Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gardło
(Przyczyną może być techniczne wąskie
gardło
w zasilaniu tlenem, piecach wgłębnych, suwnicach itp.).
(The cause may be a technical
bottleneck
in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
(Przyczyną może być techniczne wąskie
gardło
w zasilaniu tlenem, piecach wgłębnych, suwnicach itp.).
(The cause may be a technical
bottleneck
in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
...o korzystaniu z mocy produkcyjnych sąsiednich regionów jako o oczywistym sposobie usuwania wąskich
gardeł
w mocach produkcyjnych w razie epidemii.
...[27] regards recourse to neighbouring regions’ capacities as an obvious way to deal with
bottlenecks
in processing capacity in the event of an epidemic.
Przeciwnie, w odpowiednim prawodawstwie niemieckim [27] jest mowa o korzystaniu z mocy produkcyjnych sąsiednich regionów jako o oczywistym sposobie usuwania wąskich
gardeł
w mocach produkcyjnych w razie epidemii.
On the contrary, the relevant German legislation [27] regards recourse to neighbouring regions’ capacities as an obvious way to deal with
bottlenecks
in processing capacity in the event of an epidemic.
„wąskie
gardło
” w sektorze transportu oznacza barierę fizyczną, techniczną lub funkcjonalną skutkującą przerwaniem systemu, co z kolei wpływa na ciągłość przepływów dalekobieżnych lub...
"
bottleneck
" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be...
„wąskie
gardło
” w sektorze transportu oznacza barierę fizyczną, techniczną lub funkcjonalną skutkującą przerwaniem systemu, co z kolei wpływa na ciągłość przepływów dalekobieżnych lub transgranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez stworzenie nowej infrastruktury lub gruntowną modernizację istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi udoskonaleniami pozwalającymi na wyeliminowanie ograniczeń powodowanych przez wąskie gardło;
"
bottleneck
" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure, or substantially upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints;
...eliminację odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego oraz ograniczenie wąskich
gardeł
w infrastrukturze energetycznej; konkurencja i elastyczność systemu;
...alia through lifting the isolation of at least one Member State and reducing energy infrastructure
bottlenecks
; competition and system flexibility;
integracja rynku, między innymi poprzez eliminację odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego oraz ograniczenie wąskich
gardeł
w infrastrukturze energetycznej; konkurencja i elastyczność systemu;
market integration, inter alia through lifting the isolation of at least one Member State and reducing energy infrastructure
bottlenecks
; competition and system flexibility;
...eliminację odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego oraz ograniczenie wąskich
gardeł
w infrastrukturze energetycznej; interoperacyjność i elastyczność systemu;
...alia through lifting the isolation of at least one Member State and reducing energy infrastructure
bottlenecks
; interoperability and system flexibility;
integracja rynku, między innymi poprzez eliminację odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego oraz ograniczenie wąskich
gardeł
w infrastrukturze energetycznej; interoperacyjność i elastyczność systemu;
market integration, inter alia through lifting the isolation of at least one Member State and reducing energy infrastructure
bottlenecks
; interoperability and system flexibility;
„wąskie
gardło
w infrastrukturze energetycznej” oznacza ograniczenie przepływów fizycznych w systemie energetycznym z powodu niewystarczającej zdolności przesyłowej, co obejmuje między innymi brak...
‘energy infrastructure
bottleneck
’ means limitation of physical flows in an energy system due to insufficient transmission capacity, which includes inter alia the absence of infrastructure;
„wąskie
gardło
w infrastrukturze energetycznej” oznacza ograniczenie przepływów fizycznych w systemie energetycznym z powodu niewystarczającej zdolności przesyłowej, co obejmuje między innymi brak infrastruktury;
‘energy infrastructure
bottleneck
’ means limitation of physical flows in an energy system due to insufficient transmission capacity, which includes inter alia the absence of infrastructure;
...elektronicznej zgodnie z art. 12 wspomnianej dyrektywy, co może pomóc w eliminacji wąskich
gardeł
w infrastrukturze technicznej i w segmentach końcowych.
...network in accordance with Article 12 of that Directive which would be appropriate to overcome
bottlenecks
in the civil engineering infrastructure and terminating segments.
Jednakże jeśli jest to uzasadnione faktem, że powielanie infrastruktury jest gospodarczo nieefektywne lub fizycznie niewykonalne, państwa członkowskie mogą również wprowadzić obowiązek wspólnego korzystania z urządzeń przez przedsiębiorstwa obsługujące sieć łączności elektronicznej zgodnie z art. 12 wspomnianej dyrektywy, co może pomóc w eliminacji wąskich
gardeł
w infrastrukturze technicznej i w segmentach końcowych.
However, where it is justified on the grounds that duplication of infrastructure is economically inefficient or physically impracticable, Member States may also impose obligations of reciprocal sharing of facilities on undertakings operating an electronic communications network in accordance with Article 12 of that Directive which would be appropriate to overcome
bottlenecks
in the civil engineering infrastructure and terminating segments.
Należy także zająć się problemem krajowych wąskich
gardeł
w infrastrukturze.
Infrastructure
bottlenecks
within countries need to be tackled as well.
Należy także zająć się problemem krajowych wąskich
gardeł
w infrastrukturze.
Infrastructure
bottlenecks
within countries need to be tackled as well.
Należy także zająć się problemem krajowych wąskich
gardeł
w infrastrukturze.
Infrastructure
bottlenecks
within countries also need to be tackled.
Należy także zająć się problemem krajowych wąskich
gardeł
w infrastrukturze.
Infrastructure
bottlenecks
within countries also need to be tackled.
Wniosek ten opiera się na fakcie braku wąskich
gardeł
w transgranicznych połączeniach z innymi sieciami między Niemcami i Austrią, a także na tym, jak przedstawia się standardowy obszar sprzedaży i...
This conclusion is based on the absence of
bottlenecks
at the border interconnectors between Germany and Austria and the standard marketing and pricing area on the European Power Exchange S.E. (EPEX).
Wniosek ten opiera się na fakcie braku wąskich
gardeł
w transgranicznych połączeniach z innymi sieciami między Niemcami i Austrią, a także na tym, jak przedstawia się standardowy obszar sprzedaży i cen na Europejskiej Giełdzie Energii Elektrycznej (EPEX).
This conclusion is based on the absence of
bottlenecks
at the border interconnectors between Germany and Austria and the standard marketing and pricing area on the European Power Exchange S.E. (EPEX).
...okres amortyzacji rurociągu, którego wydajność powinna normalnie wystarczyć na uniknięcie wąskich
gardeł
przez najbliższe 20 lat.
...that the capacity of the pipeline will, in the normal course of events, be sufficient to avoid
bottlenecks
for the next 20 years.
Przestrzeganie tej zasady jest zagwarantowane na 25 lat, czyli na okres amortyzacji rurociągu, którego wydajność powinna normalnie wystarczyć na uniknięcie wąskich
gardeł
przez najbliższe 20 lat.
Compliance with this principle is guaranteed for a period of 25 years, which is the depreciation period for the pipeline, and it is expected that the capacity of the pipeline will, in the normal course of events, be sufficient to avoid
bottlenecks
for the next 20 years.
EENT-UR: Górne drogi oddechowe, zapalenie
gardła
, zapalenie krtani, zapalenie nagłośni
EENT-UR: Upper respiratory tract,
pharyngitis
, laryngitis, epiglottitis
EENT-UR: Górne drogi oddechowe, zapalenie
gardła
, zapalenie krtani, zapalenie nagłośni
EENT-UR: Upper respiratory tract,
pharyngitis
, laryngitis, epiglottitis
Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech oraz silnie aromatyzowane pastylki odświeżające
gardło
, bez dodatku cukru, jako wzmacniacz smaku
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured
throat
pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech oraz silnie aromatyzowane pastylki odświeżające
gardło
, bez dodatku cukru, jako wzmacniacz smaku
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured
throat
pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające
gardło
, bez dodatku cukru
only strongly flavoured freshening
throat
pastilles with no added sugar
Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające
gardło
, bez dodatku cukru
only strongly flavoured freshening
throat
pastilles with no added sugar
Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające
gardło
, bez dodatku cukru
only strongly flavoured freshening
throat
pastilles with no added sugar
Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające
gardło
, bez dodatku cukru
only strongly flavoured freshening
throat
pastilles with no added sugar
Ponieważ inwestycje nie dotyczą wąskich
gardeł
, zdolność produkcyjna w zakresie budowy nowych okrętów oraz napraw i przebudowy nie może wzrosnąć.
As the investment does not affect the
bottlenecks
, the capacity for new building and ship repair/conversion cannot increase.
Ponieważ inwestycje nie dotyczą wąskich
gardeł
, zdolność produkcyjna w zakresie budowy nowych okrętów oraz napraw i przebudowy nie może wzrosnąć.
As the investment does not affect the
bottlenecks
, the capacity for new building and ship repair/conversion cannot increase.
...części ust i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej, do tylnej części jamy oraz podniebienia i
gardła
, ponieważ wiadomo jest, że intensywność percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w...
...front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and
throat
, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in...
Niezwykle ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części ust i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej, do tylnej części jamy oraz podniebienia i
gardła
, ponieważ wiadomo jest, że intensywność percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w zależności od obszaru języka, podniebienia i gardła.
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and
throat
, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.
...do morza i regiony peryferyjne z regionami centralnymi oraz połączyć między sobą, bez „wąskich
gardeł
”, główne konurbacje i regiony w Unii;
...link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without
bottlenecks
the major conurbations and regions of the Union;
obejmować całe terytorium państw członkowskich, tak by ułatwić ogólny dostęp do różnych miejsc, połączyć regiony wyspiarskie, bez dostępu do morza i regiony peryferyjne z regionami centralnymi oraz połączyć między sobą, bez „wąskich
gardeł
”, główne konurbacje i regiony w Unii;
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without
bottlenecks
the major conurbations and regions of the Union;
Klaster konkurencyjnych projektów dotyczy tego samego wąskiego
gardła
przekraczającego granice kraju.
Clusters of competing projects
address
the same bottleneck
across country borders.
Klaster konkurencyjnych projektów dotyczy tego samego wąskiego
gardła
przekraczającego granice kraju.
Clusters of competing projects
address
the same bottleneck
across country borders.
Ogólne w niektórych instalacjach pomocniczych mogą występować techniczne wąskie
gardła
, które mogą ograniczać na przykład równoczesne wykorzystywanie pieców jedynie do dwóch spośród trzech.
General technical
bottlenecks
may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
Ogólne w niektórych instalacjach pomocniczych mogą występować techniczne wąskie
gardła
, które mogą ograniczać na przykład równoczesne wykorzystywanie pieców jedynie do dwóch spośród trzech.
General technical
bottlenecks
may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three. 
