Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
...powinien odgrywać kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu misją; powinien on stanowić główne
forum
dyskutowania problemów związanych z bieżącym zarządzaniem misją; KPB, do którego należy sprawo
...is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main
forum
for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, whi
Komitet Uczestników powinien odgrywać kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu misją; powinien on stanowić główne
forum
dyskutowania problemów związanych z bieżącym zarządzaniem misją; KPB, do którego należy sprawowanie kontroli politycznej i kierownictwo strategiczne misji, powinien uwzględniać opinie Komitetu Uczestników,
The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main
forum
for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
...Unii, która jest sygnatariuszem wielostronnej umowy o uznawaniu pod auspicjami Międzynarodowego
Forum
Akredytacyjnego.
...of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation
Forum
.
jednostkę akredytującą poza terytorium Unii, która jest sygnatariuszem wielostronnej umowy o uznawaniu pod auspicjami Międzynarodowego
Forum
Akredytacyjnego.
an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation
Forum
.
...do okoliczności współpracują w zakresie zaistniałych kwestii związanych z GNSS, w szczególności na
forum
Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, Międzynarodowej Organizacji Morskiej oraz...
In order to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise notably in the International Civil Aviation...
W celu wspierania i realizacji celów niniejszej umowy Strony stosownie do okoliczności współpracują w zakresie zaistniałych kwestii związanych z GNSS, w szczególności na
forum
Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, Międzynarodowej Organizacji Morskiej oraz ITU.
In order to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the ITU.
...długofalowe działania międzynarodowe w odpowiedzi na obecny kryzys żywnościowy, w szczególności na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz międzynarodowych instytucji finansowych, że...
The European Council also concluded that in this endeavour the European Union will promote a more coordinated and longer-term international response to the current food crisis, in particular in the...
Rada Europejska stwierdziła również, że w tym celu Unia Europejska będzie wspierać bardziej skoordynowane i długofalowe działania międzynarodowe w odpowiedzi na obecny kryzys żywnościowy, w szczególności na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz międzynarodowych instytucji finansowych, że przyjmuje z zadowoleniem ustanowienie przez Sekretarza Generalnego ONZ grupy zadaniowej wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego oraz jest zdecydowana wypełnić swoją rolę we wprowadzaniu w życie deklaracji Konferencji FAO.
The European Council also concluded that in this endeavour the European Union will promote a more coordinated and longer-term international response to the current food crisis, in particular in the United Nations (UN) and in international financial institutions, that it welcomes the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis (HLTF) established by the UN Secretary-General and is determined to play its full part in implementing the FAO Conference Declaration.
...oznaczenie kraju, które zostanie przyznane po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking...
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii: tymczasowy kod, który nie ma wpływu na ostateczne oznaczenie kraju, które zostanie przyznane po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
...określenie kraju, które zostanie przyznane po zakończeniu negocjacji obecnie odbywających się na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Kod tymczasowy nie ma wpływu na ostateczne określenie kraju, które zostanie przyznane po zakończeniu negocjacji obecnie odbywających się na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
...klasyfikację kraju, która zostanie uzgodniona po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of...
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; tymczasowy kod, niemający wpływu na ostateczną klasyfikację kraju, która zostanie uzgodniona po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
...ostateczną nazwę kraju, która zostanie uzgodniona po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of...
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; tymczasowy kod, niemający wpływu na ostateczną nazwę kraju, która zostanie uzgodniona po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
...klasyfikację kraju, która zostanie uzgodniona po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of...
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; tymczasowy kod, niemający wpływu na ostateczną klasyfikację kraju, która zostanie uzgodniona po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
...ostateczne oznaczenie kraju, które zostanie nadane po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych”.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
„Tymczasowy kod, który nie ma wpływu na ostateczne oznaczenie kraju, które zostanie nadane po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych”.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
...uwzględnia zalecenia dotyczące norm przyjęte przez Komisję Gospodarczą ds. Europy działającą na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
In so doing, the Commission shall take account of the Standard recommendations adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Dokonując powyższego, Komisja uwzględnia zalecenia dotyczące norm przyjęte przez Komisję Gospodarczą ds. Europy działającą na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
In so doing, the Commission shall take account of the Standard recommendations adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
...nazwę kraju, która zostanie przyznana po zakończeniu negocjacji obecnie odbywających się na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Tymczasowe określenie, niemające wpływu na ostateczną nazwę kraju, która zostanie przyznana po zakończeniu negocjacji obecnie odbywających się na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
...klasyfikację kraju, która zostanie uzgodniona po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of...
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; tymczasowy kod, który nie ma wpływu na ostateczną klasyfikację kraju, która zostanie uzgodniona po zakończeniu trwających obecnie negocjacji na
forum
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
możliwie jak najszersze włączanie w działalność
Forum
organizacji młodzieżowych niebędących jego członkami oraz młodzieży niezrzeszonej,
the broadest possible involvement in the
Forum's
activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations,
możliwie jak najszersze włączanie w działalność
Forum
organizacji młodzieżowych niebędących jego członkami oraz młodzieży niezrzeszonej,
the broadest possible involvement in the
Forum's
activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations,
...dotacje w celu wspierania bieżącej działalności Europejskiego Forum Młodzieży, zwanego dalej „
Forum
”, organizacji mającej na celu wspólny interes europejski, z należytym poszanowaniem następując
...measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, hereinafter referred to as ‘
Forum
’, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the...
W ramach tego środka można przyznać dotacje w celu wspierania bieżącej działalności Europejskiego Forum Młodzieży, zwanego dalej „
Forum
”, organizacji mającej na celu wspólny interes europejski, z należytym poszanowaniem następujących zasad:niezależność Forum w wyborze członków gwarantująca możliwie najszerszą reprezentację różnych rodzajów organizacji młodzieżowych,
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, hereinafter referred to as ‘
Forum
’, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations,
Członkowie Zarządu nie mogą być członkami forum. Członkom
forum
mogą towarzyszyć doradcy naukowi i techniczni.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Członkowie Zarządu nie mogą być członkami forum. Członkom
forum
mogą towarzyszyć doradcy naukowi i techniczni.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
W porozumieniu z przewodniczącym
Forum
może tworzyć podgrupy do rozpatrzenia szczególnych kwestii w ramach zakresu obowiązków określonego przez Forum.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
W porozumieniu z przewodniczącym
Forum
może tworzyć podgrupy do rozpatrzenia szczególnych kwestii w ramach zakresu obowiązków określonego przez Forum.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Forum
może tworzyć grupy robocze. The Forum
may set up working groups. Forum
może tworzyć grupy robocze. The Forum
may set up working groups.
Zarówno komitety, o których mowa w ust. 1 lit. c), d) i e) (zwane dalej „komitetami”), jak i
forum
mogą ustanawiać grupy robocze.
...to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as the Committees) and the
Forum
may each establish working groups.
Zarówno komitety, o których mowa w ust. 1 lit. c), d) i e) (zwane dalej „komitetami”), jak i
forum
mogą ustanawiać grupy robocze.
The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as the Committees) and the
Forum
may each establish working groups.
...Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne
forum
mogące przygotować akt prawdziwie uniwersalny;
...Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only
forum
that can deliver a truly universal instrument;
silniej uzasadnić działania grupy ekspertów rządowych powołanej przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne
forum
mogące przygotować akt prawdziwie uniwersalny;
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only
forum
that can deliver a truly universal instrument; 
