Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz
ustanowienia
funduszy
wspólnego inwestowania, o których mowa w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
setting-up of mutual
funds
referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
ustanowienia
funduszy
wspólnego inwestowania, o których mowa w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
setting-up of mutual
funds
referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
...art. 83 dotyczących minimalnego i maksymalnego okresu zaciągania pożyczek komercyjnych udzielanych
funduszom
wspólnego inwestowania, o których mowa w art. 38 ust. 3 lit. b) i art. 39 ust. 4.
...with Article 83 concerning the minimum and maximum duration of the commercial loans to mutual
funds
referred to in point (b) of Article 38(3) and Article 39(4).
W celu zapewnienia efektywnego wykorzystania zasobów budżetowych EFRROW Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktó delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących minimalnego i maksymalnego okresu zaciągania pożyczek komercyjnych udzielanych
funduszom
wspólnego inwestowania, o których mowa w art. 38 ust. 3 lit. b) i art. 39 ust. 4.
In order to ensure the efficient use of EAFRD budgetary resource, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the minimum and maximum duration of the commercial loans to mutual
funds
referred to in point (b) of Article 38(3) and Article 39(4).
Treść informacji, które mają zostać ujęte w rocznym sprawozdaniu na temat
funduszy
wspólnego inwestowania, o którym mowa w art. 51 ust. 3 lit. d)
Content of the information to be included in the annual report on mutual
funds
as referred to in Article 51(3)(d)
Treść informacji, które mają zostać ujęte w rocznym sprawozdaniu na temat
funduszy
wspólnego inwestowania, o którym mowa w art. 51 ust. 3 lit. d)
Content of the information to be included in the annual report on mutual
funds
as referred to in Article 51(3)(d)
Treść informacji, które maja zostać ujęte w rocznym sprawozdaniu na temat
funduszy
wspólnego inwestowania, o którym mowa w art. 5 ust. 4
Content of the information to be included in the annual report on mutual
funds
as referred to in Article 5(4)
Treść informacji, które maja zostać ujęte w rocznym sprawozdaniu na temat
funduszy
wspólnego inwestowania, o którym mowa w art. 5 ust. 4
Content of the information to be included in the annual report on mutual
funds
as referred to in Article 5(4)
zarządzanie
funduszami
wspólnego inwestowania, o których mowa w części poświęconej programom operacyjnym w sektorze owoców i warzyw, o których mowa w art. 31 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz w...
managing of the mutual
funds
referred to in operational programmes in the fruit and vegetables sector referred to in Article 31(2) of this Regulation and under Article 36 of Regulation (EU) No...
zarządzanie
funduszami
wspólnego inwestowania, o których mowa w części poświęconej programom operacyjnym w sektorze owoców i warzyw, o których mowa w art. 31 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz w art. 36 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013;
managing of the mutual
funds
referred to in operational programmes in the fruit and vegetables sector referred to in Article 31(2) of this Regulation and under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013
przy kontroli wniosków
funduszy
wspólnego inwestowania o przyznanie płatności, jak przewidziano w art. 68 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 czy:
when controlling applications for payments by mutual
funds
as provided for in Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009, that:
przy kontroli wniosków
funduszy
wspólnego inwestowania o przyznanie płatności, jak przewidziano w art. 68 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 czy:
when controlling applications for payments by mutual
funds
as provided for in Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009, that:
Dochód z inwestycji przypisany posiadaczom akcji funduszy zbiorowego inwestowania, w tym
funduszy
wspólnego inwestowania (mutual funds) i funduszy inwestycyjnych typu otwartego (unit trusts), składa...
Investment income attributable to collective investment
fund
shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
Dochód z inwestycji przypisany posiadaczom akcji funduszy zbiorowego inwestowania, w tym
funduszy
wspólnego inwestowania (mutual funds) i funduszy inwestycyjnych typu otwartego (unit trusts), składa się z dwóch odrębnych pozycji:
Investment income attributable to collective investment
fund
shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
...inwestowania do następujących wielkości procentowych reprezentujących wkład producentów do
funduszu
wspólnego inwestowania w pierwszym, drugim i trzecim roku jego działania:
...fund respectively, to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual
fund
in the first, second and third year of its operation:
wsparcie dotyczące kosztów administracyjnych utworzenia funduszy wspólnego inwestowania powinno być ograniczone odpowiednio w pierwszym, drugim i trzecim roku działania funduszu wspólnego inwestowania do następujących wielkości procentowych reprezentujących wkład producentów do
funduszu
wspólnego inwestowania w pierwszym, drugim i trzecim roku jego działania:
support for the administrative cost of setting up mutual funds shall be limited, in the first, second and third year of operation of the mutual fund respectively, to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual
fund
in the first, second and third year of its operation:
...wspólnego inwestowania odpowiednio następujący odsetek wkładu organizacji producentów na rzecz
funduszu
wspólnego inwestowania w pierwszym, drugim i trzecim roku jego funkcjonowania:
...the following proportion of the contribution of the producer organisation to the mutual
fund
in the first, second and third year of its operation:
Wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój funduszy wspólnego inwestowania wynosi w pierwszym, drugim i trzecim roku funkcjonowania funduszu wspólnego inwestowania odpowiednio następujący odsetek wkładu organizacji producentów na rzecz
funduszu
wspólnego inwestowania w pierwszym, drugim i trzecim roku jego funkcjonowania:
Support for the administrative cost of setting up mutual funds shall be, in the first, second and third year of operation of the mutual fund respectively, the following proportion of the contribution of the producer organisation to the mutual
fund
in the first, second and third year of its operation:
minimalny i maksymalny czas trwania pożyczek komercyjnych udzielanych
funduszom
wspólnego inwestowania w ramach działań dotyczących zarządzania ryzykiem w ramach niniejszego rozporządzenia, warunki,...
the minimum and maximum duration of commercial loans to mutual
funds
under the risk management measure under this Regulation;
minimalny i maksymalny czas trwania pożyczek komercyjnych udzielanych
funduszom
wspólnego inwestowania w ramach działań dotyczących zarządzania ryzykiem w ramach niniejszego rozporządzenia, warunki, na jakich koszty związane z umowami leasingowymi lub używanym sprzętem mogą być uważane za kwalifikowalne wydatki na inwestycje;
the minimum and maximum duration of commercial loans to mutual
funds
under the risk management measure under this Regulation;
...zgodnie z prawem krajowym zasady określające sposób funkcjonowania wkładu finansowego na rzecz
funduszy
wspólnego inwestowania w celu zapewnienia, aby wkład ten pozostał na odpowiednim poziomie,
...rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual
funds
is organised in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whil
Należy ustanowić minimalne ramy, w granicach których państwa członkowskie ustanowią zgodnie z prawem krajowym zasady określające sposób funkcjonowania wkładu finansowego na rzecz
funduszy
wspólnego inwestowania w celu zapewnienia, aby wkład ten pozostał na odpowiednim poziomie, chroniąc jednocześnie interesy ludności wiejskiej.
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual
funds
is organised in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Działanie to powinno również obejmować narzędzie stabilizacji dochodów w postaci
funduszu
wspólnego inwestowania w celu zapewnienia wsparcia rolnikom doświadczającym poważnego spadku dochodów.
It should also include an income stabilisation tool in the form of a mutual
fund
to support farmers facing a severe drop in their incomes.
Działanie to powinno również obejmować narzędzie stabilizacji dochodów w postaci
funduszu
wspólnego inwestowania w celu zapewnienia wsparcia rolnikom doświadczającym poważnego spadku dochodów.
It should also include an income stabilisation tool in the form of a mutual
fund
to support farmers facing a severe drop in their incomes.
wkład finansowy na rzecz
funduszy
wspólnego inwestowania w celu wypłacania rolnikom rekompensat finansowych z tytułu strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub...
financial contributions to mutual
funds
to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by adverse climatic events or by the outbreak of an animal or plant disease or pest...
wkład finansowy na rzecz
funduszy
wspólnego inwestowania w celu wypłacania rolnikom rekompensat finansowych z tytułu strat gospodarczych spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub inwazją szkodników lub incydentem środowiskowym;
financial contributions to mutual
funds
to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by adverse climatic events or by the outbreak of an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident;
...zgodnie z prawem krajowym zasady określające sposób funkcjonowania wkładu finansowego na rzecz
funduszy
wspólnego inwestowania w celu zagwarantowania, że wkład ten pozostanie na odpowiednim pozio
...rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual
funds
is organised in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whil
Należy ustanowić minimalne ramy, w których granicach państwa członkowskie ustanowią zgodnie z prawem krajowym zasady określające sposób funkcjonowania wkładu finansowego na rzecz
funduszy
wspólnego inwestowania w celu zagwarantowania, że wkład ten pozostanie na odpowiednim poziomie, chroniąc jednocześnie interesy ludności wiejskiej.
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual
funds
is organised in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Ponadto wkład finansowy może dotyczyć odsetek od pożyczek komercyjnych zaciągniętych przez
fundusz
wspólnego inwestowania w celu wypłaty rolnikom rekompensaty finansowej w przypadku kryzysu.
...the financial contribution may relate to interest on commercial loans taken out by the mutual
fund
for the purpose of paying the financial compensation to farmers in case of crisis.
Ponadto wkład finansowy może dotyczyć odsetek od pożyczek komercyjnych zaciągniętych przez
fundusz
wspólnego inwestowania w celu wypłaty rolnikom rekompensaty finansowej w przypadku kryzysu.
In addition, the financial contribution may relate to interest on commercial loans taken out by the mutual
fund
for the purpose of paying the financial compensation to farmers in case of crisis.
spłaty kapitału i odsetek od pożyczek komercyjnych zaciągniętych przez
fundusz
wspólnego inwestowania w celu wypłaty rolnikom rekompensaty finansowej;
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken out by the mutual
fund
for the purpose of paying financial compensation to farmers;
spłaty kapitału i odsetek od pożyczek komercyjnych zaciągniętych przez
fundusz
wspólnego inwestowania w celu wypłaty rolnikom rekompensaty finansowej;
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken out by the mutual
fund
for the purpose of paying financial compensation to farmers;
...% całkowitego pośredniego poboru, w tym obligacji BancoPosta – do nieistotnego, jak w przypadku
funduszy
wspólnego inwestowania, w którym udział Poste w rynku wyniósł 0,7 % w 2008 r. W drugim z ty
...intake, including BancoPosta bonds — to negligible, such as is the case in the field of mutual
funds
, where its market share amounted to 0,7 % in 2008.
Zgodnie z dostępnymi informacjami udział Poste w rynku w różnych obszarach, o których mowa, wahał się od względnie ograniczonego – 19,8 % całkowitego pośredniego poboru, w tym obligacji BancoPosta – do nieistotnego, jak w przypadku
funduszy
wspólnego inwestowania, w którym udział Poste w rynku wyniósł 0,7 % w 2008 r. W drugim z tych obszarów zagregowane udziały w rynku dwóch głównych konkurentów Poste wynoszą 43,4 %.
In fact, according to the available information, Poste’s market share in the various fields concerned here varied between relatively limited — 19,8 % of the entire indirect intake, including BancoPosta bonds — to negligible, such as is the case in the field of mutual
funds
, where its market share amounted to 0,7 % in 2008.
FMEA jest
funduszem
wspólnego inwestowania w kapitał podwyższonego ryzyka, którego zadaniem jest sprzyjanie powstawaniu konkurencyjnych dostawców wyposażenia samochodowego mogących zaoferować swoim...
The FMEA is a venture capital mutual
fund
, the object of which is to promote the emergence of competitive automobile parts manufacturers capable of offering their customers research and development...
FMEA jest
funduszem
wspólnego inwestowania w kapitał podwyższonego ryzyka, którego zadaniem jest sprzyjanie powstawaniu konkurencyjnych dostawców wyposażenia samochodowego mogących zaoferować swoim klientom zdolności w zakresie badań i rozwoju oraz rozwijania wzmocnionego monitorowania sytuacji międzynarodowej.
The FMEA is a venture capital mutual
fund
, the object of which is to promote the emergence of competitive automobile parts manufacturers capable of offering their customers research and development capacity and strong international support.
Państwa członkowskie ustalają ostateczne terminy składania przez
fundusze
wspólnego inwestowania wniosków o przyznanie wsparcia specjalnego.
Member States shall set a latest date by which applications for specific support by mutual
funds
shall be submitted.
Państwa członkowskie ustalają ostateczne terminy składania przez
fundusze
wspólnego inwestowania wniosków o przyznanie wsparcia specjalnego.
Member States shall set a latest date by which applications for specific support by mutual
funds
shall be submitted.
Należy ustalić szczególne wymogi w odniesieniu do składania przez
fundusze
wspólnego inwestowania wniosków zawierających informacje potrzebne do ustalenia ich kwalifikowalności do płatności.
Special requirements should be established for the application for the support to mutual
funds
reflecting the information needed to establish their eligibility for the payment.
Należy ustalić szczególne wymogi w odniesieniu do składania przez
fundusze
wspólnego inwestowania wniosków zawierających informacje potrzebne do ustalenia ich kwalifikowalności do płatności.
Special requirements should be established for the application for the support to mutual
funds
reflecting the information needed to establish their eligibility for the payment. 
