Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz
...strony trzeciej odszkodowania za zrekompensowane straty gospodarcze, przenoszone są na
fundusz
wspólnego inwestowania zgodnie z zasadami, które mają być ustanowione przez dane państwo czł
...provisions of Community or national law against any third party shall be transferred to the mutual
fund
in accordance with rules to be established by the Member State concerned.
W przypadku gdy rolnik otrzymuje rekompensatę finansową z funduszu wspólnego inwestowania na mocy niniejszego artykułu, wszelkie uprawnienia, które przysługują rolnikowi na mocy przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego, do otrzymania od jakiejkolwiek strony trzeciej odszkodowania za zrekompensowane straty gospodarcze, przenoszone są na
fundusz
wspólnego inwestowania zgodnie z zasadami, które mają być ustanowione przez dane państwo członkowskie.
Where a farmer is granted financial compensation by a mutual fund under this Article any legal right for the recovery of damages for the compensated economic losses which the farmer may have under any provisions of Community or national law against any third party shall be transferred to the mutual
fund
in accordance with rules to be established by the Member State concerned.
procedurę akredytacji danego
funduszu
wspólnego inwestowania zgodnie z prawem krajowym;
a procedure for the accreditation of a given mutual
fund
under national law,
procedurę akredytacji danego
funduszu
wspólnego inwestowania zgodnie z prawem krajowym;
a procedure for the accreditation of a given mutual
fund
under national law,
procedurę akredytacji danego
funduszu
wspólnego inwestowania zgodnie z prawem krajowym;
a procedure for the accreditation of a given mutual
fund
under national law;
procedurę akredytacji danego
funduszu
wspólnego inwestowania zgodnie z prawem krajowym;
a procedure for the accreditation of a given mutual
fund
under national law;
...państwa członkowskie zgodnie z art. 71 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do
funduszy
wspólnego inwestowania kwalifikujących się do wkładu finansowego z tytułu chorób zwierząt i
...defined by Member States in accordance with Article 71(9) of Regulation (EC) No 73/2009 for mutual
funds
eligible for financial contributions for animal and plant diseases and environmental...
Zasady określone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 71 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do
funduszy
wspólnego inwestowania kwalifikujących się do wkładu finansowego z tytułu chorób zwierząt i roślin oraz incydentów środowiskowych, o których mowa w art. 68 ust. 1 lit. e) wymienionego rozporządzenia, obejmują w szczególności:
The rules defined by Member States in accordance with Article 71(9) of Regulation (EC) No 73/2009 for mutual
funds
eligible for financial contributions for animal and plant diseases and environmental incidents as referred to in Article 68(1)(e) of that Regulation shall in particular include:
audyty zgodności i zamknięcia rachunków, którym
fundusz
wspólnego inwestowania poddawany jest po uzyskaniu akredytacji.
the compliance and clearance audits that the mutual
fund
shall be subjected to following its accreditation.
audyty zgodności i zamknięcia rachunków, którym
fundusz
wspólnego inwestowania poddawany jest po uzyskaniu akredytacji.
the compliance and clearance audits that the mutual
fund
shall be subjected to following its accreditation.
audyty zgodności i zamknięcia rachunków, którym
fundusz
wspólnego inwestowania poddawany jest po uzyskaniu akredytacji.
the compliance and clearance audits that the mutual
fund
shall be subjected to following its accreditation.
audyty zgodności i zamknięcia rachunków, którym
fundusz
wspólnego inwestowania poddawany jest po uzyskaniu akredytacji.
the compliance and clearance audits that the mutual
fund
shall be subjected to following its accreditation.
„
fundusz
wspólnego inwestowania” oznacza system akredytowany przez państwo członkowskie zgodnie z jego prawem krajowym, który umożliwia stowarzyszonym rolnikom ubezpieczanie się i za pomocą którego...
‘mutual
fund
’ shall mean a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to such...
„
fundusz
wspólnego inwestowania” oznacza system akredytowany przez państwo członkowskie zgodnie z jego prawem krajowym, który umożliwia stowarzyszonym rolnikom ubezpieczanie się i za pomocą którego rekompensaty wypłacane są tym rolnikom, którzy ponieśli straty gospodarcze spowodowane wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub incydentem środowiskowym;
‘mutual
fund
’ shall mean a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease or an environmental incident;
Do celów ust. 1 lit. b) i c) „
fundusz
wspólnego inwestowania” oznacza system akredytowany przez państwo członkowskie zgodnie z jego prawem krajowym, który umożliwia stowarzyszonym rolnikom...
For the purpose of points (b) and (c) of paragraph 1, 'mutual
fund
' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves,...
Do celów ust. 1 lit. b) i c) „
fundusz
wspólnego inwestowania” oznacza system akredytowany przez państwo członkowskie zgodnie z jego prawem krajowym, który umożliwia stowarzyszonym rolnikom ubezpieczanie się i za pomocą którego wypłacane są tym rolnikom rekompensaty za straty gospodarcze spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub inwazją szkodników lub incydentem środowiskowym lub za poważny spadek dochodów.
For the purpose of points (b) and (c) of paragraph 1, 'mutual
fund
' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income.
kwot wypłaconych przez
fundusz
wspólnego inwestowania jako finansowa rekompensata dla rolników.
the amounts paid by the mutual
fund
as financial compensation to farmers.
kwot wypłaconych przez
fundusz
wspólnego inwestowania jako finansowa rekompensata dla rolników.
the amounts paid by the mutual
fund
as financial compensation to farmers.
...na rozwój funduszy wspólnego inwestowania wynosi w pierwszym, drugim i trzecim roku funkcjonowania
funduszu
wspólnego inwestowania odpowiednio następujący odsetek wkładu organizacji producentów na...
...setting up mutual funds shall be, in the first, second and third year of operation of the mutual
fund
respectively, the following proportion of the contribution of the producer organisation to the
Wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój funduszy wspólnego inwestowania wynosi w pierwszym, drugim i trzecim roku funkcjonowania
funduszu
wspólnego inwestowania odpowiednio następujący odsetek wkładu organizacji producentów na rzecz funduszu wspólnego inwestowania w pierwszym, drugim i trzecim roku jego funkcjonowania:
Support for the administrative cost of setting up mutual funds shall be, in the first, second and third year of operation of the mutual
fund
respectively, the following proportion of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation:
Jeśli uwzględnić różne kanały dystrybucji
funduszy
wspólnego inwestowania, presja konkurencyjna staje się jeszcze bardziej wyraźna, gdyż dystrybucja za pośrednictwem banków [13] i organizatorów [14]...
...main competitors amounts to 43,4 %; when looking at the various distribution channels for mutual
funds
the competitive pressure becomes even more marked as distribution through banks [13] and promo
Jeśli uwzględnić różne kanały dystrybucji
funduszy
wspólnego inwestowania, presja konkurencyjna staje się jeszcze bardziej wyraźna, gdyż dystrybucja za pośrednictwem banków [13] i organizatorów [14] stanowi zagregowany udział w wysokości 78,3 % w porównaniu z udziałem dystrybucji za pośrednictwem urzędów pocztowych, wynoszącym 0,7 %.
In the latter field, the aggregate market shares of its two main competitors amounts to 43,4 %; when looking at the various distribution channels for mutual
funds
the competitive pressure becomes even more marked as distribution through banks [13] and promoters [14] account for an aggregate share of 78,3 % as opposed to the 0,7 distributed through postal offices.
Udziały w
funduszach
wspólnego inwestowania
Mutual
funds
shares
Udziały w
funduszach
wspólnego inwestowania
Mutual
funds
shares
Warunki wsparcia na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój
funduszy
wspólnego inwestowania
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual
funds
Warunki wsparcia na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój
funduszy
wspólnego inwestowania
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual
funds
...mogą ustalać górne pułapy objętych pomocą kosztów administracyjnych w związku tworzeniem
funduszy
wspólnego inwestowania;
...for the amounts of the administrative costs that may be received for the setting up of mutual
funds
;
państwa członkowskie mogą ustalać górne pułapy objętych pomocą kosztów administracyjnych w związku tworzeniem
funduszy
wspólnego inwestowania;
Member States may fix ceilings for the amounts of the administrative costs that may be received for the setting up of mutual
funds
;
Wnioski składane przez
fundusze
wspólnego inwestowania
Applications by mutual
funds
Wnioski składane przez
fundusze
wspólnego inwestowania
Applications by mutual
funds
...wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub incydentem środowiskowym poprzez wkład finansowy w
fundusze
wspólnego inwestowania.
...animal or plant disease or an environmental incident by way of financial contributions to mutual
funds
.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć wypłatę rekompensaty finansowej rolnikom z tytułu strat gospodarczych spowodowanych wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub incydentem środowiskowym poprzez wkład finansowy w
fundusze
wspólnego inwestowania.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease or an environmental incident by way of financial contributions to mutual
funds
.
Akcje i inne udziały kapitałowe, z wyjątkiem udziałów w
funduszach
wspólnego inwestowania
Shares and other equity, excluding mutual
fund
shares
Akcje i inne udziały kapitałowe, z wyjątkiem udziałów w
funduszach
wspólnego inwestowania
Shares and other equity, excluding mutual
fund
shares
Wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój
funduszy
wspólnego inwestowania
support for the administrative costs of setting up mutual
funds
Wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój
funduszy
wspólnego inwestowania
support for the administrative costs of setting up mutual
funds
Wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój
funduszy
wspólnego inwestowania
support for the administrative costs of setting up mutual
funds
.
Wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na rozwój
funduszy
wspólnego inwestowania
support for the administrative costs of setting up mutual
funds
.
...chorób zwierząt lub roślin oraz incydentów środowiskowych poprzez wkład finansowy na rzecz
funduszy
wspólnego inwestowania.
...animal or plant diseases and environmental incidents by way of financial contributions to mutual
funds
.
Artykuł 68 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w bardzo szczegółowy sposób odnosi się do przyznawania wsparcia specjalnego, którego celem jest wyrównanie rolnikom niektórych strat gospodarczych poniesionych w przypadku chorób zwierząt lub roślin oraz incydentów środowiskowych poprzez wkład finansowy na rzecz
funduszy
wspólnego inwestowania.
Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009 provides a significant level of detail on the provision of specific support aimed at compensating farmers for certain economic losses in the event of animal or plant diseases and environmental incidents by way of financial contributions to mutual
funds
. 
