pracy,
better anticipation of skill needs, labour market shortages and
bottlenecks
,
skuteczniejsze prognozowanie zapotrzebowania na umiejętności, jak również niedoborów i wąskich
gardeł
na rynku pracy,
better anticipation of skill needs, labour market shortages and
bottlenecks
,
...w celu zidentyfikowania tych projektów, które są niezbędne dla usunięcia tego samego wąskiego
gardła
o charakterze transgranicznym i które zapewniają synergię w razie wspólnej realizacji.
...projects have been formed to identify those projects which are all needed to address the same
bottleneck
across country borders and which provide synergies if realised together.
Klastry współzależnych projektów zostały stworzone w celu zidentyfikowania tych projektów, które są niezbędne dla usunięcia tego samego wąskiego
gardła
o charakterze transgranicznym i które zapewniają synergię w razie wspólnej realizacji.
Clusters of interdependent projects have been formed to identify those projects which are all needed to address the same
bottleneck
across country borders and which provide synergies if realised together.
Odświeżające pastylki od bólu
gardła
o silnym smaku, bez dodatku cukru
Strongly flavoured
throat
pastilles with no added sugar
Odświeżające pastylki od bólu
gardła
o silnym smaku, bez dodatku cukru
Strongly flavoured
throat
pastilles with no added sugar
Pastylki od bólu
gardła
o silnym smaku, bez dodatku cukru
Strongly flavoured
throat
pastilles with no added sugar
Pastylki od bólu
gardła
o silnym smaku, bez dodatku cukru
Strongly flavoured
throat
pastilles with no added sugar
Klastry potencjalnie konkurencyjnych PWZ odzwierciedlają niepewność związaną z rozmiarami wąskiego
gardła
o transgranicznym charakterze.
Clusters of potentially competing projects reflect uncertainty around the extent of the
bottleneck
across country borders.
Klastry potencjalnie konkurencyjnych PWZ odzwierciedlają niepewność związaną z rozmiarami wąskiego
gardła
o transgranicznym charakterze.
Clusters of potentially competing projects reflect uncertainty around the extent of the
bottleneck
across country borders.
...produkcji celem jest rozwiązanie problemu nieefektywnej logistyki w Stoczni Gdańsk oraz „wąskich
gardeł
” w Stoczni Gdynia.
...area, the objective is to address the problem of inefficient logistics at Gdańsk Shipyard and
bottlenecks
at Gdynia Shipyard.
W obszarze produkcji celem jest rozwiązanie problemu nieefektywnej logistyki w Stoczni Gdańsk oraz „wąskich
gardeł
” w Stoczni Gdynia.
In the production area, the objective is to address the problem of inefficient logistics at Gdańsk Shipyard and
bottlenecks
at Gdynia Shipyard.
...społecznego, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie utrzymujących się wąskich
gardeł
w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;”;
...units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining
bottlenecks
in the tax appeal system;’;
Portugalia zmodernizuje swoją administrację podatkową poprzez zakończenie uruchamiania działalności organu Autoridade Tributária e Aduaneira, wzmocnienie powiązań z jednostkami poboru składek należącymi do systemu zabezpieczenia społecznego, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie utrzymujących się wąskich
gardeł
w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;”;
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining
bottlenecks
in the tax appeal system;’; 
