Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
Przewodniczący opracowuje porządek dnia i przedkłada go
Forum
.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the
Forum
.
Przewodniczący opracowuje porządek dnia i przedkłada go
Forum
.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the
Forum
.
zapewnianie właściwej i terminowej koordynacji pomiędzy komitetami a
forum
;
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the
Forum
;
zapewnianie właściwej i terminowej koordynacji pomiędzy komitetami a
forum
;
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the
Forum
;
Europejskiego Forum Usług w Zakresie Papierów Wartościowych (European Securities Services
Forum
);
European Securities Services
Forum
;
Europejskiego Forum Usług w Zakresie Papierów Wartościowych (European Securities Services
Forum
);
European Securities Services
Forum
;
...opinie wyrażone przez przedstawicieli państw członkowskich i różne zainteresowane strony w ramach
Forum
.
...expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the
Forum
.
Przewodniczący odnotowuje opinie wyrażone przez przedstawicieli państw członkowskich i różne zainteresowane strony w ramach
Forum
.
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the
Forum
.
...po terminie posiedzenia można składać uzupełniające oświadczenia pisemne związane z obradami
Forum
.
Complementary written statements, following the discussions in the
Forum
, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
W ciągu trzech tygodni po terminie posiedzenia można składać uzupełniające oświadczenia pisemne związane z obradami
Forum
.
Complementary written statements, following the discussions in the
Forum
, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
brak dalszej możliwości efektywnego uczestnictwa przez członka w obradach
Forum
;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the
Forum's
deliberations;
brak dalszej możliwości efektywnego uczestnictwa przez członka w obradach
Forum
;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the
Forum's
deliberations;
Dokument zostanie omówiony w trakcie posiedzenia
forum
.
The document will be discussed during a meeting of the
Forum
.
Dokument zostanie omówiony w trakcie posiedzenia
forum
.
The document will be discussed during a meeting of the
Forum
.
Członkowie zapewniają należyte powiadomienie reprezentowanych podmiotów o obradach
Forum
.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the
Forum
.
Członkowie zapewniają należyte powiadomienie reprezentowanych podmiotów o obradach
Forum
.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the
Forum
.
...którego(-ych) potrzebne są opinie państw członkowskich i zainteresowanych stron będących członkami
Forum
.
...the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the
Forum
are sought, in accordance with Article 12(2).
W tym celu przewodniczący przesyła członkom Forum, zgodnie z art. 12 ust. 2, dokument(-y) roboczy(-e), w sprawie którego(-ych) potrzebne są opinie państw członkowskich i zainteresowanych stron będących członkami
Forum
.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the
Forum
are sought, in accordance with Article 12(2).
...wnioski o zmianę środków budowy zaufania opierają się na sprawozdaniach z warsztatów Geneva
Forum
,
...and concrete proposals for the modification of the CBM are based on the reports of the Geneva
Forum
Workshop,
Szczegółowe i konkretne wnioski o zmianę środków budowy zaufania opierają się na sprawozdaniach z warsztatów Geneva
Forum
,
The detailed and concrete proposals for the modification of the CBM are based on the reports of the Geneva
Forum
Workshop,
Komisja udostępnia te raporty Agencji oraz
forum
.
The Commission shall make these reports available to the Agency and the
Forum
.
Komisja udostępnia te raporty Agencji oraz
forum
.
The Commission shall make these reports available to the Agency and the
Forum
.
Prezentacja na posiedzeniu
forum
Presentation at a
Forum
meeting
Prezentacja na posiedzeniu
forum
Presentation at a
Forum
meeting
...podgrupy do rozpatrzenia szczególnych kwestii w ramach zakresu obowiązków określonego przez
Forum
.
...sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the
Forum
.
W porozumieniu z przewodniczącym Forum może tworzyć podgrupy do rozpatrzenia szczególnych kwestii w ramach zakresu obowiązków określonego przez
Forum
.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the
Forum
.
...w takich przypadkach zaproponować środki naprawcze lub zająć się taką kwestią na odpowiednim
forum
.
The Commission should propose measures to remedy such cases or raise them in an appropriate
forum
.
Komisja powinna w takich przypadkach zaproponować środki naprawcze lub zająć się taką kwestią na odpowiednim
forum
.
The Commission should propose measures to remedy such cases or raise them in an appropriate
forum
.
...taki sposób, aby były łatwe do wyszukania, zwłaszcza dla członków technicznej grupy roboczej oraz
forum
.
...directly by TWG members) in such a way that they can easily be found, especially by TWG and
Forum
members.
Za ogólne zarządzanie informacjami w ramach BATIS odpowiada EIPPCB, które porządkuje informacje/dokumenty w BATIS (ostatecznie poprzez przemieszczanie dokumentów przekazanych bezpośrednio przez członków technicznej grupy roboczej) w taki sposób, aby były łatwe do wyszukania, zwłaszcza dla członków technicznej grupy roboczej oraz
forum
.
The EIPPCB is responsible for the overall management of information within BATIS. The EIPPCB structures the information/documents in BATIS (eventually by relocating documents uploaded directly by TWG members) in such a way that they can easily be found, especially by TWG and
Forum
members. 
