Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
badania mające na celu wspieranie Programu i jego działań, w tym regulacji wewnętrznych i prac
Forum
Bezpieczniejszy Internet lub przygotowanie przyszłych działań;
...of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet
Forum
, or the preparation of future activities.
badania mające na celu wspieranie Programu i jego działań, w tym regulacji wewnętrznych i prac
Forum
Bezpieczniejszy Internet lub przygotowanie przyszłych działań;
Studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet
Forum
, or the preparation of future activities.
...prasowe, artykuły, miesięczne biuletyny w wielu językach, oraz zapewnić uwidocznienie działalności
Forum
Bezpieczniejszy Internet,
...articles and monthly newsletters in several languages, and provide visibility for Safer Internet
Forum
activities,
zapewniać infrastrukturę dla jednej, wszechstronnej, transnarodowej skarbnicy (portalu internetowego) istotnych informacji oraz zasobów badawczych i uświadamiających zawierających treści dostosowane do warunków lokalnych (lub lokalne podwitryny, w stosownych przypadkach), które mogą zawierać wycinki prasowe, artykuły, miesięczne biuletyny w wielu językach, oraz zapewnić uwidocznienie działalności
Forum
Bezpieczniejszy Internet,
provide infrastructure for a single, comprehensive transnational repository (web portal) of relevant information and awareness-raising and research resources with localised content (or local subsites, as appropriate), which may include news snippets, articles and monthly newsletters in several languages, and provide visibility for Safer Internet
Forum
activities,
...takie inicjatywy jak konkursy na pracę pisemną, opracowanie planów działania i przewodników,
fora
internetowe czy kampanie w szkołach i na uniwersytetach.
...initiatives such as essay competitions and the development of action plans and guides, online
forums
and campaigns in schools and universities.
Wszystkie te zainteresowane podmioty mogłyby rozważyć takie inicjatywy jak konkursy na pracę pisemną, opracowanie planów działania i przewodników,
fora
internetowe czy kampanie w szkołach i na uniwersytetach.
All those different stakeholders could consider initiatives such as essay competitions and the development of action plans and guides, online
forums
and campaigns in schools and universities.
...korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na
forum
internetowym (np. w serwisach społecznościowych),
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion
forum
(e.g. on websites for social networking),
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na
forum
internetowym (np. w serwisach społecznościowych),
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion
forum
(e.g. on websites for social networking),
...korzystania z internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na
forum
internetowym (np. w serwisach społecznościowych),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion
forum
(e.g. on websites for social networking),
umiejętności korzystania z internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na
forum
internetowym (np. w serwisach społecznościowych),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion
forum
(e.g. on websites for social networking),
...korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na
forum
internetowym,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion
forum
,
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na
forum
internetowym,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion
forum
,
...korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na
forum
internetowym,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion
forum
,
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na
forum
internetowym,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion
forum
,
...Organów Odpowiedzialnych za Morskie Instalacje Wydobywcze na Morzu Północnym oraz Międzynarodowego
Forum
Regulatorów.
...authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities
Forum
and the International Regulators Forum
.
Wartość współpracy organów właściwych dla działalności na obszarach morskich została wyraźnie potwierdzona dzięki działaniom Forum Organów Odpowiedzialnych za Morskie Instalacje Wydobywcze na Morzu Północnym oraz Międzynarodowego
Forum
Regulatorów.
The value of collaboration between offshore authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities
Forum
and the International Regulators Forum
. Forum
przewodniczy przedstawiciel Komisji. The Forum shall be
chaired by a representative of the Commission. Forum
przewodniczy przedstawiciel Komisji. The Forum shall be
chaired by a representative of the Commission. Forum
przewodniczy przedstawiciel Komisji. The Forum shall be
chaired by a representative of the Commission. Forum
przewodniczy przedstawiciel Komisji. The Forum shall be
chaired by a representative of the Commission.
...które odbędzie się na spotkaniu komitetu administracyjnego w ramach zbliżającego się Światowego
Forum
Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Harmonizacji Prze
...Committee at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World
Forum
for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Wspólnota, reprezentowana przez Komisję, głosuje za zatwierdzeniem projektu rozporządzenia podczas głosowania, które odbędzie się na spotkaniu komitetu administracyjnego w ramach zbliżającego się Światowego
Forum
Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Harmonizacji Przepisów Dotyczących Pojazdów.
The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft Regulation in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World
Forum
for Harmonisation of Vehicle Regulations.
...które odbędzie się na spotkaniu komitetu administracyjnego w ramach zbliżającego się Światowego
Forum
Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Harmonizacji Prze
...Committee at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World
Forum
for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Wspólnota, reprezentowana przez Komisję, głosuje za zatwierdzeniem projektu rozporządzenia podczas głosowania, które odbędzie się na spotkaniu komitetu administracyjnego w ramach zbliżającego się Światowego
Forum
Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Harmonizacji Przepisów Dotyczących Pojazdów.
The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft Regulation in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World
Forum
for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Unia rozważy, jakie kroki należy podjąć na
forum
Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ, aby zapewnić niezbędną spójność między niniejszym rozporządzeniem a Umową AETR.
The Union will consider the appropriate steps to be taken
within
the United Nations Economic Commission for Europe to ensure the necessary coherence between this Regulation and the AETR Agreement.
Unia rozważy, jakie kroki należy podjąć na
forum
Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ, aby zapewnić niezbędną spójność między niniejszym rozporządzeniem a Umową AETR.
The Union will consider the appropriate steps to be taken
within
the United Nations Economic Commission for Europe to ensure the necessary coherence between this Regulation and the AETR Agreement.
...państw członkowskich w ramach IV grupy roboczej Komisji ds. podatków bezpośrednich oraz na
forum
Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych.
Member States’ representatives in the Commission’s Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
Przedmiotowa kwestia była tematem szczegółowej dyskusji przedstawicieli państw członkowskich w ramach IV grupy roboczej Komisji ds. podatków bezpośrednich oraz na
forum
Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych.
Member States’ representatives in the Commission’s Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
...robocze, w sprawie których mają się odbyć konsultacje z zainteresowanymi stronami w ramach
Forum
, oraz wszelkie inne dokumenty robocze, zgodnie z art. 12 ust. 2, nie później niż miesiąc przed
...to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the
Forum
are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum
in accordance
Przewodniczący przesyła członkom Forum zaproszenie na posiedzenie, porządek obrad i dokumenty robocze, w sprawie których mają się odbyć konsultacje z zainteresowanymi stronami w ramach
Forum
, oraz wszelkie inne dokumenty robocze, zgodnie z art. 12 ust. 2, nie później niż miesiąc przed terminem posiedzenia.
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the
Forum
are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum
in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Z uwagi na pozytywne doświadczenia z działalności
forum
oraz fakt, że Komisja stale potrzebuje takiego organu, kontynuacja prac forum powinna zostać określona w formie aktu prawnego.
Given the positive experience with that
forum
and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.
Z uwagi na pozytywne doświadczenia z działalności
forum
oraz fakt, że Komisja stale potrzebuje takiego organu, kontynuacja prac forum powinna zostać określona w formie aktu prawnego.
Given the positive experience with that
forum
and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.
Członkowie Zarządu, Dyrektor Wykonawczy, członkowie komitetów i
forum
oraz eksperci biorący udział w posiedzeniu składają deklarację wszelkich interesów, które mogą być uznane za szkodliwe dla ich...
...members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the
Forum
and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be consid
Członkowie Zarządu, Dyrektor Wykonawczy, członkowie komitetów i
forum
oraz eksperci biorący udział w posiedzeniu składają deklarację wszelkich interesów, które mogą być uznane za szkodliwe dla ich bezstronności w stosunku do któregokolwiek z punktów porządku obrad.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the
Forum
and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Poza personelem EIPPCB dostępem do BATIS dysponują wyłącznie wyznaczeni członkowie
forum
oraz technicznej grupy roboczej.
In addition to EIPPCB staff, only nominated
Forum
and TWG members have access to BATIS.
Poza personelem EIPPCB dostępem do BATIS dysponują wyłącznie wyznaczeni członkowie
forum
oraz technicznej grupy roboczej.
In addition to EIPPCB staff, only nominated
Forum
and TWG members have access to BATIS.
W 2009 r. światowe
forum
postanowiło dokonać przeglądu wdrożenia tych norm.
In 2009, the Global
Forum
agreed to review the implementation of those standards.
W 2009 r. światowe
forum
postanowiło dokonać przeglądu wdrożenia tych norm.
In 2009, the Global
Forum
agreed to review the implementation of those standards.
W części tej pojawi się odniesienie do opinii
forum
dotyczącej zaproponowanej treści dokumentu BREF oraz określenie kwestii, które należy rozwiązać w trakcie procedury przyjęcia konkluzji dotyczących...
A reference to the opinion of the
Forum
on the proposed content of the BREF and an indication of any issues that had to be resolved during the adoption procedure of the BAT conclusions will be...
W części tej pojawi się odniesienie do opinii
forum
dotyczącej zaproponowanej treści dokumentu BREF oraz określenie kwestii, które należy rozwiązać w trakcie procedury przyjęcia konkluzji dotyczących BAT.
A reference to the opinion of the
Forum
on the proposed content of the BREF and an indication of any issues that had to be resolved during the adoption procedure of the BAT conclusions will be provided in this section. 
