Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gardło
...centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich
gardeł
w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;
...by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining
bottlenecks
in the tax appeal system.
Portugalia zmodernizuje swoją administrację podatkową poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich
gardeł
w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;
Portugal shall modernise the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining
bottlenecks
in the tax appeal system.
...zabezpieczenia społecznego, zmniejszenie liczby urzędów gmin i zlikwidowanie pozostałych wąskich
gardeł
w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;
...units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining
bottlenecks
in the tax appeal system;
Portugalia pogłębi swoją reformę administracji podatkowej poprzez wzmocnienie powiązań między organem Autoridade Tributária e Aduaneira i jednostkami odpowiedzialnymi za pobór składek w strukturach systemu zabezpieczenia społecznego, zmniejszenie liczby urzędów gmin i zlikwidowanie pozostałych wąskich
gardeł
w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;
Portugal shall deepen the reform of the revenue administration by reinforcing the links between the Autoridade Tributária e Aduaneira and the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining
bottlenecks
in the tax appeal system;
...centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich
gardeł
w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;
...by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining
bottlenecks
in the tax appeal system.
Portugalia zmodernizuje swoją administrację podatkową poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich
gardeł
w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;
Portugal shall modernise the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining
bottlenecks
in the tax appeal system.
Wąskie
gardło
w Rumunii i Bułgarii (2011 r.). Bottlenecks
in Romania and Bulgaria (2011)
Wąskie
gardło
w Rumunii i Bułgarii (2011 r.). Bottlenecks
in Romania and Bulgaria (2011)
W konsekwencji problem polega raczej na uniknięciu wąskiego
gardła
w wydolności obecnie użytkowanych środków transportu.
Accordingly, the problem is to avoid a capacity
bottleneck
with existing modes of transport.
W konsekwencji problem polega raczej na uniknięciu wąskiego
gardła
w wydolności obecnie użytkowanych środków transportu.
Accordingly, the problem is to avoid a capacity
bottleneck
with existing modes of transport.
„wąskie
gardło
” w zakresie transportu oznacza przeszkody dotyczące prędkości lub przepustowości, które uniemożliwiają zagwarantowanie ciągłości ruchu;
‘
bottleneck
’ in the field of transport means obstacles to speed and/or capacity which make it impossible to guarantee the continuity of transport flows;
„wąskie
gardło
” w zakresie transportu oznacza przeszkody dotyczące prędkości lub przepustowości, które uniemożliwiają zagwarantowanie ciągłości ruchu;
‘
bottleneck
’ in the field of transport means obstacles to speed and/or capacity which make it impossible to guarantee the continuity of transport flows;
rozładowanie wąskich
gardeł
w Lyonie: prace studyjne i roboty
Relieving Lyon
bottlenecks
: studies and works
rozładowanie wąskich
gardeł
w Lyonie: prace studyjne i roboty
Relieving Lyon
bottlenecks
: studies and works
...środki przedsięwzięte w celu poprawy wydajności, jak np. redukcja personelu i usuwanie „wąskich
gardeł
” w procesie produkcji.
...put into place to improve cost efficiency, such as the reduction of personnel and removal of
bottlenecks
in production.
Produktywność wzrosła od 2001 r. do okresu objętego dochodzeniem o 17 %, ze względu na ważne środki przedsięwzięte w celu poprawy wydajności, jak np. redukcja personelu i usuwanie „wąskich
gardeł
” w procesie produkcji.
Productivity increased between 2001 and the IP, by 17 %, due to the important measures put into place to improve cost efficiency, such as the reduction of personnel and removal of
bottlenecks
in production.
...na rosnący udział pojazdów ciężarowych, powoduje większe zatłoczenie i wzrost liczby „wąskich
gardeł
” w międzynarodowych korytarzach transportowych.
...due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and
bottlenecks
on international transport corridors.
Wzrost natężenia ruchu, w szczególności ze względu na rosnący udział pojazdów ciężarowych, powoduje większe zatłoczenie i wzrost liczby „wąskich
gardeł
” w międzynarodowych korytarzach transportowych.
Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and
bottlenecks
on international transport corridors.
Jednocześnie w wyniku stałych usprawnień i usuwania wąskich
gardeł
w urządzeniach produkcyjnych, w badanym okresie wydajność wzrosła o 42 %.
At the same time, due to constant improvements and
de-bottlenecking
of the production installations, productivity increased by 42 % over the period considered.
Jednocześnie w wyniku stałych usprawnień i usuwania wąskich
gardeł
w urządzeniach produkcyjnych, w badanym okresie wydajność wzrosła o 42 %.
At the same time, due to constant improvements and
de-bottlenecking
of the production installations, productivity increased by 42 % over the period considered.
U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości w zakresie czynności uszu, nosa, zatok lub
gardła
, w tym jamy ustnej, zębów oraz krtani, ani jakiekolwiek czynne schorzenia, wrodzone lub nabyte,...
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or
throat
, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or...
U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości w zakresie czynności uszu, nosa, zatok lub
gardła
, w tym jamy ustnej, zębów oraz krtani, ani jakiekolwiek czynne schorzenia, wrodzone lub nabyte, ostre lub przewlekłe, ani jakiekolwiek następstwa operacji lub urazu, mogące kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or
throat
, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
prace studyjne i roboty dotyczące kilku odcinków i wąskich
gardeł
(w tym transgranicznego mostu)
Studies and works on several sections and
bottlenecks
(including cross-border bridge)
prace studyjne i roboty dotyczące kilku odcinków i wąskich
gardeł
(w tym transgranicznego mostu)
Studies and works on several sections and
bottlenecks
(including cross-border bridge)
...ulepszenie systemu księgowania kosztów, co zaowocowało zidentyfikowaniem i usunięciem „wąskich
gardeł
” w celu optymalizacji produkcji i zmniejszenia kosztów produkcji.
...stressed that the reorganisation also entailed an improved cost accounting system whereby
bottlenecks
were identified and resolved in order to optimise production and to reduce manufacturing
W odpowiedzi na twierdzenia AETMD przedstawione w motywie 44 wnioskodawca podkreślił, że reorganizacja obejmowała również ulepszenie systemu księgowania kosztów, co zaowocowało zidentyfikowaniem i usunięciem „wąskich
gardeł
” w celu optymalizacji produkcji i zmniejszenia kosztów produkcji.
In response to AETMD’s claims set out in recital 44, the applicant stressed that the reorganisation also entailed an improved cost accounting system whereby
bottlenecks
were identified and resolved in order to optimise production and to reduce manufacturing costs.
Z technicznego punktu widzenia, wąskie
gardło
we wstępnych etapach procesu roboczego, tzn. w halach budowy statków i na zewnętrznym placu budowy, nie pozwala stoczni Rolandwerft na zwiększenie...
...of view, Rolandwerft will not be able to increase its new building and repair work because of the
bottlenecks
at preceding stages, namely in the halls and the outside work area.
Z technicznego punktu widzenia, wąskie
gardło
we wstępnych etapach procesu roboczego, tzn. w halach budowy statków i na zewnętrznym placu budowy, nie pozwala stoczni Rolandwerft na zwiększenie produkcji nowych okrętów i zintensyfikowanie prac naprawczych.
From a technical point of view, Rolandwerft will not be able to increase its new building and repair work because of the
bottlenecks
at preceding stages, namely in the halls and the outside work area.
...olefin ma duże znaczenie dla przemysłu, ponieważ pozwoliłoby ono na przezwyciężenie wąskich
gardeł
w zaopatrzeniu surowców, zwiększenie elastyczności i bezpieczeństwa dostaw oraz zwiększenie e
...large olefins pipeline network is important for the industry since it reduces regional
bottlenecks
in the availability of raw materials, improves flexibility and security of supply of the
Przyłączenie do wystarczająco rozbudowanej sieci rurociągów do przesyłu olefin ma duże znaczenie dla przemysłu, ponieważ pozwoliłoby ono na przezwyciężenie wąskich
gardeł
w zaopatrzeniu surowców, zwiększenie elastyczności i bezpieczeństwa dostaw oraz zwiększenie elastyczności wyboru lokalizacji dla nowych inwestycji.
Being connected to a sufficiently large olefins pipeline network is important for the industry since it reduces regional
bottlenecks
in the availability of raw materials, improves flexibility and security of supply of these materials and increases flexibility in the choice of location of new investments.
Sieć pozwoli też na przezwyciężenie wąskich
gardeł
w zaopatrzeniu w surowce. Przyczyni się również do rozwiązania obecnego problemu, który wynika z tego, że popyt na etylen i propylen nie rośnie...
The network will also ease regional
bottlenecks
in the availability of raw materials and will address the current problem that demand for ethylene and that for propylene do not grow in the same...
Sieć pozwoli też na przezwyciężenie wąskich
gardeł
w zaopatrzeniu w surowce. Przyczyni się również do rozwiązania obecnego problemu, który wynika z tego, że popyt na etylen i propylen nie rośnie odpowiednio do stałego stosunku, w jakim te związki chemiczne otrzymywane są w procesie produkcyjnym.
The network will also ease regional
bottlenecks
in the availability of raw materials and will address the current problem that demand for ethylene and that for propylene do not grow in the same proportions as the fixed proportion that characterises these products when they result from the chemical production process.
uzupełniania brakujących ogniw i rozwiązania problemu wąskich
gardeł
, w szczególności na odcinkach transgranicznych;
bridging missing links and
removing bottlenecks
, particularly in cross-border sections;
uzupełniania brakujących ogniw i rozwiązania problemu wąskich
gardeł
, w szczególności na odcinkach transgranicznych;
bridging missing links and
removing bottlenecks
, particularly in cross-border sections;
projekty mające na celu likwidację wąskich
gardeł
, w szczególności w ramach projektów priorytetowych;
projects to eliminate
bottlenecks
, in particular in the framework of priority projects;
projekty mające na celu likwidację wąskich
gardeł
, w szczególności w ramach projektów priorytetowych;
projects to eliminate
bottlenecks
, in particular in the framework of priority projects;
...związane z nimi działania służące zakończeniu izolacji energetycznej oraz wyeliminowaniu wąskich
gardeł
w energetyce, tak aby zmierzać ku urzeczywistnieniu rynku wewnętrznego energii.
...of common interest and related actions aimed at ending energy isolation and eliminating energy
bottlenecks
, so as to move towards completion of the internal energy market.
W przypadku dwóch pierwszych rocznych programów prac przyjmowanych w ramach niniejszego rozporządzenia, w pierwszej kolejności należy uwzględnić projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz związane z nimi działania służące zakończeniu izolacji energetycznej oraz wyeliminowaniu wąskich
gardeł
w energetyce, tak aby zmierzać ku urzeczywistnieniu rynku wewnętrznego energii.
The first two annual work programmes adopted under this Regulation should give priority consideration to projects of common interest and related actions aimed at ending energy isolation and eliminating energy
bottlenecks
, so as to move towards completion of the internal energy market.
...i powiązane działania służące zakończeniu izolacji energetycznej i wyeliminowaniu wąskich
gardeł
w energetyce, zmierzając w kierunku urzeczywistnienia rynku wewnętrznego energii.
...of common interest and related actions aimed at ending energy isolation and eliminating energy
bottlenecks
, and at the completion of the internal energy market.
W sektorze energii w pierwszych dwóch rocznych programach prac na zasadzie priorytetu rozważa się projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania i powiązane działania służące zakończeniu izolacji energetycznej i wyeliminowaniu wąskich
gardeł
w energetyce, zmierzając w kierunku urzeczywistnienia rynku wewnętrznego energii.
In the energy sector, in the first two annual work programmes, priority consideration shall be given to projects of common interest and related actions aimed at ending energy isolation and eliminating energy
bottlenecks
, and at the completion of the internal energy market. 
