Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz
Grupa Arco była zobowiązana do wniesienia opłaty za przystąpienie do
funduszu
tylko w razie konieczności.
In order to join, ARCO only had to pay if this was necessary.
Grupa Arco była zobowiązana do wniesienia opłaty za przystąpienie do
funduszu
tylko w razie konieczności.
In order to join, ARCO only had to pay if this was necessary.
...nie są inwestycjami w infrastrukturę lub inwestycjami produkcyjnymi, dokonuje się zwrotu wkładu z
funduszu
tylko wtedy, gdy są one objęte obowiązkiem utrzymania inwestycji zgodnie z obowiązującymi...
Operations supported by the ESF and operations supported by the other ESI
Funds
that are not investments in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund
only...
W przypadku operacji wspieranych z EFS oraz operacji wspieranych z innych EFSI, które nie są inwestycjami w infrastrukturę lub inwestycjami produkcyjnymi, dokonuje się zwrotu wkładu z
funduszu
tylko wtedy, gdy są one objęte obowiązkiem utrzymania inwestycji zgodnie z obowiązującymi zasadami pomocy państwa oraz jeżeli zaprzestano działalności produkcyjnej lub ją relokowano w okresie ustalonym w tych zasadach.
Operations supported by the ESF and operations supported by the other ESI
Funds
that are not investments in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund
only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
ABI zauważa, że
fundusze
oddane do dyspozycji Skarbu Państwa stanowią dług, który sam Skarb Państwa spłaca w roku następującym po zdeponowaniu danych środków.
ABI observes that the
funds
deposited with the Treasury represent a debt which the Treasury honours in the year following the deposit.
ABI zauważa, że
fundusze
oddane do dyspozycji Skarbu Państwa stanowią dług, który sam Skarb Państwa spłaca w roku następującym po zdeponowaniu danych środków.
ABI observes that the
funds
deposited with the Treasury represent a debt which the Treasury honours in the year following the deposit.
Norweski
Fundusz
Kinematografii
Norwegian Film
Fund
Norweski
Fundusz
Kinematografii
Norwegian Film
Fund
...na wsparcie ich działań w Afganistanie i za pośrednictwem swojej hawali uczestniczył w rozdziale
funduszy
między nimi.
...of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan and has distributed
funds
to the Taliban using his hawala.
Satar ofiarował talibom tysiące dolarów na wsparcie ich działań w Afganistanie i za pośrednictwem swojej hawali uczestniczył w rozdziale
funduszy
między nimi.
Satar has donated thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan and has distributed
funds
to the Taliban using his hawala.
...na wsparcie ich działań w Afganistanie i za pośrednictwem swojej hawali uczestniczył w rozdziale
funduszy
między nimi.
...of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan and has distributed
funds
to the Taliban using his hawala.
Satar ofiarował talibom tysiące dolarów na wsparcie ich działań w Afganistanie i za pośrednictwem swojej hawali uczestniczył w rozdziale
funduszy
między nimi.
Satar has donated thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan and has distributed
funds
to the Taliban using his hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
...programu LIFE w wieloletnim programie prac na lata 2014–2017 należy określić orientacyjną alokację
funduszy
między obszary priorytetowe i rodzaje finansowania, tematykę projektów służących...
...the multiannual work programme for 2014-17 should specify the indicative allocation of
funds
between priority areas and types of funding
, the project topics implementing the thematic prio
W celu ustanowienia ram realizacji dwóch podprogramów programu LIFE w wieloletnim programie prac na lata 2014–2017 należy określić orientacyjną alokację
funduszy
między obszary priorytetowe i rodzaje finansowania, tematykę projektów służących wdrożeniu priorytetów tematycznych określonych w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 1293/2013, metodę wyboru technicznego w odniesieniu do projektów, kryteria przyznawania dotacji, a także orientacyjne terminy zaproszeń do składania wniosków.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2014-17 should specify the indicative allocation of
funds
between priority areas and types of funding
, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology for projects, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
...r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań
funduszy
między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrum
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań
funduszy
między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 185 z 15.7.1988, s. 9).
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
...r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań
funduszy
między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrum
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań
funduszy
między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 185 z 15.7.1998, str. 9).
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Ustanawia ono również przepisy niezbędne do zapewnienia skuteczności EFSI, a także koordynacji tych
funduszy
między sobą oraz z innymi instrumentami Unii.
It also lays down the provisions necessary to ensure the effectiveness of the ESI
Funds
and their coordination with one another and with other Union instruments.
Ustanawia ono również przepisy niezbędne do zapewnienia skuteczności EFSI, a także koordynacji tych
funduszy
między sobą oraz z innymi instrumentami Unii.
It also lays down the provisions necessary to ensure the effectiveness of the ESI
Funds
and their coordination with one another and with other Union instruments.
...upfront i roczne wynagrodzenia rynkowe z tytułu bonów BFP oszacowane na podstawie próbki otwartych
funduszy
BFP zwykłe BFP
...estimated yearly market remuneration for postal savings certificates based on the sample of mutual
funds
Przeliczone prowizje upfront i roczne wynagrodzenia rynkowe z tytułu bonów BFP oszacowane na podstawie próbki otwartych
funduszy
BFP zwykłe BFP
Recalculated upfront fees and estimated yearly market remuneration for postal savings certificates based on the sample of mutual
funds
zapewnia, aby zyski
funduszu
wspólnego były przeznaczane na cele zgodne z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego oraz regulaminem funduszu.
ensure that a common
fund
’s income is applied in accordance with the applicable national law and the fund rules.
zapewnia, aby zyski
funduszu
wspólnego były przeznaczane na cele zgodne z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego oraz regulaminem funduszu.
ensure that a common
fund
’s income is applied in accordance with the applicable national law and the fund rules.
Jeżeli spółka zarządza innymi
funduszami
wspólnymi, wymienić te fundusze wspólne.
If the company manages other common
funds
, indication of those other funds.
Jeżeli spółka zarządza innymi
funduszami
wspólnymi, wymienić te fundusze wspólne.
If the company manages other common
funds
, indication of those other funds.
...instrumentów finansowych w ramach polityki spójności na wszystkie cele tematyczne i wszystkie
fundusze
wspólnych ram strategicznych;
...being extended under cohesion policy to all thematic objectives and all common strategic framework
funds
in the next programming period;
przypomina, że we wspomnianej opinii Komisji Rozwoju Regionalnego w sprawie innowacyjnych instrumentów finansowych w kontekście następnych wieloletnich ram finansowych z zadowoleniem przyjęto rozszerzenie w następnym okresie programowania stosowania instrumentów finansowych w ramach polityki spójności na wszystkie cele tematyczne i wszystkie
fundusze
wspólnych ram strategicznych;
Recalls that the above-mentioned opinion of the Committee on Regional Development on innovative FIs in the context of the next MFF welcomed the application of FIs being extended under cohesion policy to all thematic objectives and all common strategic framework
funds
in the next programming period;
...głosów, jaką dysponują członkowie wspólnego przedsięwzięcia, jest proporcjonalna do ich udziału w
funduszach
wspólnego przedsięwzięcia.
...of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the
funds
of the Joint Undertaking.
Liczba głosów, jaką dysponują członkowie wspólnego przedsięwzięcia, jest proporcjonalna do ich udziału w
funduszach
wspólnego przedsięwzięcia.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the
funds
of the Joint Undertaking.
(nazwa UCITS, tj. nazwa
funduszu
wspólnego, funduszu powierniczego lub spółki inwestycyjnej)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
(nazwa UCITS, tj. nazwa
funduszu
wspólnego, funduszu powierniczego lub spółki inwestycyjnej)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
