Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gardło
Priorytety w zakresie finansowania celu polegającego na eliminowaniu wąskich
gardeł
, zwiększaniu interoperacyjności kolei, uzupełnianiu brakujących połączeń oraz, w szczególności, poprawie odcinków...
Funding priorities for the objective of removing
bottlenecks
, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections:
Priorytety w zakresie finansowania celu polegającego na eliminowaniu wąskich
gardeł
, zwiększaniu interoperacyjności kolei, uzupełnianiu brakujących połączeń oraz, w szczególności, poprawie odcinków transgranicznych:
Funding priorities for the objective of removing
bottlenecks
, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections:
...zakresie finansowania celu polegającego na uzupełnianiu brakujących połączeń, eliminowaniu wąskich
gardeł
, zwiększaniu interoperacyjności kolei oraz, w szczególności, poprawie odcinków...
Funding priorities for the objective of bridging missing links, removing
bottlenecks
, enhancing rail interoperability, and, in particular, improving cross-border sections:
Priorytety w zakresie finansowania celu polegającego na uzupełnianiu brakujących połączeń, eliminowaniu wąskich
gardeł
, zwiększaniu interoperacyjności kolei oraz, w szczególności, poprawie odcinków transgranicznych:
Funding priorities for the objective of bridging missing links, removing
bottlenecks
, enhancing rail interoperability, and, in particular, improving cross-border sections:
...wskazują, że inwestycje nie dotyczą dziedzin, które można by zakwalifikować jako techniczne wąskie
gardła
stoczni.
...Germany points out that the investments do not affect the areas which were identified as technical
bottlenecks
at the yard.
Odnosząc się do potencjalnego zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni, jakie miałoby nastąpić w wyniku inwestycji, Niemcy wskazują, że inwestycje nie dotyczą dziedzin, które można by zakwalifikować jako techniczne wąskie
gardła
stoczni.
As regards a potential increase in the yard’s capacity as a result of the investments, Germany points out that the investments do not affect the areas which were identified as technical
bottlenecks
at the yard.
...stanu urządzeń produkcyjnych i ich ograniczeń ani nie wskazuje w sposób konkretny tzw. „wąskich
gardeł
” stoczni.
...the current state of production facilities or their shortcomings and does not identify the yard’s
bottlenecks
.
Plan nie zawiera szczegółowej analizy obecnego stanu urządzeń produkcyjnych i ich ograniczeń ani nie wskazuje w sposób konkretny tzw. „wąskich
gardeł
” stoczni.
The plan does not analyse in detail the current state of production facilities or their shortcomings and does not identify the yard’s
bottlenecks
.
...z opisem na opakowaniu produkt mógłby być stosowany dla podniesienia naturalnej odporności
gardła
i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the
throat's
natural defences and is intended for human consumption.
wodę.Zgodnie z opisem na opakowaniu produkt mógłby być stosowany dla podniesienia naturalnej odporności
gardła
i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the
throat's
natural defences and is intended for human consumption.
usuwanie wąskich
gardeł
i uzupełnianie brakujących ogniw, zarówno w obrębie poszczególnych infrastruktur transportowych, jak i na węzłach połączeniowych pomiędzy nimi, w obrębie terytoriów państw...
the removal of
bottlenecks
and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and between them;
usuwanie wąskich
gardeł
i uzupełnianie brakujących ogniw, zarówno w obrębie poszczególnych infrastruktur transportowych, jak i na węzłach połączeniowych pomiędzy nimi, w obrębie terytoriów państw członkowskich i pomiędzy nimi;
the removal of
bottlenecks
and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and between them;
...finansowania może zostać podniesiona do maksimum 30 % dla działań związanych z eliminacją wąskich
gardeł
i do 40 % dla działań związanych z odcinkami transgranicznymi i działań poprawiających...
...20 % of the eligible costs; the funding rate may be increased to a maximum of 30 % for actions
addressing bottlenecks
and to 40 % for actions concerning cross-border sections and actions enhancin
w odniesieniu do sieci kolejowych i drogowych w przypadku państw członkowskich niemających sieci kolejowej na swoim terytorium lub w przypadku państwa członkowskiego, lub jego części, z siecią odizolowaną bez dalekobieżnego kolejowego transportu towarowego – 20 % kwalifikowalnych kosztów; stawka finansowania może zostać podniesiona do maksimum 30 % dla działań związanych z eliminacją wąskich
gardeł
i do 40 % dla działań związanych z odcinkami transgranicznymi i działań poprawiających interoperacyjność kolei;
for railway networks, and road networks in the case of Member States with no railway network established in their territory or in the case of a Member State, or part thereof, with an isolated network without long-distance rail freight transport: 20 % of the eligible costs; the funding rate may be increased to a maximum of 30 % for actions
addressing bottlenecks
and to 40 % for actions concerning cross-border sections and actions enhancing rail interoperability;
...finansowania może zostać podniesiona do maksimum 40 % dla działań związanych z eliminacją wąskich
gardeł
i do maksimum 40 % dla działań związanych z odcinkami transgranicznymi;
...20 % of the eligible costs; the funding rate may be increased to a maximum of 40 % for actions
addressing bottlenecks
and to a maximum of 40 % for actions concerning cross-border sections;
w odniesieniu do śródlądowych dróg wodnych: 20 % kwalifikowalnych kosztów; stawka finansowania może zostać podniesiona do maksimum 40 % dla działań związanych z eliminacją wąskich
gardeł
i do maksimum 40 % dla działań związanych z odcinkami transgranicznymi;
for inland waterways: 20 % of the eligible costs; the funding rate may be increased to a maximum of 40 % for actions
addressing bottlenecks
and to a maximum of 40 % for actions concerning cross-border sections;
identyfikacja wąskich
gardeł
i brakujących połączeń, w szczególności transgranicznych, w sieciach gazowych,
identifying the
bottlenecks
and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks,
identyfikacja wąskich
gardeł
i brakujących połączeń, w szczególności transgranicznych, w sieciach gazowych,
identifying the
bottlenecks
and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks,
identyfikacja wąskich
gardeł
i brakujących połączeń, w szczególności transgranicznych, w sieciach elektroenergetycznych,
Identifying the
bottlenecks
and missing links, especially cross-border, within electricity networks,
identyfikacja wąskich
gardeł
i brakujących połączeń, w szczególności transgranicznych, w sieciach elektroenergetycznych,
Identifying the
bottlenecks
and missing links, especially cross-border, within electricity networks,
...sieci elektroenergetycznych w obrębie rynku wewnętrznego, w szczególności wskazywanie wąskich
gardeł
i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przes
...the interconnected electricity networks within the internal market, in particular, identifying the
bottlenecks
and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting...
Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonych sieci elektroenergetycznych w obrębie rynku wewnętrznego, w szczególności wskazywanie wąskich
gardeł
i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przesyłowym oraz przyjęcie metod prognozowania i operowania sieciami elektroenergetycznymi:
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market, in particular, identifying the
bottlenecks
and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks:
...w obrębie rynku wewnętrznego i w państwach tranzytowych, w szczególności wskazywania wąskich
gardeł
i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przes
...gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the
bottlenecks
and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting me
Działania poprawiające funkcjonowanie połączonych międzysystemowo sieci gazowych w obrębie rynku wewnętrznego i w państwach tranzytowych, w szczególności wskazywania wąskich
gardeł
i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przesyłowym oraz zastosowanie metod prognozowania i skutecznego oraz bezpiecznego funkcjonowania sieci gazowych:
Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the
bottlenecks
and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely:
liczby usuniętych wąskich
gardeł
i zapewnionych odcinków o zwiększonej przepustowości na trasach transportowych dla wszystkich rodzajów transportu, które otrzymały finansowanie w ramach instrumentu...
the number of removed
bottlenecks
and sections of increased capacity on transport routes for all modes which have received funding from the CEF;
liczby usuniętych wąskich
gardeł
i zapewnionych odcinków o zwiększonej przepustowości na trasach transportowych dla wszystkich rodzajów transportu, które otrzymały finansowanie w ramach instrumentu „Łącząc Europę”;
the number of removed
bottlenecks
and sections of increased capacity on transport routes for all modes which have received funding from the CEF;
W efekcie przedsiębiorstwa ograniczały się do usuwania wąskich
gardeł
i poprawy efektywności.
As a consequence, companies limited themselves to some
de-bottlenecking
and efficiency improvements.
W efekcie przedsiębiorstwa ograniczały się do usuwania wąskich
gardeł
i poprawy efektywności.
As a consequence, companies limited themselves to some
de-bottlenecking
and efficiency improvements.
...takich jak badania inhalacyjne, należy dokonać badania całości dróg oddechowych, włączając nos,
gardło
i krtań.
In special studies such as inhalation studies, the entire respiratory tract should be studied, including nose, pharynx and larynx.
W badaniach szczególnych, takich jak badania inhalacyjne, należy dokonać badania całości dróg oddechowych, włączając nos,
gardło
i krtań.
In special studies such as inhalation studies, the entire respiratory tract should be studied, including nose, pharynx and larynx.
W badaniach inhalacyjnych należy zachować całość dróg oddechowych, włączając jamę nosową,
gardło
i krtań.
In inhalation studies, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.
W badaniach inhalacyjnych należy zachować całość dróg oddechowych, włączając jamę nosową,
gardło
i krtań.
In inhalation studies, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.
Począwszy od 2004 r. można zaobserwować bardziej intensywne usuwanie wąskich
gardeł
i nową rozbudowę zdolności produkcyjnych.
From 2004 on, more intensive
de-bottlenecking
and new capacity expansions can be observed.
Począwszy od 2004 r. można zaobserwować bardziej intensywne usuwanie wąskich
gardeł
i nową rozbudowę zdolności produkcyjnych.
From 2004 on, more intensive
de-bottlenecking
and new capacity expansions can be observed.
Pastylki na
gardło
i dropsy na kaszel Throat
pastilles and cough drops
Pastylki na
gardło
i dropsy na kaszel Throat
pastilles and cough drops
Pastylki od bólu
gardła
i dropsy od kaszlu––– opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub więcej Throat
pastilles and cough drops––– iate packings of a net content of 1 kg or more
Pastylki od bólu
gardła
i dropsy od kaszlu––– opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub więcej Throat
pastilles and cough drops––– iate packings of a net content of 1 kg or more
Pastylki od bólu
gardła
i dropsy od kaszlu Throat
pastilles and cough drops
Pastylki od bólu
gardła
i dropsy od kaszlu Throat
pastilles and cough drops 
