Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
...dotyczących wyrobów medycznych z dnia 2 grudnia 2003 r.. Był on również przedmiotem dyskusji na
forum
Parlamentu Europejskiego, który w dniu 3 czerwca 2003 r. przyjął rezolucję w sprawie implikacj

This Communication was welcomed by the Council in its Conclusions on medical devices of 2 December 2003. It was also discussed by the European Parliament which on 3 June 2003 adopted a resolution on...
Komunikat ten został przychylnie przyjęty przez Radę w jej konkluzjach dotyczących wyrobów medycznych z dnia 2 grudnia 2003 r.. Był on również przedmiotem dyskusji na
forum
Parlamentu Europejskiego, który w dniu 3 czerwca 2003 r. przyjął rezolucję w sprawie implikacji zdrowotnych dyrektywy 93/42/EWG.

This Communication was welcomed by the Council in its Conclusions on medical devices of 2 December 2003. It was also discussed by the European Parliament which on 3 June 2003 adopted a resolution on the health implications of Directive 93/42/EEC.

Państwa członkowskie zapewniają udział notyfikowanych przez nie jednostek w pracach tego
forum
bezpośrednio lub przez wyznaczonych przedstawicieli.

Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that
forum
, directly or by means of designated representatives.
Państwa członkowskie zapewniają udział notyfikowanych przez nie jednostek w pracach tego
forum
bezpośrednio lub przez wyznaczonych przedstawicieli.

Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that
forum
, directly or by means of designated representatives.

Europejskiego
Forum
Usług w Zakresie Papierów Wartościowych (European Securities Services Forum);

European Securities Services Forum;
Europejskiego
Forum
Usług w Zakresie Papierów Wartościowych (European Securities Services Forum);

European Securities Services Forum;

Forum
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

The Forum shall
adopt its own rules of procedure.
Forum
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

The Forum shall
adopt its own rules of procedure.

Forum
przyjmuje porządek obrad na początku posiedzenia.

The
agenda shall be adopted by the
Forum
at the start of the meeting.
Forum
przyjmuje porządek obrad na początku posiedzenia.

The
agenda shall be adopted by the
Forum
at the start of the meeting.

Forum
rozpoczyna swoją działalność dnia 18 października 2004 r.

The
Forum
shall take up its duties on 18 October 2004.
Forum
rozpoczyna swoją działalność dnia 18 października 2004 r.

The
Forum
shall take up its duties on 18 October 2004.

...na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich...

...meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 Novembe
Plan ten powinien również wskazywać sposoby realizacji Agendy z Salonik, priorytety w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją określone podczas Konferencji w Londynie w 2002 r. i na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podczas spotkania w Belgradzie odbywającym się 5 listopada 2003 r., jako uzupełnienie Konferencji w Ohridzie dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami.

The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.

...na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich...

...meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 Novembe
Plan ten powinien również wskazywać sposoby realizacji Agendy z Salonik, priorytety w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją określone podczas Konferencji w Londynie w 2002 r. i na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podczas spotkania w Belgradzie w 2003 r., jako uzupełnienie Konferencji w Ohridzie dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami.

The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.

...na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich...

...meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 Novembe
Plan ten powinien również wskazywać sposoby realizacji Agendy z Salonik, priorytety w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją określone podczas Konferencji w Londynie w 2002 r. i na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podczas spotkania w Belgradzie w 2003 r., jako uzupełnienie Konferencji w Ohridzie dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami.

The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.

...na poziomie ministerialnym, które miało miejsce 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie, oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podcz

...meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 Novembe
Plan ten powinien również wskazywać sposoby realizacji Agendy z Salonik, priorytety w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją określone podczas Konferencji w Londynie w 2002 r. i na posiedzeniu na poziomie ministerialnym, które miało miejsce 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie, oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podczas spotkania, które miało miejsce 5 listopada w 2003 r. w Belgradzie, jako uzupełnienie Konferencji w Ohridzie dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami.

The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.

...na posiedzeniu ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie w listopadzie 2003 r. Należy przygotować Strategię Zintegrowanego Zarządz

...by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans
Forum
in November 2003. Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU
Zarządzanie granicami Jako działanie uzupełniające po konferencji regionalnej w sprawie bezpieczeństwa granic i zarządzania nimi, która odbyła się w maju 2003 r. w Ohridzie, należy wprowadzić w życie środki, jakie zostały przyjęte przez rząd i przedstawione na posiedzeniu ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie w listopadzie 2003 r. Należy przygotować Strategię Zintegrowanego Zarządzania Granicami (IBM), zgodnie z wymaganiami UE.

Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans
Forum
in November 2003. Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.

...na posiedzeniu ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie w listopadzie 2003 r. Należy przygotować Strategię Zintegrowanego Zarządz

...and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans
Forum
on 28 November 2003. Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2
Zarządzanie granicami Jako działanie uzupełniające po konferencji regionalnej w sprawie bezpieczeństwa granic i zarządzania nimi, która odbyła się w maju 2003 r. w Ohridzie, należy wprowadzić w życie środki krótkoterminowe, jakie zostały przyjęte przez rząd i przedstawione na posiedzeniu ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie w listopadzie 2003 r. Należy przygotować Strategię Zintegrowanego Zarządzania Granicami, przyjętą w grudniu 2003 r. we współpracy między zainteresowanymi agencjami.

Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans
Forum
on 28 November 2003. Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.

...struktur wielostronnych oraz jako dialog regionalny obejmujący inne kraje regionu, w tym w ramach
forum
UE-Bałkany Zachodnie.

...including other countries of the region, including in the framework of the EU-Western Balkan
forum
.
Dialog polityczny może się odbywać w ramach struktur wielostronnych oraz jako dialog regionalny obejmujący inne kraje regionu, w tym w ramach
forum
UE-Bałkany Zachodnie.

Political dialogue may take place within a multilateral framework, and as a regional dialogue including other countries of the region, including in the framework of the EU-Western Balkan
forum
.

...struktur wielostronnych oraz jako dialog regionalny obejmujący inne kraje regionu, w tym w ramach
forum
UE-Bałkany Zachodnie.

...including other countries of the region, including in the framework of the EU-Western Balkan
forum
.
Dialog polityczny może się odbywać w ramach struktur wielostronnych oraz jako dialog regionalny obejmujący inne kraje regionu, w tym w ramach
forum
UE-Bałkany Zachodnie.

Political dialogue may take place within a multilateral framework, and as a regional dialogue including other countries of the region, including in the framework of the EU-Western Balkan
forum
.

Posiedzenia
Forum
zwołuje przewodniczący.

Meetings of
the Forum
are convened by the Chair.
Posiedzenia
Forum
zwołuje przewodniczący.

Meetings of
the Forum
are convened by the Chair.

...przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i uzgadniać podejmowane działania z Komisją,
forum
eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń przenośnych itp.).

...appropriate, they should discuss and coordinate their actions through the Commission, the eSafety
Forum
or other appropriate forums (nomadic devices forum, etc.);
W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i uzgadniać podejmowane działania z Komisją,
forum
eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń przenośnych itp.).

Where appropriate, they should discuss and coordinate their actions through the Commission, the eSafety
Forum
or other appropriate forums (nomadic devices forum, etc.);

...przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i uzgadniać podejmowane działania z Komisją,
forum
eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń przenośnych itp.).

Member States should monitor activities linked to HMI, disseminate the updated version of the statement of principles towards all relevant stakeholders, encourage them to adhere to these Principles.
Państwa członkowskie powinny obserwować działania związane z interfejsem człowiek-maszyna, upowszechniać nową wersję zbioru zasad wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zachęcać je do przestrzegania tych zasad. W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i uzgadniać podejmowane działania z Komisją,
forum
eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń przenośnych itp.).

Member States should monitor activities linked to HMI, disseminate the updated version of the statement of principles towards all relevant stakeholders, encourage them to adhere to these Principles.

...uruchomionej przez Komisję w kwietniu 2002 r. W ramach tej inicjatywy Komisja ustanowiła
Forum
eSafety w celu promowania i dalszej realizacji zaleceń na rzecz wsparcia rozwoju, wdrażania i

...in the context of the eSafety initiative, launched by the Commission in April 2002. The eSafety
Forum
was established by the Commission under that initiative to promote and further implement recom
Specyfikacje powinny między innymi uwzględniać i wykorzystywać doświadczenia i wyniki już uzyskane w dziedzinie ITS, szczególnie w kontekście inicjatywy eBezpieczeństwo (eSafety), uruchomionej przez Komisję w kwietniu 2002 r. W ramach tej inicjatywy Komisja ustanowiła
Forum
eSafety w celu promowania i dalszej realizacji zaleceń na rzecz wsparcia rozwoju, wdrażania i wykorzystania systemów eBezpieczeństwa.

The specifications should, inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in the field of ITS, notably in the context of the eSafety initiative, launched by the Commission in April 2002. The eSafety
Forum
was established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.

Forum
eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie...

Whereas the
joint
industry-public sector eSafety
Forum
established a Working Group on human machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating...
Forum
eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie potwierdzające konieczność aktualizacji zalecenia z 1999 r.

Whereas the
joint
industry-public sector eSafety
Forum
established a Working Group on human machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating the 1999 Recommendation;

Forum
eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie...

Whereas the
joint
industry/public sector eSafety
Forum
established a Working Group on human-machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating...
Forum
eSafety, stanowiące platformę współpracy przemysłu i sektora publicznego, powołało grupę roboczą ds. interfejsu człowiek-maszyna, która w lutym 2005 r. przedstawiła końcowe sprawozdanie potwierdzające konieczność aktualizacji zalecenia z 1999 r.

Whereas the
joint
industry/public sector eSafety
Forum
established a Working Group on human-machine interface, which produced its final report in February 2005, confirming the necessity of updating the 1999 Recommendation;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich