Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gardło
choroba górnych dróg oddechowych połączona z zapaleniem
gardła
lub zapaleniem nosogardła albo zapaleniem migdałków
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
choroba górnych dróg oddechowych połączona z zapaleniem
gardła
lub zapaleniem nosogardła albo zapaleniem migdałków
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
ich celem jest wyeliminowanie „wąskich
gardeł
” lub uzupełnienie brakujących połączeń na głównej trasie transeuropejskiej sieci, w szczególności są to projekty transgraniczne, projekty przecinające...
are intended to eliminate a
bottleneck
or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or...
ich celem jest wyeliminowanie „wąskich
gardeł
” lub uzupełnienie brakujących połączeń na głównej trasie transeuropejskiej sieci, w szczególności są to projekty transgraniczne, projekty przecinające naturalne przeszkody lub obejmujące odcinki transgraniczne;
are intended to eliminate a
bottleneck
or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;
Roztwór 2 % do płukania
gardła
lub jamy ustnej.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
Roztwór 2 % do płukania
gardła
lub jamy ustnej.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
EENT: ZAKAŻENIE OKA, UCHA, NOSA,
GARDŁA
LUB JAMY USTNEJ
EENT: EYE, EAR, NOSE,
THROAT
, OR MOUTH INFECTION
EENT: ZAKAŻENIE OKA, UCHA, NOSA,
GARDŁA
LUB JAMY USTNEJ
EENT: EYE, EAR, NOSE,
THROAT
, OR MOUTH INFECTION
...nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
...łóżeczko nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Cot bumpers shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Osłony na łóżeczko nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Cot bumpers shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
...dziecięca nie może zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Pościel dziecięca nie może zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
...nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Łóżeczka podwieszane nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
...dziecięce nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Sleeping bags shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Śpiworki dziecięce nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w
gardle
lub krtani dziecka.
Sleeping bags shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Wyszczególnić potencjalne wąskie
gardła
lub inne problemy, które wymagają rozwiązania:
Specify potential
bottlenecks
or other problems to be resolved.
Wyszczególnić potencjalne wąskie
gardła
lub inne problemy, które wymagają rozwiązania:
Specify potential
bottlenecks
or other problems to be resolved.
Wyszczególnić potencjalne wąskie
gardła
lub inne problemy, które wymagają rozwiązania:
Specify potential
bottlenecks
or other problems to be resolved.
Wyszczególnić potencjalne wąskie
gardła
lub inne problemy, które wymagają rozwiązania:
Specify potential
bottlenecks
or other problems to be resolved.
...ograniczeń (zakola, zwężenia, mielizny, wąskie i niskie mosty), zalecane trasy przejścia, wąskie
gardła
, czasy otwarcia śluz
...specific constraints (bends, narrows, shoals, narrow and low bridges), navigation patterns,
bottlenecks
, operating times of locks
na przykład wymiary dróg wodnych (śluzy, mosty, tory wodne), widzialność na torze wodnym, szczegółowe dane na temat ograniczeń (zakola, zwężenia, mielizny, wąskie i niskie mosty), zalecane trasy przejścia, wąskie
gardła
, czasy otwarcia śluz
e.g. dimensions of waterways (locks, bridges, fairways), visibility along fairways, specific constraints (bends, narrows, shoals, narrow and low bridges), navigation patterns,
bottlenecks
, operating times of locks
...dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), rumień
gardła
, ból gardła, kaszel, chrypka lub wydzielina ropna w gardle
...of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of
pharynx
, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), rumień
gardła
, ból gardła, kaszel, chrypka lub wydzielina ropna w gardle
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of
pharynx
, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
...objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), rumień gardła, ból
gardła
, kaszel, chrypka lub wydzielina ropna w gardle
...following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx,
sore throat
, cough, hoarseness
, or purulent exudate in throat
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), rumień gardła, ból
gardła
, kaszel, chrypka lub wydzielina ropna w gardle
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx,
sore throat
, cough, hoarseness
, or purulent exudate in throat
...dopływu powietrza w wyniku wewnętrznego zatkania przez przedmioty zaklinowane w ustach lub
gardle
albo przedmioty, które utkwiły przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
...by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the
mouth
or pharynx
or lodged over the entrance to the lower airways.
Zabawki i ich części muszą mieć takie wymiary, aby nie stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie dopływu powietrza w wyniku wewnętrznego zatkania przez przedmioty zaklinowane w ustach lub
gardle
albo przedmioty, które utkwiły przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the
mouth
or pharynx
or lodged over the entrance to the lower airways.
...stosowność istniejących narzędzi restrukturyzacji długu i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie
gardła
”, poszuka alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsi
...to inquire about the appropriateness of the existing debt restructuring tools and possible gaps or
bottlenecks
, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to...
będzie sporządzała kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji i przeprowadzi odpowiedni sondaż wśród zainteresowanych stron, które ogłosiły niewypłacalność, aby zbadać stosowność istniejących narzędzi restrukturyzacji długu i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie
gardła
”, poszuka alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw, które przystąpią do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły);
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools and conduct a survey of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing debt restructuring tools and possible gaps or
bottlenecks
, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements, for companies in difficult economic situation or imminent or actual insolvency);
„wąskie
gardło
” oznacza barierę fizyczną lub funkcjonalną skutkującą przerwaniem systemu, co wpływa na ciągłość przepływów dalekobieżnych lub trangranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez...
'
bottleneck
' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating...
„wąskie
gardło
” oznacza barierę fizyczną lub funkcjonalną skutkującą przerwaniem systemu, co wpływa na ciągłość przepływów dalekobieżnych lub trangranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez stworzeniu nowej infrastruktury lub gruntowne unowocześnienie istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi udoskonaleniami pozwalającymi na wyeliminowanie ograniczeń powodowanych przez wąskie gardło;
'
bottleneck
' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially upgrading existing infrastructure that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints;
usunięcie wąskich
gardeł
, zwiększenie interoperacyjności kolei, uzupełnienie brakujących połączeń oraz – w szczególności – poprawa odcinków transgranicznych – 80 %;
removing
bottlenecks
, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections - 80 %;
usunięcie wąskich
gardeł
, zwiększenie interoperacyjności kolei, uzupełnienie brakujących połączeń oraz – w szczególności – poprawa odcinków transgranicznych – 80 %;
removing
bottlenecks
, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections - 80 %;
usunięcie wąskich
gardeł
, zwiększenie interoperacyjności kolei, uzupełnienie brakujących połączeń oraz, w szczególności, modernizacja odcinków transgranicznych.
removing
bottlenecks
, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections.
usunięcie wąskich
gardeł
, zwiększenie interoperacyjności kolei, uzupełnienie brakujących połączeń oraz, w szczególności, modernizacja odcinków transgranicznych.
removing
bottlenecks
, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections.
...chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i
gardła
, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
...genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and
throat
disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to en
Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i
gardła
, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and
throat
disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors. 
