Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
...Komisji i do przyjęcia skoordynowanego stanowiska w tym zakresie w ramach odpowiednich rozmów na
forum
OECD.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the...
Państwa członkowskie wzywa się do kontynuacji prac poświęconych możliwym sposobom ulepszenia procedur w zakresie ulg w podatku u źródła w ramach odpowiednich grup roboczych Komisji i do przyjęcia skoordynowanego stanowiska w tym zakresie w ramach odpowiednich rozmów na
forum
OECD.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Niestosowanie art. 138 jest możliwe tylko w pracach na
forum
komisji, w pilnych przypadkach.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
Niestosowanie art. 138 jest możliwe tylko w pracach na
forum
komisji, w pilnych przypadkach.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
Niestosowanie art. 146 jest możliwe tylko w pracach na
forum
komisji, w pilnych przypadkach.
The non-application of Rule 146 is possible only in committee and only in urgent cases.
Niestosowanie art. 146 jest możliwe tylko w pracach na
forum
komisji, w pilnych przypadkach.
The non-application of Rule 146 is possible only in committee and only in urgent cases.
...ile uwzględnione dane naukowe zostały przedstawione delegacji Wspólnoty przed podjęciem decyzji na
forum
Komisji ds. Kodeksu Żywnościowego.
pursuant to a decision of the Codex Alimentarius Commission, without objection from the Community Delegation, in favour of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended...
zgodnie z decyzją Komisji ds. Kodeksu Żywnościowego – przy jednoczesnym braku zastrzeżenia ze strony delegacji Wspólnoty – opowiadającą się za określeniem takiego maksymalnego limitu dla substancji farmakologicznie czynnej przeznaczonej do stosowania w weterynaryjnych produktach leczniczych, o ile uwzględnione dane naukowe zostały przedstawione delegacji Wspólnoty przed podjęciem decyzji na
forum
Komisji ds. Kodeksu Żywnościowego.
pursuant to a decision of the Codex Alimentarius Commission, without objection from the Community Delegation, in favour of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product, provided that the scientific data taken into consideration have been made available to the Community Delegation prior to the decision of the Codex Alimentarius Commission.
...przeglądowi przynajmniej raz do roku, a wyniki przeglądu powinny być przedmiotem dyskusji na
forum
komisji ds. ryzyka i zostać podane do wiadomości zarządu.
It should be reviewed at least annually, with results discussed by the risk committee and then shared with the board.
Ramy te powinny podlegać przeglądowi przynajmniej raz do roku, a wyniki przeglądu powinny być przedmiotem dyskusji na
forum
komisji ds. ryzyka i zostać podane do wiadomości zarządu.
It should be reviewed at least annually, with results discussed by the risk committee and then shared with the board.
...skrajnych, ale prawdopodobnych warunków rynkowych powinny być poddane pod dyskusję na
forum
komisji ds. ryzyka oraz powinny zostać zatwierdzone przez zarząd.
To ensure appropriate and robust governance arrangements are in place, the framework used by a CCP to identify extreme but plausible market conditions should be discussed by the risk committee and...
Aby zapewnić funkcjonowanie odpowiednich i solidnych mechanizmów zarządzania, ramy stosowane przez CCP do identyfikowania skrajnych, ale prawdopodobnych warunków rynkowych powinny być poddane pod dyskusję na
forum
komisji ds. ryzyka oraz powinny zostać zatwierdzone przez zarząd.
To ensure appropriate and robust governance arrangements are in place, the framework used by a CCP to identify extreme but plausible market conditions should be discussed by the risk committee and approved by the board.
Dzięki udziałowi w
forum
Komisja będzie mogła w lepszy sposób koordynować odpowiednie działania, w tym badania, z działaniami prowadzonymi przez rozwinięte kraje i kraje rozwijające się.
The Commission will through its participation be better able to coordinate relevant activities including research with those of other developed and developing nations.
Dzięki udziałowi w
forum
Komisja będzie mogła w lepszy sposób koordynować odpowiednie działania, w tym badania, z działaniami prowadzonymi przez rozwinięte kraje i kraje rozwijające się.
The Commission will through its participation be better able to coordinate relevant activities including research with those of other developed and developing nations.
dotycząca stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA, dotyczącego przyjęcia decyzji zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej...
on the position to be taken, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
dotycząca stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA, dotyczącego przyjęcia decyzji zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
on the position to be taken, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
dotycząca stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA, dotyczącego przyjęcia decyzji zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej...
on the position to be taken, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
dotycząca stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA, dotyczącego przyjęcia decyzji zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
on the position to be taken, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Podstawą stanowiska, jakie ma przyjąć Unia Europejska na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, dotyczącego przyjęcia przez Komisję Mieszaną UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu decyzji nr...
The position to be adopted by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No 2/2013 by the EU-EFTA Joint Committee on common transit...
Podstawą stanowiska, jakie ma przyjąć Unia Europejska na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, dotyczącego przyjęcia przez Komisję Mieszaną UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu decyzji nr 2/2013 zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej, jest projekt decyzji załączony do niniejszej decyzji.
The position to be adopted by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No 2/2013 by the EU-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Podstawą stanowiska, jakie ma przyjąć Unia Europejska na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, dotyczącego przyjęcia przez tę Komisję decyzji nr XXX zmieniającej Konwencję z dnia 20...
The position to be taken by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No XXX by that Committee amending the Convention of 20 May 1987 on...
Podstawą stanowiska, jakie ma przyjąć Unia Europejska na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, dotyczącego przyjęcia przez tę Komisję decyzji nr XXX zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej, jest projekt decyzji dołączony do niniejszej decyzji.
The position to be taken by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No XXX by that Committee amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Podstawą stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, dotyczącego przyjęcia przez tę komisję decyzji nr XXX zmieniającej Konwencję z dnia 20...
The position to be taken by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No XXX by that Committee amending the Convention of 20 May 1987 on...
Podstawą stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, dotyczącego przyjęcia przez tę komisję decyzji nr XXX zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej, jest projekt decyzji dołączony do niniejszej decyzji.
The position to be taken by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No XXX by that Committee amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
w sprawie stanowiska, jakie ma przyjąć Rada w imieniu Unii Europejskiej na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, dotyczącego przyjęcia decyzji zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja...
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a...
w sprawie stanowiska, jakie ma przyjąć Rada w imieniu Unii Europejskiej na
forum
Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu, dotyczącego przyjęcia decyzji zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej, w odniesieniu do zmian kodów HS i kodów opakowań
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, as regards the modification of HS codes and package codes
...2011/C 146/03 z dnia 16 maja 2011 r. ustanawiającą forum [10], która określa również zadanie
forum
.Rola forum – zgodnie z opisem w motywie 14 i art. 13 dyrektywy 2010/75/UE – polega na zapewnie
The appointment of members to the Forum is carried out in accordance with Commission Decision 2011/C 146/03 of 16 May 2011 establishing the Forum [10], which also sets out the task of the Forum.The...
Członkowie forum wyznaczani są zgodnie z decyzją Komisji 2011/C 146/03 z dnia 16 maja 2011 r. ustanawiającą forum [10], która określa również zadanie
forum
.Rola forum – zgodnie z opisem w motywie 14 i art. 13 dyrektywy 2010/75/UE – polega na zapewnieniu skutecznej, aktywnej i przejrzystej wymiany informacji prowadzącej do opracowania dokumentów BREF o wysokiej jakości w wyniku dyskusji i wydawania opinii na temat praktycznych ustaleń dotyczących wymiany informacji.
The appointment of members to the Forum is carried out in accordance with Commission Decision 2011/C 146/03 of 16 May 2011 establishing the Forum [10], which also sets out the task of the Forum.The Forum's role, as described in recital 14 and in Article 13 of Directive 2010/75/EU, is to ensure an effective, active and transparent exchange of information resulting in high quality BREFs by discussing and giving its opinion on the practical arrangements for the exchange of information.
tworzy
forum
konsultacji i współpracy między Umawiającymi się Stronami służące analizie i wymianie informacji naukowych oraz poglądów dotyczących działalności połowowej i ekosystemów, w których...
provide a
forum
for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and...
tworzy
forum
konsultacji i współpracy między Umawiającymi się Stronami służące analizie i wymianie informacji naukowych oraz poglądów dotyczących działalności połowowej i ekosystemów, w których prowadzi się te połowy, oraz ocenie bieżącego i przyszłego stanu zasobów ryb, w tym wpływających na nie czynników środowiskowo-ekologicznych;
provide a
forum
for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and to study and appraise the current and future status of fishery resources including environmental and ecological factors affecting them;
Komisja zapewnia
forum
konsultacji i wymiany informacji o stanie zasobów rybnych obszaru objętego konwencją i o systemach zarządzania nimi, łącznie z badaniem globalnych rezultatów oddziaływania tych...
The Commission shall provide a
forum
for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of...
Komisja zapewnia
forum
konsultacji i wymiany informacji o stanie zasobów rybnych obszaru objętego konwencją i o systemach zarządzania nimi, łącznie z badaniem globalnych rezultatów oddziaływania tych systemów na zasoby rybackie oraz, w odpowiednich przypadkach, inne żywe zasoby morskie oraz na ekosystemy morskie.”;
The Commission shall provide a
forum
for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of the overall effects of such policies on the fishery resources and, as appropriate, other living marine resources and marine ecosystems.’
...i sektorem prywatnym z udziałem Agencji odpowiedzialnej za MŚP oraz poprzez utworzenie formalnego
forum
konsultacji i obrony przedsiębiorstw.
...between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal
forum
for consultation and business advocacy.
Należy rozwinąć dialog między rządem i sektorem prywatnym z udziałem Agencji odpowiedzialnej za MŚP oraz poprzez utworzenie formalnego
forum
konsultacji i obrony przedsiębiorstw.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal
forum
for consultation and business advocacy.
...Nuklearnych (ang. Working Party on Atomic Questions) we właściwym składzie będzie stanowiła
forum
konsultacji dla Państw Członkowskich.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the
forum
for the consultation of Member States.
Przyjmuje się, że Grupa Robocza ds. Kwestii Nuklearnych (ang. Working Party on Atomic Questions) we właściwym składzie będzie stanowiła
forum
konsultacji dla Państw Członkowskich.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the
forum
for the consultation of Member States.
...z wielostronnej platformy ustanowionej w decyzji Komisji z dnia 28 listopada 2011 r. [28], jako
forum
konsultacji z zainteresowanymi stronami na szczeblu europejskim i krajowym, europejskimi organ
...Platform established by the Commission Decision of 28 November 2011 [28] should be used as a
forum
for consultation of European and national stakeholders, European standardisation organisations
W celu zapewnienia legitymizacji procesu, przed identyfikacją specyfikacji technicznych TIK, które mogą kwalifikować się do powoływania w zamówieniach publicznych, należy skorzystać z wielostronnej platformy ustanowionej w decyzji Komisji z dnia 28 listopada 2011 r. [28], jako
forum
konsultacji z zainteresowanymi stronami na szczeblu europejskim i krajowym, europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, krajowymi jednostkami normalizacyjnymi i państwami członkowskimi.
Before identifying ICT technical specifications which may be eligible for referencing in public procurement, the Multi Stakeholder Platform established by the Commission Decision of 28 November 2011 [28] should be used as a
forum
for consultation of European and national stakeholders, European standardisation organisations and Member States in order to ensure legitimacy of the process.
...stosowane na mocy niniejszego rozporządzenia jest przedmiotem regularnej wymiany poglądów na
forum
Parlamentu Europejskiego i Rady.
The incentive-based approach under this Regulation shall be the subject of a regular exchange of views in the European Parliament and in the Council.
Podejście motywacyjne stosowane na mocy niniejszego rozporządzenia jest przedmiotem regularnej wymiany poglądów na
forum
Parlamentu Europejskiego i Rady.
The incentive-based approach under this Regulation shall be the subject of a regular exchange of views in the European Parliament and in the Council.
