Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gardło
Ale także i w tym przypadku przeszkodą jest wąskie
gardło
hal do budowy okrętów.
But here too, the halls are the
bottleneck
.
Ale także i w tym przypadku przeszkodą jest wąskie
gardło
hal do budowy okrętów.
But here too, the halls are the
bottleneck
.
ewentualne problemy lub wąskie
gardła
stwierdzone przy stosowaniu wspomnianych metod.
eventual problems or
bottlenecks
identified with the use of the methods.
ewentualne problemy lub wąskie
gardła
stwierdzone przy stosowaniu wspomnianych metod.
eventual problems or
bottlenecks
identified with the use of the methods.
...w Rosji w latach 2005–2007 ze względu na reorganizację, modernizację i usunięcie wąskich
gardeł
. Zmiany te doprowadzą do wzrostu istniejących mocy o przynajmniej 10 %.
...substantial new capacity in Russia in the timeframe of 2005 to 2007 due to revamps, upgrades and
de-bottlenecking
, accounting for an increase of at least 10 % of the existing capacity.
Wnioskodawca przedłożył dowody w swoim wniosku o przegląd na to, iż istnieje ogółem dziewięć projektów, które przyczynią się do powstania istotnych nowych mocy produkcyjnych w Rosji w latach 2005–2007 ze względu na reorganizację, modernizację i usunięcie wąskich
gardeł
. Zmiany te doprowadzą do wzrostu istniejących mocy o przynajmniej 10 %.
The applicant has submitted evidence in its review request that there will be a total of nine projects, which would provide substantial new capacity in Russia in the timeframe of 2005 to 2007 due to revamps, upgrades and
de-bottlenecking
, accounting for an increase of at least 10 % of the existing capacity.
...i rozbudowa połączeń i głównych linii wzajemnego połączenia koniecznych do eliminacji „wąskich
gardeł
”, uzupełnienie brakujących odcinków i dokończenie głównych tras, w szczególności na ich odcin
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate
bottlenecks
, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections,...
stworzenie i rozbudowa połączeń i głównych linii wzajemnego połączenia koniecznych do eliminacji „wąskich
gardeł
”, uzupełnienie brakujących odcinków i dokończenie głównych tras, w szczególności na ich odcinkach transgranicznych, pokonywanie przeszkód naturalnych i polepszenie interoperacyjności głównych tras;
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate
bottlenecks
, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections, cross natural barriers, and improve interoperability on major routes;
...w wyniku przeprowadzenia działań mających na celu reorganizację, modernizację i usuwanie wąskich
gardeł
, będzie przeznaczona na użytek własny jako surowiec dla produktów przetworzonych, stwierdzono
But as a significant part of the additional quantity due to revamps, upgrades and
de-bottlenecking
will be used captively as feedstock for downstream products, it is concluded that only about roughly...
Jednakże zważywszy na to, że znacząca część tej dodatkowej ilości, uzyskanej w wyniku przeprowadzenia działań mających na celu reorganizację, modernizację i usuwanie wąskich
gardeł
, będzie przeznaczona na użytek własny jako surowiec dla produktów przetworzonych, stwierdzono, że tylko około połowy tej ilości będzie dostępna do celów sprzedaży niezależnym klientom.
But as a significant part of the additional quantity due to revamps, upgrades and
de-bottlenecking
will be used captively as feedstock for downstream products, it is concluded that only about roughly half of this quantity will be available for sale to independent customers.
...transgranicznych, brakujących ogniwach, połączeniach multimodalnych i najważniejszych wąskich
gardłach
, służąc realizacji celu określonego w białej księdze zakładającego obniżenie do roku 2050 e
...value, in particular cross-border sections, missing links, multimodal connecting points and major
bottlenecks
serving the objective, set out in the White Paper, of reducing greenhouse gas...
Powinna umożliwiać koncentrowanie działań unijnych na tych elementach transeuropejskiej sieci transportowej, które mają największą europejską wartość dodaną, w szczególności na odcinkach transgranicznych, brakujących ogniwach, połączeniach multimodalnych i najważniejszych wąskich
gardłach
, służąc realizacji celu określonego w białej księdze zakładającego obniżenie do roku 2050 emisji gazów cieplarnianych z transportu o 60 % poniżej poziomów z roku 1990.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multimodal connecting points and major
bottlenecks
serving the objective, set out in the White Paper, of reducing greenhouse gas emissions from transport by 60 % below 1990 levels by 2050.
...w rzeźni, o której mowa w ust. 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z
gardła
, krtani, jam nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a),...
w okresie sześciu miesięcy, w którym zwierzęta nie wykazywały żadnych klinicznych objawów nosacizny (Burkholderia mallei) podczas badania poubojowego w rzeźni, o której mowa w ust. 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z
gardła
, krtani, jam nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
...chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i
gardła
, zaburzeń oftalmologicznych i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami śro
...and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and
throat
disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to en
Obejmuje to zadania mające na celu inwentaryzację źródeł danych i definicji wskaźników zgodnie ze strategią ECHI, w odniesieniu do: chorób chematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób moczowo-płciowych i zaburzeń nefrologicznych, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i
gardła
, zaburzeń oftalmologicznych i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and
throat
disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
W szczególności istnieją dowody, że palenie jest jedną z przyczyn raka jamy ustnej i
gardła
, zaburzeń wzroku oraz chorób zębów i dziąseł.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and
throat
cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
W szczególności istnieją dowody, że palenie jest jedną z przyczyn raka jamy ustnej i
gardła
, zaburzeń wzroku oraz chorób zębów i dziąseł.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and
throat
cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
opis cech korytarza towarowego, w tym wąskich
gardeł
, a także program środków niezbędnych do utworzenia korytarza towarowego;
a description of the characteristics of the freight corridor, including
bottlenecks
, and the programme of measures necessary for creating the freight corridor;
opis cech korytarza towarowego, w tym wąskich
gardeł
, a także program środków niezbędnych do utworzenia korytarza towarowego;
a description of the characteristics of the freight corridor, including
bottlenecks
, and the programme of measures necessary for creating the freight corridor;
...i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części ust i górnym
gardle
, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the
mouth
, it can block the airway at the back of the mouth
and upper throat
and cause asphyxiation.
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części ust i górnym
gardle
, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the
mouth
, it can block the airway at the back of the mouth
and upper throat
and cause asphyxiation.
...transgranicznych, w tym autostrad morskich, i na projektach, których celem jest likwidacja wąskich
gardeł
, takich jak naturalne przeszkody, w celu zagwarantowania ciągłości infrastruktury TEN-T i...
...the cross-border sections, including the motorways of the sea, and projects aimed at removing
bottlenecks
, such as natural barriers, so as to guarantee the continuity of TEN-T and TEN-E infrastr
W celu uzupełnienia krajowych źródeł finansowania, zarówno publicznego jak i prywatnego, należy zatem skoncentrować te zasoby na niektórych kategoriach projektów zapewniających największą wartość dodaną dla całej sieci, w szczególności na projektach dotyczących odcinków transgranicznych, w tym autostrad morskich, i na projektach, których celem jest likwidacja wąskich
gardeł
, takich jak naturalne przeszkody, w celu zagwarantowania ciągłości infrastruktury TEN-T i TEN-E.
In order to complement national sources of financing, both public and private, it is therefore appropriate to focus these resources on certain categories of projects which will provide the greatest added value for the networks as a whole, in particular the cross-border sections, including the motorways of the sea, and projects aimed at removing
bottlenecks
, such as natural barriers, so as to guarantee the continuity of TEN-T and TEN-E infrastructure.
...tej samej wysokości jako kapitału własnego, zaś rozpatrzy wszelkie możliwości finansowego wąskiego
gardła
przedsiębiorstwa BAWAG-PSK.
A purchaser would not simply inject equity in the same amount upon expiration of the guarantee but would have a number of options to handle possible financial straits of BAWAG-PSK.
Nabywca w momencie wygaśnięcia gwarancji nie odda do dyspozycji kwoty w tej samej wysokości jako kapitału własnego, zaś rozpatrzy wszelkie możliwości finansowego wąskiego
gardła
przedsiębiorstwa BAWAG-PSK.
A purchaser would not simply inject equity in the same amount upon expiration of the guarantee but would have a number of options to handle possible financial straits of BAWAG-PSK.
surowe, garbowane i wykończone krokodyle skóry, boki, ogony,
gardła
, łapy, pasy grzbietowe i inne ich części wywożone do Wspólnoty oraz całe surowe, garbowane lub wykończone krokodyle skóry i boki,...
raw, tanned and/or finished crocodilian skins, flanks, tails,
throats
, feet, backstrips and other parts thereof that are exported to the Community, and entire raw, tanned, or finished crocodilian...
surowe, garbowane i wykończone krokodyle skóry, boki, ogony,
gardła
, łapy, pasy grzbietowe i inne ich części wywożone do Wspólnoty oraz całe surowe, garbowane lub wykończone krokodyle skóry i boki, które są powrotnie wywożone do Wspólnoty;
raw, tanned and/or finished crocodilian skins, flanks, tails,
throats
, feet, backstrips and other parts thereof that are exported to the Community, and entire raw, tanned, or finished crocodilian skins and flanks that are re-exported to the Community;
prace studyjne i roboty na kilku odcinkach i wąskich
gardłach
; porty śródlądowe: wzajemne połączenia multimodalne z koleją
Studies and works on several sections and
bottlenecks
; inland waterway ports: multimodal interconnections with rail
prace studyjne i roboty na kilku odcinkach i wąskich
gardłach
; porty śródlądowe: wzajemne połączenia multimodalne z koleją
Studies and works on several sections and
bottlenecks
; inland waterway ports: multimodal interconnections with rail
prace studyjne i roboty na kilku odcinkach i wąskich
gardłach
; porty śródlądowe: wzajemne połączenia multimodalne
Studies and works on several sections and
bottlenecks
; inland waterway ports:multimodal interconnections
prace studyjne i roboty na kilku odcinkach i wąskich
gardłach
; porty śródlądowe: wzajemne połączenia multimodalne
Studies and works on several sections and
bottlenecks
; inland waterway ports:multimodal interconnections
...pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej
gardła
lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or
mouth
or pharyngeal
mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej
gardła
lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or
mouth
or pharyngeal
mucosa or elsewhere extragenitally
...pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej
gardła
lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or
mouth
or pharyngeal
mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej
gardła
lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or
mouth
or pharyngeal
mucosa or elsewhere extragenitally
...aby nie powodować wewnętrznego zatkania dróg oddechowych wskutek ich zaklinowania w ustach czy
gardle
lub utkwienia przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
...must be of such dimensions as to prevent it from causing airway obstruction by being wedged in the
mouth
or pharynx
or lodged over the entrance to the lower airways.
Opakowania zabawek, o których mowa w lit. e) i f), o kształcie kulistym, jajowatym lub elipsoidalnym, oraz wszelkie elementy dające się odłączyć od nich lub od cylindrycznych opakowań zabawek o zaokrąglonych brzegach powinny mieć takie wymiary, aby nie powodować wewnętrznego zatkania dróg oddechowych wskutek ich zaklinowania w ustach czy
gardle
lub utkwienia przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
Toy packaging, as referred to in points (e) and (f), which is spherical, egg-shaped or ellipsoidal, and any detachable parts of this or of cylindrical toy packaging with rounded ends, must be of such dimensions as to prevent it from causing airway obstruction by being wedged in the
mouth
or pharynx
or lodged over the entrance to the lower airways.
czterokrotny wzrost liczby przeciwciał danego typu z wyizolowaniem albo bez wyizolowania wirusa z
gardła
lub kału,
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from
pharynx
or faeces
czterokrotny wzrost liczby przeciwciał danego typu z wyizolowaniem albo bez wyizolowania wirusa z
gardła
lub kału,
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from
pharynx
or faeces 
