Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz
albo 
funduszem
wspólnym/funduszem powierniczym

either  a common fund/unit trust
albo 
funduszem
wspólnym/funduszem powierniczym

either  a common fund/unit trust

...funduszu określają wynagrodzenie i wydatki, jakie spółka zarządzająca ma prawo ustalać dla
funduszu
wspólnego, jak również metodę obliczania takiego wynagrodzenia.

...the remuneration and the expenditure which a management company is empowered to charge to a common
fund
and the method of calculation of such remuneration.
Przepisy prawa macierzystego państwa członkowskiego UCITS lub regulamin funduszu określają wynagrodzenie i wydatki, jakie spółka zarządzająca ma prawo ustalać dla
funduszu
wspólnego, jak również metodę obliczania takiego wynagrodzenia.

The law of the UCITS home Member State or the fund rules shall prescribe the remuneration and the expenditure which a management company is empowered to charge to a common
fund
and the method of calculation of such remuneration.

Fundusz
wspólny uzyska zezwolenie na prowadzenie działalności tylko wtedy, jeżeli właściwe organy jego macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzą wniosek spółki zarządzającej w sprawie...

A common
fund
shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company to manage that common fund, the fund rules and the...
Fundusz
wspólny uzyska zezwolenie na prowadzenie działalności tylko wtedy, jeżeli właściwe organy jego macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzą wniosek spółki zarządzającej w sprawie zarządzania tym wspólnym funduszem, regulamin funduszu i wybór depozytariusza.

A common
fund
shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company to manage that common fund, the fund rules and the choice of depositary.

...UCITS może używać tego samego odniesienia do swojej formy prawnej (jak np. spółka inwestycyjna lub
fundusz
wspólny) w swojej nazwie w państwie członkowskim goszczącym UCITS, jakiej używa w swoim...

...a UCITS may use the same reference to its legal form (such as investment company or common
fund
) in its designation in a UCITS host Member State as it uses in its home Member State.
Do celów prowadzonej przez siebie działalności UCITS może używać tego samego odniesienia do swojej formy prawnej (jak np. spółka inwestycyjna lub
fundusz
wspólny) w swojej nazwie w państwie członkowskim goszczącym UCITS, jakiej używa w swoim macierzystym państwie członkowskim.

For the purpose of pursuing its activities, a UCITS may use the same reference to its legal form (such as investment company or common
fund
) in its designation in a UCITS host Member State as it uses in its home Member State.

Zgodnie z przepisami takie przedsiębiorstwa można tworzyć na podstawie prawa zobowiązań (jako
fundusze
wspólne zarządzane przez firmę zarządzającą) lub na podstawie prawa powierniczego (jako fundusze...

Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common
funds
managed by management companies), or trust law (as unit trusts), or under company law (as...
Zgodnie z przepisami takie przedsiębiorstwa można tworzyć na podstawie prawa zobowiązań (jako
fundusze
wspólne zarządzane przez firmę zarządzającą) lub na podstawie prawa powierniczego (jako fundusze otwarte) albo na podstawie prawa spółek (jako spółki inwestycyjne),

Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common
funds
managed by management companies), or trust law (as unit trusts), or under company law (as investment companies),

prawo zobowiązań (
fundusz
wspólny zarządzany przez towarzystwa zarządzające);

contract law (as a common
fund
managed by management companies);
prawo zobowiązań (
fundusz
wspólny zarządzany przez towarzystwa zarządzające);

contract law (as a common
fund
managed by management companies);

...przepis ten odnosi się do spółki zarządzającej w przypadkach, gdy UCITS zostało ustanowione jako
fundusz
wspólny zarządzany przez spółkę zarządzającą i gdy fundusz ten nie może działać z własnej in

...understood to refer to the management company in cases where the UCITS is constituted as a common
fund
managed by a management company and where a common fund is not in a position to act by itself...
W przypadku gdy przepis niniejszej dyrektywy wymaga podjęcia działań przez UCITS, należy rozumieć, że przepis ten odnosi się do spółki zarządzającej w przypadkach, gdy UCITS zostało ustanowione jako
fundusz
wspólny zarządzany przez spółkę zarządzającą i gdy fundusz ten nie może działać z własnej inicjatywy, gdyż nie ma osobowości prawnej.

Where a provision of this Directive requires that UCITS take action, that provision should be understood to refer to the management company in cases where the UCITS is constituted as a common
fund
managed by a management company and where a common fund is not in a position to act by itself because it has no legal personality of its own.

fundusze
wspólne zarządzane przez spółkę zarządzającą, w tym portfele, w stosunku do których spółka ta powierzyła zadanie zarządzania, jednakże z wyłączeniem portfeli, którymi spółka ta zarządza w...

common
funds
managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation,
fundusze
wspólne zarządzane przez spółkę zarządzającą, w tym portfele, w stosunku do których spółka ta powierzyła zadanie zarządzania, jednakże z wyłączeniem portfeli, którymi spółka ta zarządza w ramach delegacji zadań,

common
funds
managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation,

Spółka inwestycyjna lub spółka zarządzająca działająca w związku ze wszystkimi
funduszami
wspólnymi, którymi zarządza i które podlegają zakresowi niniejszej dyrektywy, nie nabywa żadnych akcji...

An investment company or a management company acting in connection with all of the common
funds
which it manages and which fall within the scope of this Directive shall not acquire any shares...
Spółka inwestycyjna lub spółka zarządzająca działająca w związku ze wszystkimi
funduszami
wspólnymi, którymi zarządza i które podlegają zakresowi niniejszej dyrektywy, nie nabywa żadnych akcji uprawniających do głosowania, które umożliwiłyby jej wywieranie istotnego wpływu na emitenta.

An investment company or a management company acting in connection with all of the common
funds
which it manages and which fall within the scope of this Directive shall not acquire any shares carrying voting rights which would enable it to exercise significant influence over the management of an issuing body.

Spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca publikują następujące dokumenty:

An investment company and, for each of the common
funds
it manages, a management company, shall publish the following:
Spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca publikują następujące dokumenty:

An investment company and, for each of the common
funds
it manages, a management company, shall publish the following:

Państwa członkowskie zezwalają spółkom inwestycyjnym oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządzają – spółkom zarządzającym na dostarczanie kluczowych informacji dla...

Member States shall allow investment companies and, for each of the common
funds
they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
Państwa członkowskie zezwalają spółkom inwestycyjnym oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządzają – spółkom zarządzającym na dostarczanie kluczowych informacji dla inwestorów na trwałym nośniku informacji lub za pośrednictwem strony internetowej.

Member States shall allow investment companies and, for each of the common
funds
they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.

Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca, które nie sprzedają inwestorom jednostek UCITS...

Member States shall require that an investment company and, for each of the common
funds
it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through another natural or legal...
Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca, które nie sprzedają inwestorom jednostek UCITS bezpośrednio lub przez osobę, która działa w ich imieniu i za którą ponoszą pełną i bezwarunkową odpowiedzialność wobec inwestorów, dostarczały na żądanie kluczowych informacji dla inwestorów producentom lub pośrednikom, którzy sprzedają inwestorom inwestycje w takie UCITS lub w produkty oferujące możliwość inwestowania w takie UCITS lub którzy doradzają im w tym zakresie.

Member States shall require that an investment company and, for each of the common
funds
it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors provides key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS upon their request.

Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca, które sprzedają inwestorom jednostki UCITS...

Member States shall require that an investment company and, for each of the common
funds
it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who...
Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca, które sprzedają inwestorom jednostki UCITS bezpośrednio lub przez inną osobę fizyczną lub prawną, która działa w ich imieniu i za którą ponoszą pełną i bezwarunkową odpowiedzialność, dostarczały inwestorom kluczowe informacje dla inwestorów na temat tego UCITS w odpowiednim terminie przed proponowanym nabyciem przez inwestorów jednostek danego UCITS.

Member States shall require that an investment company and, for each of the common
funds
it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.

Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca sporządzały krótki dokument zawierający kluczowe...

Member States shall require that an investment company and, for each of the common
funds
it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors.
Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z
funduszy
wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca sporządzały krótki dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów.

Member States shall require that an investment company and, for each of the common
funds
it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors.

kosztów administracyjnych utworzenia
funduszy
wspólnego inwestowania, rozłożonych na okres nieprzekraczający trzech lat;

the administrative costs of setting up the mutual
fund
, spread over a maximum of three years;
kosztów administracyjnych utworzenia
funduszy
wspólnego inwestowania, rozłożonych na okres nieprzekraczający trzech lat;

the administrative costs of setting up the mutual
fund
, spread over a maximum of three years;

kosztów administracyjnych ustanowienia
funduszu
wspólnego inwestowania, rozłożonych na maksymalny okres trzech lat przy zastosowaniu degresywności;

the administrative costs of setting up the mutual
fund
, spread over a maximum of three years in a degressive manner;
kosztów administracyjnych ustanowienia
funduszu
wspólnego inwestowania, rozłożonych na maksymalny okres trzech lat przy zastosowaniu degresywności;

the administrative costs of setting up the mutual
fund
, spread over a maximum of three years in a degressive manner;

...państwa członkowskie zgodnie z art. 71 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do
funduszy
wspólnego inwestowania kwalifikowalnych do wkładu finansowego z tytułu chorób zwierząt i ro

...defined by Member States in accordance with Article 71(9) of Regulation (EC) No 73/2009 for mutual
funds
eligible for financial contributions for animal and plant diseases and environmental...
Zasady określone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 71 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do
funduszy
wspólnego inwestowania kwalifikowalnych do wkładu finansowego z tytułu chorób zwierząt i roślin oraz incydentów środowiskowych, o których mowa w art. 68 ust. 1 lit. e) tego rozporządzenia, obejmują w szczególności:

The rules defined by Member States in accordance with Article 71(9) of Regulation (EC) No 73/2009 for mutual
funds
eligible for financial contributions for animal and plant diseases and environmental incidents as referred to in Article 68(1)(e) of that Regulation shall in particular include:

Wsparcie na rzecz ustanowienia
funduszy
wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i stopniowo zmniejszanej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z...

Support for the setting up of mutual
funds
may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Wsparcie na rzecz ustanowienia
funduszy
wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i stopniowo zmniejszanej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z tymi funduszami.

Support for the setting up of mutual
funds
may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.

Wsparcie na rzecz ustanowienia
funduszy
wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i malejącej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych ponoszonych w związku z tymi...

Support for the setting-up of mutual
funds
may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Wsparcie na rzecz ustanowienia
funduszy
wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i malejącej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych ponoszonych w związku z tymi funduszami.

Support for the setting-up of mutual
funds
may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.

Wsparcie na rzecz ustanowienia
funduszy
wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i malejącej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych ponoszonych w związku z tymi...

Support for the setting up of mutual
funds
may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Wsparcie na rzecz ustanowienia
funduszy
wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i malejącej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych ponoszonych w związku z tymi funduszami.

Support for the setting up of mutual
funds
may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich